Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-07-01 · 7 (Julio, 1963) · p. Seite 17

JULIO 1963 BOLETIN INFORMATIVO 17 CRONICA MUSICAL El segundo concierto de la Orquesta Filarmónica de Chile tuvo especial relieve por la presentación del violinista israelí Zwi Zeitlin, quien ■ demostró ^er no solamente un gran virtuoso en su instrumento, sino también üii fiel intérprete de lá obra que én este caso fue un concierto del compositor israelí Paui Ben Haim. Aunque es comprensible qué un artista israelí, nacido y arraigado en Israel como lo es Zeitlin, lleve en su repertorio una obrá que parece ser representativa de la actual producción musical de Israel, tenemos serias dudas de si esta elección ha sido feliz: El concierto para violín de Ben Haim no estuvo a la altura de su ejecutante; carece de ideas coherentes Sus temas provienen de múltiples fuentes y dan la impresión de un modernismo pseudo-patriótico; no se vislumbra lina fuerte personalidad que pueda imprimir a la obra un carácter definido. Mucho más nos impresionó una sencilla melodía del mismo autor que Zeitlin ofreció como “Bis’* lo que confirma la opinión general que lo mejor de la obra de Ben Haim está én él género más íntimo, como canciones y música de cámara. El resto del concierto filarmónico se mantuvo dentro del marco de sus posibilidades, al ofrecer un concierto de Vivaldi y la Sexta Sinfonía de Beethoven, ba.io la batuta del ambicioso director titular Juan Mateucci. Las esperanzas que teníamos cifradas en el recital de Ambitionen des aegyptischen Herrschers. Auf der einen Seite steht ein Staat, dessen Herrscher Mitglieder einer nationalischen Partei sind, welche die arabische Einheit auf ihre Fahne geschrieben hat, diese aber unter Wahrung der Selbstaendigkeit ihres .Staates verwirklichen wollen, und auf der anderen steht ein Diktaturstaat, der die Mittel der Subversion und des Druckes wahllos anwendet, um Syrien zu unterwerfen. Das Ringen unter den Arabern und die aus ihm zu ziehenden Lehren sollten die Augen der führenden Politiker der Welt oeffnen, welche Anstrengungen machen, um eine Wiederholung des vor 30 Jahren begangenen Fehlers zu vermeiden. Haboker: Immer wieder etwas anderes: Einmal geht es um Wasser, ein andermal darum, dass Israel angeblich die Grenze verschieben wolle, diesmal behaupteten die Syrer, Israel bereite einen neuen Angriff vor. Es ist uns nicht bekannt zu weichen Zwecken Damaskus diese erneuten Grenzzwischenfaelle benoetigt. Es mag sein, dass die internen Zeitlin en el concierto de I cámara, desafortunadamente fueron defraudadas, en parte por la falta de entendimiento con su acompañante, debido al tiempo excesivamente corto para los ensayos, y parte por una disposición del artista quien por consejo médico ño debería haber tocado aquél día. Con todo, la sonata de Haendel al principio y una pieza de Vivaldi al final, fueron magníficos ejemplos de una ejecución técnicamente .perfecta y calida, dentro de la sobriedad exigida por el estiló dé estaS obras, mientras la sonata dé Beethoven carecía de la minuciosa preparación necesaria para una completa coordinación del violín con el piano, a pesar de ser su acompañante, Elvira Savi, una de las mejores pianistas chilenas. La Cháconhe para violín sólo, de Bach, talvez aún queda un poco grande a este jovén artista, sx bien su indisposición habrá contribuido a > esta _ impresión. Ert las demás piezas hizo gaia de una técnica asombrosa que, sumada a su innegable talento innato, hace suponer que dentro de poco será uno de los violinistas sobresalientes de nuestra época En su tercer concierto, ía Orquesta Filarmónica presentó