Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1962-06-01 · 6 (Junio, 1962) · p. Seite 3

Junio 1962 BOLET.IN INFORMATIVO 3 DON MENAHEM KARMY: Lamentamos la pérdida de un hombre símbolo En representación de la Embajada de Israel, hizo uso de la palabra su Primer Secretario, quien en sentidas palabras, expresó lo siguiente: DON ISRAEL POLLAK: Nos inclinamos ante su sencilla grandeza Como primer representante del yishuv de Chile, correspondió el uso de la palabra en el Acto Recordatorio del 24 de mayo, al señor Israel Pollak, Presidente de la Federación Sionista de Chile, quien en sentidas y emotivas palabras, evocó la imagen de quien en vida fuera constante colaborador suyo en la dirección de esa institución central. Reproducimos a continuación, el texto de su discurso: Ante el repentino fallecimiento del doctor Siegfried Landau, nosotros nos sentimos huérfanos y es por eso, que hemos leído con, tanta emoción las líneas tan sencillas que ha escrito para “Mundo Judo” don Samuej Gleiser, donde describió la última sesión de la Federación Sionista de Chile, los últimos momentos del doctor Landau. En esta sesión de despedida, se destacó por última vez toda la manera de ser del doctor Landau, su tolerancia, su buen humor, su fidelidad a los principios que le guiaron, su inteligencia, el buen consejo y también el optimismo que, lamentablemente, esta vez no se ha justificado. El doctor Landau nunca ha querido ocultar cuando algún hecho le agobiaba. Me acuerdo que vino una vez a la Embajada de Israel a pedirme un consejo, a preguntarme como hay que reaccionar frente a un episodio frente al cual, él no supo encontrar la expresión adecuada de protesta. Una cierta institución en Santiago había organizado una excursión a Europa y según el itinerario, en el día de Yom Kipur correspondía una visita a París. El me dijo: '“¿...como es que una Vengo a esta alta tribuna en representación de todas las Instituciones Judías de Chile, a expresar nuestra consternación ante la irreparable pérdida que no sólo ha sufrido la B’ne Jisroel, sino todos nosotros. Aquí ya se ha recordado que el doctor Landau —al igual que tantos otros de nosotros— llegó a las playas de Latinoamérica, huyendo de la, persecusión. Hemos oído cómo en este país entró a trabajar por aquello que creyó que era la mejor forma de responder a la persecusión, que había destruido a las grandes comunidades judías de Eúropa, reconstruyendo la vida judía en este continente. El doctor Landau, un hombre formado en la disciplina sionista, un hombre brillante en la carrera del derecho, demostró Ven, 'este país su capacidad y su actividad, obteniendo éxito en el campo ide la industria. Cuando más tarde, el destino se ensañó cruelmente con él, supo sobreponerse, consagrando toda su vida y actividad a la labor sionista. En esta noche ya se ha recordado toda la inmensa obra realizada por el doctor Landau en el seno de esta comunidad, que tanto le debe y se ha hablado también de su gran labor en el campo del sionismo chileno. La institución judía se atreva a olvidar, que en el mes de setiembre cae Yom Kipur?” Yo quise tranquilizarlo y le dije: “a lo mejor han pensado que es un Ueberjahr”, a lo que me respondió, que consideraba esto como una vergüenza y como un hecho ante el cual no debíamos callar, si queríamos evitar este proceso de profundización de la ignorancia, que se estaba desarrollando dentro del pueblo judío. La última vez cuando nos tocó estar juntos, era en ei Seder organizado por la Federación Juvenil Sionista, aquí en Santiago. Me dijeron entonces: “Sí, en este Seder está todo, pero algo me falta”, —“¿Qué le falta, doctor Landau?”, le respondí, a lo que él me contestó: “Me faltan mis compañeros de la Federación Sionista”. Esta voz de protesta por lo que consideraba injusto, siempre acompañó a este hombre de justicia. Y es por eso, que nosotros lamentamos la pérdida de un hombre múltiple, de un hombre símbolo, y si podemos encontrar algún alivio en nuestra labor, es seguir este gran camino que supo indicarnos este hombre sencillo que acaba de desaparecer y cuya memoria sea bendita. voz autorizada de la Embajada de