Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1962-06-01 · 6 (Junio, 1962) · p. Seite 18

18 BOLETIN INFORMATIVO Junio 1962 BOLETIN INFORMATIVO i RESPUESTAS DEL ULTIMO CONCURSO 6 a 11 años 1. —Tres aves que viven en los'países de mucho calor: el papagayo, el avestruz y el pelícano. 2. —Ponga los objetos mencionados con la fiesta a que corresponden: Jala-Shabat Meguilá-Purim . Dreidel-Janucá Lulav-Sucot Matza-Pesaj Shavuot queda solo. 12 a 17 años 1. —El “Oíd Vic” fue la compañía de teatro inglés que nos visitó en el mes de abril recién pasado. (El resto es personal). 2. —Argelia, (personal). PREGUNTAS DE ESTE MES 6 a 11 años 1. —¿Qué cosa está hecha y sin embargo se hace nuevamente todos los días? 2. —¿Cómo se llama el perro que siempre acompaña ál ratón Mickey, en las películas de Walt Disney? 3. —¿Cuándo es la apertura en Chile de las sesiones ordinarias del Congreso Nacional? 12 a 17 años 1. —¿Qué gran científico nos visitó en el mes de mayo, y por qué razón es de renombre mundial? 2. —Nombre tres conjuntos artísticos que se presentarán en Santiago en la temporada de 1962. 3. —¿Dónde se encuentra un conejo a mayor temperatura? PUNTAJES HASTA EL MOMENTO 6 a 11 años 1, —DANIEL KAUFMANN.115 pun tos 2, —DAVID LEVY. 75 3, —BENJAMIN KAUFMANN. 45 4, —RUTH ENGEL. 35 5, —MIRIAM HOLLAND. 30 6, —SONIA ANGRES. 25 7, —GABY KOHN. 25 8, —CARLOS GRISTANI. ... 25 9, —ESTER DE JONG. 20 10. —EVA LEVY. 20 11, —GLORIA SCHWARZ. 15 12, —DAVID GOLDSCHMIDT. 15 ” 13, —DANIEL GOLDSCHMIDT . 15 14. —JEANETTE HOFMANN. 10 15. —RAQUEL HOFMANN. 10 16. —IVONNE HERZ. 10 17, —MARIO MANNHEIM. 10 18. —RAFAEL HIRSCH. 10 19. —SARITA STEMMER. 10 20, —FANNY STEMMER. 10 21, —DANIEL KORD. 10 12 a 17 años 1, —CHARLIE WÄRTER. 50 puntos 2, —RODOLFO LEVY. 40 3, —STEPHAN HOLLAND. 30 4, —OLIVIA BICK. 20 EL ARTE DE LA DECLAMACION por CHARLIE WÄRTER La poesía, primera expresión literaria de los pueblos, es también en su interpretación una representación escénica. El pensamiento expresado en verso ha sido desde las más remotas edades la forma más delicada de ia sensibilidad. Los pueblos hispanos, y nuestro país en especial han sido siempre privilegiados en cuanto a producción lírica se refiere. En Chile, no hemos tenido, ni tenemos, sin embargo, intérpretes de la poesía nuestra, especialmente en lo que se refiere a nuestros poemas campesinos, de los cuales tenemos muchos de una belleza sin igual. Declamar o recitar es interpretar una poesía exponiendo con la propia sensibilidad, la sensibilidad expresada en los versos por el poeta. Esta forma de actuación necesita naturalmente de una técnica especial, pero sobre todo de una sensibilidad especial. Será inútil pretender interpretar un poema si no sentimos en lo más íntimo de nuestro yo, lo que tratamos de expresar. Los poemas están formados de figuras poéticas. La belleza de un lago azul, la blancura de una montaña nevada, la intensidad de una caricia; son figuras que el intérprete debe formar en su imaginación, sentir, vivirlas, a fin de poder entregarlas con realidad. Finalmente, existen distintos géneros de poesía de acuerdo con el tema que ellas exponen/ La más antigua es, en nuestro MUERTE DE UN POETA Jacob Kahan era considerado el más grande de los poetas vivientes de la vieja generación, y para el año próximo, en ocasión de sus previstos ochenta años, se le prepara un gran homenaje nacional. Ya no le podrá recibir, porque ha muerto en Tel Aviv. Había nacido en 1881, y cuando se radicó en el Israel en 1934, tenía ya una destada actuación como educador, poeta y escritor en su Polonia natal. La naturaleza era el tema predilecto de su poesía. Tradujo al hebreo al Tasso y a Goethe, y la admiración que sentía por éste influyó sobre su obra literaria. El premio Chernijovsky en la categoría de traducciones le fue conferido, precisamente, por su versión al hebreo de “Fausto”. Su obra completa ha sido recopilada en una edición de diez tomos. Fue por muchos años presidente del Pen Club de Israel y vicepresidente de la Academia Hebrea de la Lengua. Realizó una copiosa obra, y alcanzó las más altas distinciones con que se premia en Israel el quehacer literario. idioma la poesía épica, destinada a cantar las hazañas guerreras. La sigue la poesía lírica, que canta a la belleza y a los sentimientos más profundos en todas sus formas. Existe finalmente el género dramático. Hay, naturalmente tantos tipos de poesías como poetas y esto comprende pues la condición esencial del bardo, debe ser la originalidad, sello indiscutible de todo arte. DE LA VIDA DEL POETA NAFTALI HERZ IMRER Naftalí Herz Imber era un poeta romántico del siglo pasado, un trovador judío que dedicó su primer poema patriótico hebreo al emperador Francisco José y el último ai emperador Mitsuhito, que pasó su juventud entre los castillcs y el arroyo y que se embriagó hasta la muerte. Era un Diógenes moderno, criticando a la gente que. le rodeaba, desconforme con la sociedad y amargado por la incomprensión del judío, del siglo pasado, pero lleno de una esperanza. 'Esta esperanza o Hatikvah, versos que escribió en el año-1876, no es hoy día un poema no más, sino el himno del pueblo entero de Israel. Kol od balevav p’nima Nefesch yehudi homiya Nlfaate misraj kadima Ayin letzion zofiya Od lo avda tikvatenu Hatikva mischnot alpayim Liyot am jofschi beartzenu Eretz zion viruschalayim. Mientras en lo profundo del corazón palpite un alma judía, y, vuelto hacia el Oriente, Dirigimos la vista hacia Sión. Nc se habrá perdido nuestra esperanza la esperanza milenaria De ser un pueblo libre en nuestra tierra En la tierra de Sión y Jerusalén. TAMBIEN NUESTRAS REDACTORAS JOVENES PROMETEN SER POETAS HABLA EL DIA DE LA INDEPENDENCIA (Enviado por Sonia Angres, 8 años) Yo cumplí 14 años Os traje la libertad Más mucha seguridad Hace tiempo atrás. Antes que naciera yo, Anduvieron por los siglos Todos oprimidos Zurras os dieron Se mataron muchos Unos atrapados, otros engañados Mas llegó un Día Y, unos héroes me resucitaron. Teodoro Herzl el sueño soñó, sueño que 50 años más tarde, se realizó. CAPRICHOSA (Enviado por Ruth Engel) Te comiste la naranja no me diste la pepita cuando mate al chanchito no te doy la colita.