a dos artistas de, renombre: El gran arpista español Nicanor Zabaleta. y el ¡ director húngaro Lazlo So. j mogyi. Ambos demostraron su clase internacional, pero a nuestro entender, Somogyi se llevó las palmas del éxito, pues tranformó por compledass man die Offiziere mit Israels Grenze beschaeftigen will, statt sie in eine neue Revolution verwickelt zu sehen. Da es aber nicht unsere Sache ist, festzustellen, welche Gründe den syrischen Generalstab hier bewegen, koennen wir uns mit der Tatsache, als solche beschaeftigen. Hier muss festgestellt werden, dass es fuei* die syrischen Behauptungen keinerei Grundlage gibt. Waere das so, wuerden wohl die UNO Beobachter die ja Israel nicht gerade verwoehnen, eine ganz andere Stellung einnehmen. Also dürften die syrischen Angriffe eher 'politischer als militaerischer Natur sein. Vor kurzer Zeit hat der UNO-Generail Odd Bull seinen Posten angetreten und die Syrer haben wohl auf Anordnung der Arabischen Liga den Auftrag erhalten, ihn zu prüfen. Es handelt sich hier um eine Sache der Syrer mit dem UNO-Stab, aber Israel ist das betroffene Land dieser Vorfaelle. Es muss unbedingt gefordert werden, dass die Zwischenraeile an unserer Nordgrenze sofort aufhoeren. to la orquesta, haciéndola sonar como un sólo instrumento. Así, la ejecución de la Obertura “Oberón” de Weber fue una de las más perfectas que hayamos escuchado jamas, y la Cuarta Sinfonía de Brahms, si bien no alcanzó el brillo de aquélla, no pareció presentada por una orquesta de tan reciente formación. En cambio, 1 zabaletá, quien tiene fama de ser el primer arpista del mundo, nos puso ante el mismo dilema como en el caso de Zeitlin: Admiramos su interpretación de la obra presentada, pero no podemos comprender, por qué Ía eligió. ¿Tal vez por vanidad, pues le fue dedicada por su compositor, Joaquín Rodri-; go? Sea como fuere, el Concierto-Serenata de Rodrigo! no ofrece ningún atractivo, ni en sus escasos temas, ni en su desarrollo. i No pudimos asistir al cuarto concierto con la pianista Ania Dorfman, judía norteamericana de origen ruso, pero la escuchamos en su recital en eí Teatro Municipal, donde hizo un verdadero de rroche —ante ün público escasísimo— de musicalidad, sentimientos, virtuO Sismo, temperamento, sobriedad expresiva, todo en la medida justa y a su debido tiempo. El arte de Anía Dorfman es comparable a lo mejor que se ha presentado en Chile; sin duda es el fruto de una vida entera dedicada al estudio del piano. Sin embargo, también aquí debemos objetar la elección del programa que después de Mozart y Beethoven, en su segunda parte incluyó varias piezas de gran brillo técnico, pero de dudoso valor artístico, piezas que mejor habrían servido como agregados virtuosos fuera de programa. Klaus Hannach Iniciativa Parlamentaria Londres (OJI).—* Han continuado las gestiones en favor del proyecto de ley, presentado hace tiempo por el diputado Fenner Brockway, que tiene por objeto prohibir la incitación al odio a personas o grupos por motivo de su color, raza o creencia. La gestión más reciente ha sido la del Consejo Nacional pro Libertades Civiles, que publicó al efecto un documento titulado “La Libertad Civil en 1963”. En esta exposición, la entidad favorece el proyecto de ley, en vista de que sus artículos se aplicarán con igual rigor a quienes hagan propaganda racista o de intolerancia religiosa ya sea por escrito, por caricaturas o verbalmente. Otro proyecto, presentado por el diputado Ironmonger, no se opone a la agitación escrita, y por tal motivo, no es satisfactorio pa- ' ra la mencionada asociación. DIE UNRUHEHERDE VON KAIRO (Fortsetzung von Seite 