Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1956-12-01 · 12 (Diciembre, 1956) · p. Seite 13

del BOLETIN INFORMATIVO AÑO XVIII — N.o 12 TEWET 5717 Queridos Niños: Va terminando el año escolar. Uds. deben estar preparando arduamente los exámenes; mis deseos son que todos tengan pleno éxito; nada de colas ¡eh! Entre tanto, intenso estudio. Quiero proporcionarles, a aquellos que realmente por su constancia y entusiasmo se lo merecen, una alegría: es anunciándoles la repartición de premios de nuestros concursos. Para aquéllos que esta vez no reciben premio, ya que nuestro presupuesto de regalos es bajito, quiero decirles que no se desanimen y para la próxima apertura de concursos, sigan como hasta ahora, cooperando con entusiasmo y asistan de todos modos a la fiesta final del curso de religión, en donde serán repartidos los premios. NO OLVIDEN: 16 de DICIEMBRE, en la mañana. Los premiados son los siguientes: 6 a 11 años, DANIEL BAB y STEPHEN HOLLAND. 12 a 15 años: TOMAS REICH y WINSTON TEITLER. Y a propósito de concursos, quiero sólo mencionar el concurso aparecido hace dos números atrás, sobre: sacar cuantas palabras se pueda de la palabra Israelita. Los resultados fueron asombrosos: Victoria Nathan, 180 palabras; Frankl Rubens, 20 palabras; Simón Roñes, 50 palabras. ¡Los felicito! Recibí, además, composiciones muy dignas de publición, sobre Janucá. ¡Lástima llegaron :tarde! Son de Winston Teiler, Silvio Conforti y Nili Roñes. Para la próxima vez será. Tienen Uds. en este número, una composición sobre Bialik, recordando su natalicio. Además,, en este mes de Tevet, el día 10 inició el Rey de Babilonia el ataque a Jerusalén, que culminó con la destrucción de la ciudad y el templo. En memoria se guarda ayuno- El 19 de Tevet, hace 55 años, se fundó el Keren Kayemet Leisrael. El motivo de su fundación es de gran júbilo para los judíos del mundo entero. Desde un principio, el Keren Kayemet ha reunido grandes sumas de dinero a base de centavos y con ello redime el suelo de Israel; lo prepara para su cultivo, deseca pantanos y foresta los montes y desiertos. El Fondo Nacional Judío es querido por grandes y por chicos. Es esto todo por hoy (bastante más que otras veces). Mucha suerte para los exámenes y hasta el 16. Shalom. RAJEL. VOCABULARIO HEBREO LAILA.TRABAJO YOM.NOCHE YODEA.DIA SLIJA.SABER SHELI.PERDON SEFER.MIO MAYIM.CUADERNO BARUJ.AGUA ARBA.BENDITO AVODA.CUATRO JAIM NAJMAN BIALIK Su natalicio: el 10 de Tevet de 5633 URI Y EL K.K.L. Jaim Najman Bialik, el gran poeta nacional de la época moderna, nació en Radi, una pequeña ciudad de Rusia, en el año 1873. Su infancia se deslizó entre la pobreza y la miseria. Quedó huérfano a los siete años. Pero desde pequeño demostró grandes aptitudes para la poesía. A los diecisiete años hizo su primer poema, al que dió el nombre de “El Hatzipor”, y de ahí su nombre se hizo más y más famoso. Bialik revivió y refrescó el idioma hebreo con preciosas expresiones. En sus canciones reflejaba nuestros sufrimientos y la protesta contra nuestros enemigos. Bialik no escribió sólo en yidish y en hebreo; también él traducía en el moderno idioma hebreo mejor que otros. Entre los libros que tradujo está el famoso libro de Cervantes, “Don Quilote”. i Enviado por Winston Teitler. Uri se dió vuelta en la cama, pensando sobre el K. K. L. Nunca lo había visto. Sería lindo saber cómo es. Se imaginó una dama alta, de anchas espaldas y cabello plateado caminando con grandes y seguros pasos. En las manos, una enorme cartera, siempre llena de monedas, transitando de una tienda árabe a otra... diciendo: —Por favor, me da 10 kilos de tierra. —No, eso no es verdad —se dijo Uri—. La tierra no se mide por kilos sino por dunams. Y después de comprar mucha tierra, irá a la estación de telégrafos de Jerusalem y anunciará en voz bien alta que los judíos deben venir a Israel, pues ella les dará como regalo un trozo de tierra. Y al día siguiente, los judíos vienen y desde su gran sillón ella les dice: »—El que sigue, por favor, sírvase. Toda la tierra la da a la gente que la quiere. Algunos plantan árboles en ella, y entonces los bosques florecen! Y K.K.L. dice: —Muchas gracias. Pero Uds. ven: yo estoy sola y Uds. son muchos. Y tienen chicos. Dejad que ellos vengan a mis bosques a pasar todo el día. Pues allí juegan entre las arboledas, y aprenden a traer nuevamente regalos al K.K.L. que les compra tierra. Y ma¬ ñana K.K.L. celebra su cumpleaños. Uri estaba tan preocupado que se olvidó de prender la luz y exclamó: — ¡Eliahu! El ronquido cesó inmediatamente. Eliahu se incorporó