Israel y la del Presidente de la Federación Sionista de Chile le han testimoniado su reconocimiento. Yo quiero en esta ocasión también expresar el reconocimiento que todas las instituciones judías, que todas las comunidades le debemos, por lo que él ha hecho por cimentar la unidad de nuestra colectividad, y por hacer olvidar las diferencias existentes entre nuestros diversos sectores. El luchó, para que se haga carne la idea de que somos un pueblo, un solo pueblo, y de que debemos superar las diferencias de los judíos venidos de uno o de otro país. Y yo quisiera en esta noche, en que se ha recordado tanto su obra y se ha elogiado tanto su labor, dirigirme a los hombres que han de tomar en sus manos los destinos de esta comunidad, para pedirles que sé inspiren en su ejemplo y en su acción. No vivéis amurallados dentro de un sector, sino salid a vivir icomo vivió Landau, dentro del seno de toda la comunidad, dentro del .sionismo chileno y dentro de todas las instituciones del Yishuv. Salid a ser dirigentes de toda la colectividad. Es quizás ésta, la más alta responsabilidad y quizás también éste, el ejemplo más (Pasa a la Pág. 10) Es aún muy corto el lapso transcurrido desde este trágico acontecimiento y nos falta aún la perspectiva del tiempo para poder apreciar todas las facetas de la personalidad espiritual y de la actuación societaria del doctor Landau. Pero nosotros, los compa¬ ñeros de la Federación Sionista de Chile, en cuyo nombre me cabe hablar en esta triste oportunidad, hemos tenido suficientes oportunidades de contemplar de cerca, la vida, las inquietudes y la intensa e irremplazable labor societaria del doctor Landau cuyo fallecimiento enluta nuestros corazones. Al hacer por unos instantes una abstracción de nuestra cercanía, al colocarnos en una posición que permita una visión total de su vida y de su obra, tenemos que darnos cuenta que el Dr. Landau ’ fue un representante sui-generis de nuestra colectividad, cuya trayectoria refleja al mismo tiempo el destino judío de nuestra época. Hijo de una familia religiosa, conoció después las libertades 'y tentaciones de la emancipación europea, que le hicieron creer en la posibilidad de una vida judía en el país donde nació. Después conoció el amargo destino de los refugiados que tuvieron que buscar nuevos horizontes, para sobrevivir a la catástrofe europea. Más tarde encontró en el aspecto nacional del judaismo el factor que podía encauzar su inquietud espiritual y en el trabajo societario, la satisfacción que exigía su conciencia. Lo mismo pasó con muchos de nosotros que hemos recorrido el mismo camino; pero con la sola diferencia de que la intensidad de la conciencia judía del doctor Landau fue mucho más fuerte y vigorosa, llevándolo al sacrificio total. La dedicación del doctor Landau a la tarea que el mismo se impuso, alcanzó una intensidad que raras veces encontramos en la vida diaria. Quienquiera trabaje por la comunidad en que vive, busca un equilibrio entre su deber hacía la familia, hacia la vida particular y profesional por un lado, y su trabajo social por el otro. El doctor Landau sacrificó este equilibrio en el camino. Quizás, este empuje se debía a la decepción de la emancipación europea, quizás fue el cumplimiento del sueño sionista que lo sobrecogió con el impacto de su trascendencia histórica; ide toctos modos, llegó poco a poco a tal punto de identificación con su labor societaria, que podemos dedir sin exageración, que entregó su vida en beneficio de los demás. A este desarrollo de su vida contribuyó un factor que es característico para toda su personalidad; el universalismo de su espíritu dinámico. Las múltiples tareas del presidente de una gran institución como es la “B’ne Jisroel” habría absorbido la fuerza de cualquier otro dirigente en forma total, como asimismo sus intereses y su horizonte intelectual. No así del doctor Landau. No faltó a ninguna sesión de la Federación Sionista o del Comité Representativo, así como no dejó de cumplir con tantas otras obligaciones sociales y societarias. El doctor Landau dejó de ser el representante de un solo determinado sector de nuestra colectividad