5) Schwierigkeiten schuld sind; Wfl fffrett. átft&e. /&***. BESUCH LILIANETTES Ende Oktober wird die bekannte Soubrette Lilianette wieder in Santiago auftreten, nachdem sie mit grossem Erfolg an der Ostkueste gastierte. Wir entnehmen dem “Argentinischen Tageblatt”: “DIE DAME VON EINST - DIE DAME VON HEUTE” In der Schule hat man uns zwar gelehrt, dass man ungleiche Dinge nicht addieren kann; aber Ausnahmen verstaerken bekanntlich die Regel, und so Ist — im “Salon Charcas” — die folgende Rechenaufgabe glatt auf ge-- gangen: “Vortragskunst plus Humor plus Charme ist gleich Lilianette”. Seit einigen Jahren bringt uns diese in Deutschland geborene und in Chile beheimatete Kleinkunst — Kuenstlerin alljaehr lieh ein neue? Programm, mit anderen Chansons, anderen Witzen, anderen Kleidern, aber gleichem Chic. Diesmal spannte sich der "Rote Faden einer Revue” von der “Dame von einst” bis zur “Dame von heut”, wobei — wie Lilianette in ihrer Anfangs-Conference sagte — die "Evas” durch neu Kakao gezogen werden würden; dass dabei auch die Vertreter des “Starken Geschlechts --zweifellos verdientermassen, denn auch wir sind keine Engel — genügend abbekommen haben, sei nur nebenhin vermerkt. Selbstverstaendlich bot dies'e ‘‘ Ein- Personen Schau” wieder Gelegenheit, Probleme von stets brennender Aktuaj 1 i t a e t (“Frau Neureich”, Frau Wirtschaftswunder”, “Frau Urlauberin” oder “Frau Abmagerungskur— Patientin”) zu behandeln, und der bunte Wechsel von Liedern, Worten und Verkleidungen auf der Bühne, waehrend im Zuschauerraum Schmunz ein, Lachen und Applaudieren in ihre Rechte treten, laesst die zwei Stunden wie im Flug vergehen... i Wir haben Lilianette diesmal in einer neuen, sogar doppelten Funktion kennengelernt: bis jetzt kannten wir sie als Diseuse, als' "Conférencière” (wenn uns diese Wortbildung erlaubt ist), als Klavierhumoristin und als Schauspielerin; doch ein Blick auf das Programm dieses' Jahres zeigt uns die junge Künstlerin auch als Textdichterin und Komponistin, und wir müssen gestehen, dass sie in dieser Funktion ihren grossen “Kollegen” der deutschen oder oesterreichischen Kabarettistik (— die anderen Chansons sind ja von Nelson, Farkas, Wiener, Neumann etc.—) keineswegs nachsteht. Doch in der Kleinkunst ist es mit gutem Programm allein nicht getan, man muss es auch zu interpretieren wissen: und da kommt nun Lilianette Ihre Schauspieilgabe besonders zugute, und darum sind — neben Programmnummern wie “Konzertbesucherin”, “Abmagerungskur” der “Oma 1963” — die "Erinnerung an die Kinderzeit” oder “Schlechte Maedchen aus gu tem Haus” in Kos'tuem, Gestik und Vortrag besonders geglueckt; es war uebrigens eine nette Nuance, diesmal “den Novak nicht Vorkommen zu lassen”, und die Schlussnummer (Thema "Urlaub” in Variationen) war der unumstrittene Hauptreisser. In dieser "Ein—Fersonen- Schau” hat die zweite Person zwar nur eine begleitende, aber dennoch nicht unwichtige Rolle : Hermann Ludwig war der auf Lilianette "von Kopf bis Fuss eingestellte” Sekundant a m Flügel, der weit ueber die übliche Chansonbegleitung hinaus, auch die kurzen Umkleidepausen auszufü lien, und sogar Mozart und Liszt auf dem Klavier zu meistern hatte; er durfte berechtigtermassen am Beifall des Publikums, in dessen Reihen man den oesterreichischen Botschafter Dr. Wolfgang Holler mit Güttin *sehen konnte, teilnehmen. G. R. CITRAUTO Ltda. ALBERTZ, WENZ <Sc CIA. Autorisierter Citroneta - Service Reparaturen aller Art, Ersatzteile, Spezialpolster fuer Citroneta—Vordersitze zum sofortigen Auswechseln — Heizungstuben, Ausbeulen, Streichen saemtlicher Fahrzeuge. San Camilo 618 Jetzt mit Telefon 3Z987