Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1960-09-01 · 9 (Septiembre, 1960) · p. Seite 12

12 BOLETIN INFORMATIVO Septiembre I960 INVENTARIO DEL FOLKLORE En todo el mundo han cobrado importancia los estudios folklóricos. Surgieron institutos especializados, se crearon organismos dedicados exclusivamente a mantener vivas las manifestaciones del arte popular, se organizaron cursos y seminarios e incluso se han fundado cátedras universitarias, .destinadas a difundir el folklore en todas sus manifestaciones, a mantener viva su forma auténtica y a evitar que ésta se diluyese bajo la influencia del seudoarte comercializado, de fácil alcance para las masas, el cual, como consecuencia lógica de la invasión del cine y de la radio, ha inundado los rincones más recónditos. Pocos grupos étnicos han podido contar con un folklore más rico y variado que los países de la América Latina, dónde se han mezclado los elementos indígenas con manifestaciones del arte popular peninsular. Lamentablemente han sido precisamente estos países, los que durante largos años han mirado en menos a su folklore, los que lo han despreciado ante otras formas artísticas totalmente ajenas a su idiosincrasia, lo que ha tenido por consecuencia el decaimiento paulatino del arte vernacular. Recién en las últimas décadas se produjo.cierta reacción y se realizaron esfuerzos para reconstruir lo auténticamente popular, despojándolo de aquellos ropajes de pacotilla que muchas veces ocultaron verdaderos tesoros en peligro de perderse irremediablemente. En Chile han sido las Universidades, las que se han preocupado de proteger el folklore y de hacerlo revivir, y, aunque es prematuro aventurarnos a cantar victoria, podemos reconocer ya que por lo menos se ha avanzado un buen trecho al lograr sistematizar el estudio de las manifestaciones folklóricas. Pomaire Así se ha tenido éxito en asegurar la supervivencia de la artesanía en cerámica, cuya fama últimamente ha llegado más allá de las fronteras nacionales. Lamentablemente, este arte que se practica especialmente en la región de Melipi- 11a (Pomaire) y de Chillán (Quinchamalí) había langui decido durante mucho tiempo. Ahora, con su redescubrimiento se ha constituido en objeto de moda, con todo lo que esto implica. __ _ Así, las modelistas (tanto en Pomaire como en Quinchamalí el trabajo de greda lo hacen exclusivamente las mujeres) se han apartado de sus moldes originales que les habían sido transmitidos de generación en generación, para dedicarse a la elaboración de modelos que más se avienen al gusto capitalino, respectivamente a la idea que los turistas extranjeros tienen de la artesanía indoamericana. El resultado inevitable ha sido el sacrificio de la expresión plástica legítima y su reemplazo por un exotismo barato. Sin embargo, guiado por folkloristas de la Universidad, se ha producido un lento retorno a la imagen tradicional y, aunque no se han dejado de elaborar figuras que no tienen relación alguna con el auténtico arte popular, el aficionado que hoy en día visita Pomaire puede ¡encontrar —buscándolos— objetos de greda que son expresión fiel del arte popular chileno. Y ésto, a menos de cien kilómetros de Santiago. Textiles En lo que a textiles se refiere, la situación es aún más difícil. Choapinos, mantas, ponchos, los que hasta hace muy poco eran producidos en el hogar, han cedido su lugar al producto industrial y sólo en contados casos pueden verse aún en ferias y mercados ejemplares auténticos. No hay región del país que no haya sido afe.ctada. El autor recuerda de que no hace mucho, cuando los vapores que recorrieron el archipiélago de Chiloé recalaban en los puertos, subieron a bordo las mujeres para ofrecer tejidos de toda indole. En la actualidad son contadas las vendedoras y en su mayoría ya no ofrecen el tejido elaborado con sus propias míanos, sino el producto de alguna industria, situada a cientos de kilómetros de distancia. Antes del terremoto, ia Escuela Normal de Ancud se preocupaba mucho de mantener viva la tradición de la artesanía textil en los caseríos de Chiloé. Lo que sucederá ahora nadie lo sabe, pero el.panorama no se presenta muy brillante, especialmente si consideramos, que ya la declaración de Zona Libre para Chiloé afectó profundamente a toda la