en la cama, sus ojos miraban penetrantes a Uri. —¿Qué pasa? —¿Vivirá 120 años? —murmuró Uri. —¿Quién? Uri estaba turbado: —La señora K.K.L. —¿Qué pasa con K.K.L.? —No, no K.K.L. .. . pero el K.K.L. de la alcancía. —Bien, ¿qué quieres saber? —Es tan vieja. ¿Tú crees que vivirá hasta los 120 años como todas las personas buenas? El asunto se aclaró para Elihau, que estalló en una carcajada, pero en seguida se contuvo, temiendo despertar a los otros miembros de la familia. Uri estaba ofendido. —Porque tienes 13 años, y sabes de todo, no tienes necesidad de reirte. Esas palabras de un hermano menor dieron en el blanco. La frase “tú sabes de todo”, puso a Eliahu muy orgulloso. Se olvidó de reprender a Uri por haberlo despertado y decidió contestar a las preguntas de su hermano menor. —Confunden a los pequeños —pensó—. Esos adultos no tienen ni idea cómo explicar las cosas. —¿Piensas que el K.K.L. es una mujer y, que puede morir? El K.K.L. es una Institucinó que no puede enfermarse y morir. Entiendes? Uri estuvo callado por un momento. ¿Debía confesar su ignorancia? Pero eso causaría nuevamente la risa de Eliahu. Mas, juntando coraje preguntó en voz baja: —¿Quién es esta Institución? —Una Institución no es un “quien”, sino un “qué”. Bueno, ¿cómo podría explicártelo? -Escucha: nuestra escuela es una Institución. Un lugar donde no aprendes, donde no hay maestros, pupitres y alumnos no es una escuela, pero simplemente un lugar. Los alumnos que es reúnen en un lugar donde no hay maestros, no son alumnos, son simplemente chicos. Pero todos juntos forman una escuela. Es decir, los alumnos, los pupitres, los maestros y el lugar forman una Institución. Entonces, si un maestro cae enfermo, no puedes decir que la Institución está enferma, porque otro maestro puede reemplazarlo. Pero la Institución permanece. O, suponte que un grupo de alumnos deja la escuela, otros vienen en su lugar. Tú ves, la Institución continúa de todos modos, y la escuela sigue siendo la misma, ¿comprendes? O, tomemos la oficina de correos. La oficina de correos también es una Institución. Ni el administrador de correos, ni el vendedor de estampillas, ni él cartero, ni el buzón, son la oficina de correos, pero tomados todos juntos, tienes una Institución llamada Oficina de Correos. Y lo mismo sucede con el K.K.L. Allí hay mucha gente que desempeña diversas tareas y en conjunto tienes una Institución llamada Keren Kayemet Leisrael. NO ESTABA Cobrador.— Está següro que su papá no está? Tito.— Completamente, como que él mismo me lo acaba de decir. ADIVINO Papá, ¿tú no me darías permiso para ir al teatro? No; ¿cómo lo adivinaste? —¡Oh! Ahora yo entiendo —dijo Uri— uno recibe un regalo, otro compra tierra, alguno se la da a los judíos, otro planta un bosque, y alguien también construye un kíbutz. ¡Oh! ¡Sí! ¡Ahora entiendo! Pero... ¿por qué tiene 50 años? —¿Por qué? Porque 50 años atrás, en el año 1901, es decir aún antes que papá y mamá hubieran nacido, fué establecido el Fondo Nacional Judío, en hebreo: Keren Kayemet Leisrael. “Keren”, tú sabes, significa Fondo, un tesoro, y el Keren Kawemet Leisrael es una institución donde se recolecta dinero para la compra de tierras sobre las que se reconstruye Israel. Hasta ahora, el K.K.L. ha comprado más de 2.000.000 de dunams de tierra. Cuando más dinero se junte, mayor tierra será comprada, y seguramente tú sabes que sobre esta tierra nosotros construimos Israel. Levantamos ciudades, villas, kibutzim, escuelas... Si hasta nuestra escuela está construida sobre terreno del K.K.L., y lo mismo sucede con nuestra casa y jardín. Mañana, cuando dés tu moneda, puedes imaginarte que te la estás dando a tí mismo, a tu amigo, o a los niños que ayudan a la reconstrucción del país, pertenecen a esta Institución llamada K.K.L. Todos los constructores, todos los constructores. . . Eliahu cortó al comprobar que Uri había quedado dormido. Uri soñó que durante toda la mañana caminaba a través de campos verdes y extensos, que llegaba a enormes bosques y veía casas blancas con techos rojos y en todos los» lugares donde se detenía, en las villas, ea los campos, en los bosques, veía grandes postes con el siguiente letrero: “Todo esto pertenece al K.K. L., a Uk a Eliahu y a todos los niños. IRONIA * Para la inauguración de la nueva Catedral, son invitados todos los frailes y rabinos de la ciudad. En la comida hay chancho y, naturalmente, los rabinos no comen. Un fraile le pregunta a su colega judío: Excelencia, ¿cuándo va a comer Ud. chancho? —¡En la comida de su matrimonio, querido amigo! 3UIIM HUMOR