o de cierto partido; él se elevó hasta la altura de una personalidad (sobresaliente que bregaba en primer lugar por los intereses superiores y colectivos. Fue de aquellos askanim que actúan según el concepto de nuestros sabios: “Am meat Vease Harbe” —habla poco y hace mucho—. En nuestras sesiones sionistas raramente tomaba la palabra; pero cuando lo hacía, los conceptos que vertía eran Uenosi de sabidura y tanto más convincentes, por ser expresadas por una autoridad que se caracterizaba por acción y no por palabras. La casualidad quiso que él presidiera la última sesión de la Federación Sionista, algunas horas antes de su deceso. En esta oportunidad Es haengt nicht mehr von ihm ab, sondern von uns. In dem letzten Bericht der Generalversammlung steht sein Testament an uns: “Es geht darum, in der Gegenwart das Vergangene zu erhalten, das von uns geistig Ererbte an die juengere Generationen weiterzugeben. Wir haben uns konsolidiert, haben unser Haus errichtet. Nun aber muessen wir dafuer sorgen, dass dieses Haus nicht leer bleibt, sondern dass es —angefuellt mit juedischem Leben— fuer immer eine wahre Heimstaette unserer Gemeinschaft darstellen moege”. Unsere heilige Aufgabe wird es sein, dieses Testament zu erfuellen. Unsere B’ne Jisroel und unser Ji— schuw muessen das Band immer inniger knuepfen, das uns mit dem juedischen Volk und mit Medinat Israel zusammenschliesst. Das war “Sefer Hachajim*” Siegfried Landau’s (s. L.) Dieses Buch geht ein in das grosse Sefer, in das grosse Buch Israels, das von der Liebe, Hingabe und Aufopferungsbereitschaft juedischer Menschen erzaehlt, zu denen er und auch Alexander Lande gehoeren. lo abracé y lo felicité por su brillante labor durante sus diez años de presidente de la B’ne Jisroel. Pero su corazón que latía con tanto ritmo idealista, desafortunadamente fue más débil que su voluntad de seguir luchando a favor de nuestros ideales. “Fin Dawar Eifnei Haratzon” —es el lema sionista—. “No hay cosa más fuerte que la voluntad”. El ha realizado su voluntad de vivir una íntegra vida idealista y murió como un luchador abnegado en el frente sionista, algunas horas después de esa histórica sesión que él presidió. Así lo quería su destino y nosotros tenemos el único consuelo de que esta vida dedicada al bien de los demás le proporcionó la satisfacción espiritual que buscaba su mente inquieta en todo momento. Y así hemos llegado a esa hora, en que queremos construirle un monumento recordatorio en nuestras almas. Nosotros, sus compa¬ ñeros y colaboradores del sionismo chileno, que lo acompañamos en muchos años de brega común, nos inclinamos en este momento ante la imagen de su sencilla grandeza, con el firim nropósito de iconservar su memoria con gratitud y resneto, en la profundidad de nuestros corazones adoloridos. Der Praesident unserer Gemeinde und ihr Ehrenmitglied hat seine letzte Ru' hestaette neben dem gefunden, was einer juedischen Gemeinschaft der Wertvollste ist, — neben den Tora- Rollen, die treue Haende in der Stunde der Gefahr gerettet haben und die ein schmerzliches Opfer des Brandes wurden. Das ist Symbol und Versprechen zugleich. Wir tragen, was in diesem Buch der Buecher steht, treu durch die Zeiten hindurch, auch wenn ihre materielle Huelle vergeht. Aben wir bewahren ihren unzerstoerbaren geistigen Inhalt. Siegfried Landau wird nicht mehr mit Stolz durch die Raeume dieses, seines Hauses gehen. Aber er bleibt in unserer Mitte. Sein Name, und idas, wofuer er gewirkt, ist in dem Buch der B’ne Jisroel lebendig. Durch unser Wirken wird er in unserer Gemeinde und in unserem Jischuw unvergessen bleiben. Wir beginnen ein neues Buch zu schreiben —Sefer Sichron Schniuel ben Alexander Halevi—, Das Buch des Gedenkens an '.Siegfried Landau, Sichrono Liwracha, Sein Gedenken sei zum Segen. DDN GIL SINAY: ¡Salid a vivir como vivid Landau! En su carácter de Presidente del Comité Representativo de la Colectividad Judía de Chile, el señor Gil Sinay traía la palabra de todas las instituciones del yishuv, afiliadas a ese organismo máximo. El siguiente es el texto de su vibrante improvisación: “Loesche mich aus...” [SCHLUSS VCJN SEITE 1]