producción local, la que se vio desplazada por el artículo importado. Algo parecido está sucediendo con la cestería y los trabajos en crin. Música1 Dónde quizás más estragos se han producido, es en ia música y la poesía popular La radio y el cine han invadido todo el país. No hay rincón donde no se oiga el chillar de algún receptor y son contadas las regiones apartadas dónde aún no haya penetrado el cine. A consecuencia de esto, el payador, el cantor, el artista ambulante tienden a desaparecer o a lo menos van alejándose de lo autóctono, al incluir en su repertorio aires extraños que poco a poco han ido desplazando a lo verdaderamente propio. Ante el peligro inminente se ha producido una saludable reacción. Más que nadie son dos artistas las que en los últimos años han hecho lo imposible para salvaguardar el arte músical popular, para darlo a conocer y para infundirle nuevos bríos. Son ellas Margotr Loyola y Violeta Parra. Folkloristas de la más pura cepa, ambas se han consagrado por entero a la investigación científica del folklore nacional, dando a conocer el resultado de sus trabajos, tanto a través de conciertos y conferencias, como por medio de publicaciones y discos. Viajando por todo el territorio, visitando los lugares más apartados, han podido SALON DE TE BAR - RESTAURANT Bajos B'NE JISROEL-Porlugal 810-Tel. 391189 ALMUERZO K OS CHER Reserve el salón moderno y acogedor recientemente refaccionado para campeonatos de bridge, canasta, dominó o skat. Pida presupuesto para: MANIFESTACIONES MATRIMONIOS BAR MITZWOTH CUMPLEAÑOS Tortas y Pasteles a Domicilio Nuevo Concesionario: LUIS ROSENBERG reunir una cantidad impresionante de material, el que está siendo estudiado y publicado en forma sistemática por los Institutos de Investigación Folklórica de la Universidad. Tanto Margot Loyola como Violeta Parra han logrado aún más. Han encendido una antorcha y ya son muchos los que, admirados ante los tesoros desenterrados, siguen sus huellas. El éxito de sus discos, de los conciertos ofrecidos, ha sobrepasado las expectativas más halagüeñas. Y así hay esperanzas fundadas de que no sólo se podrá conservar el acervo folklórico, sino que vemos surgir una nueva generación de folkloristas que se dedica con ahinco al estudio y a la divulgación del arte autóctono. Tardía ha sido la reacción y aún hay muchos que no se han dado cuenta de la importancia que reviste la conservación del arte popular, o los que, caso muy frecuente, ni siquiera lo conocen. Confunden ellos a aquellos “artistas de trapo” que con vestimenta de fantasía se presentan en los lugares de diversión para interpretar cuecas y tonadas que de legítimas no tienen más que el nombre con los verdaderos cultores del folklore. Ignoran estas personas, que muy cerca de ellos hay una inagotable vena de arte real y digno, fuente de goce y de satisfacción, que es el folklore nacional, parte de esta gran heredad que es patrimonio común de todos los pueblos. J. E. M. Director de "El Mercurio" de Valparaíso, escribe sobre Israel Ha regresado al país de un ¡ viaje por Europa e Israel, ¡ adonde había sido invitado ¡ por el Gobierno de la Mediná, ¡ don Francisco Le Dantec, Di. rector de “El Mercurio” de Valparaíso. En las páginas del rotativo; que dirige, ha publicado una ¡ serie de artículos que resume sus impresiones sobre el joven Estado, destinados a informar a sus lectores sobre sus par. ticularidades, progresos y logros. A través de dichos artículos se puede apreciar la simpatía que el experimento israelí ha despertado en su autor, simpatía que él no trata de disimular en ningún momento, a la vez que una comprensión clara de muchos de los problemas que allí se enfrentan. Es indudable que una visita como la que ha originado las crónicas de viaje de las que darnos cuenta, contribuye provechosamente a estrechar los lazos culturales entre Chile e Israel, acercando a las dos naciones en un plano de compenetración y amistad. K. Admiral. DEPARTAMENTO DE SERVICIO TECNICO AUTORIZADO Reparaturen von Elektrischen Kuehlschroenken und Waschmaschinen aller Marken Industrias n ’ ' ' Indratel Ltda. Walter Rosenfeld — Felix Ehrlich Las Dalias 3237 — (Macul) Casilla 9537 r . TELEFON 461072 CREMA DE LECHUGA Fuente de Belleza y Juventud ¡USELA! Laboratorio Aremhur¿ 191715