Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1953-03-01 · 3 (Marzo, 1953) · p. [Seite]

3 r .7 AÑO II N.o 4 NISAN 5713 'Ci^DEi BOLETIN INFORMATIVO 11 ie ti îi i st V! U at n si h s n c: i ri îi es N îr d n n u it ß [)t tk ai il B K di a •a LU u e 5t ei ai 3( a :h ri ri oi ol I ] Queridas niños: En otra parte de este Boletín Uds. leerán los resultados del concurso. Nosotros felicitamos a los premiados, quiénes pueden retirar sus premios todos los lunes de 6 a 7, en el B’ne Yisroel, Portugal 810. Aquellos niños que no resultaron premiados, les rogamos que no se desanimen, pues tendrán otras oportunidades en las próximas cadenas de concursos que comenzarán en el próximo número y que se prolongarán hasta Januca, Diciembre 1953. En este número Uds. encontrarán, además de los cuentos y de los temas ya acostumbrados, nuevas cosas de interés, como por ejemplo: los grandes inventos de la humanidad y los grandes descubrimientos geográficos, temas de cultura general que seguirán desarrollándose durante varios números. Saludándolos cariñosamente y deseándoles una alegre fiesta de Pesaj me despido con ¡SHALOM! BAT-SHEVA “No vendrá este año” (Algo que sucedió en Israel en la primera noche de Pesaj, durante la última guerra) i - 1 “¿Y por qué no viene este año?, ¿por qué no viene para beber del vino de su copa? Mira, mamá, abrí la puerta, eché vino sabroso a la copa y él no vino! ¿Por qué?”. Asi preguntó un niño en Eretz Israel, a su madre, en la noche de Seder. En aquel año, el mundo se encontraba en las llamas de una guerra terrible y los judíos en Europa pasaban los más horrorosos sufrimientos. “Mamá, —siguió con sus preguntas quejumbrosas—. Sé, que Eliyahu Hanavi ama a los niños, y todos los años en la noche de Seder llegaba; sé, que hasta ahora nunca ha faltado. No lo he visto nunca, pero he sentido su caricia sobre mi frente. Y este año no llega... ”. “Quizás vendrá todavía, “respondió la mamá, “quizás vendrá; espera un poco, mientras tanto haz las preguntas ‘ma nishtana’. Mira que el abuelito te hace señas”. Y Dan preguntó la ‘ma nishtana’, con voz segura, y el abuelito empezó a contestar, entonando: “Esclavos éramos del Faraón, en Egipto! después narró de Moisés y de la salida de Egipto. Dan escuchaba, pero sus ojos estaban clavados en la copa destinada para Eliyahu Hanavi, con la esperanza que llegara. De improviso, por la puerta entreabierta apareció un hombrecillo. El observaba al niño con mirada amable, como la madre cuando da al hijo las buenas noches. Después le preguntó con una voz susurrante como la brisa de primavera: “Tu aguardas a Eliyahu?”. Dan afirmó que si. Nadie de los presentes había visto al hombrecillo, así como es imposible ver las imágenes de un sueño de un prójimo. El hombrecillo, dijo a Dan: “No lo esperes.... él no vendrá, no vendrá!”. “Pero por qué, por qué? Yo lo quiero mucho, todo el año lo he estado esperando, y por qué no va a venir?”. “Si quieres saber la causa, acompáñame!, dijo el hombrecillo, y se encaminó hacia la puerta”. “La mamita se va a preo cupar por mi ausencia, y mi abuelito preguntará por mí. No puedo ir contigo!”. “No te preocupes, “respondió el hombrecillo, “no se van a dar cuenta de tu ausencia, pues, yo poseo un reloj mágico, un día de los hombres en mi reloj es apenas un segundo!” “Si es así”, dijo Dan, “Vámonos, te acompaño!”. Los dos salieron por la puerta abierta. Era una noche luminosa de Primavera, la luna y las estrellas los conducían por el blanco sendero. Parecía que ellos no pisaban la tierra: sino que flotaban en el aire. El monte Carmel y el mar se extendían a ambos lados. Se acercaron a una cueva. ¿“Entramos?”, invitó el hom brecillo a Dan. Y él aceptó. Al penetrar observaron una obscuridad absoluta, pero percibían un extraño sollozo. “Quién llora aquí?” dijo Dan calladamente. El hombrecillo guardó silencio, miró a un punto lejano, allí había alguien. En el fondo de la obscura cueva estaba sentado un encogido anciano, su cabello blanco le cubría la frente, tenía la cara escondida entre las manos y las lágrimas rodaban por sus hundidas mejillas. “Abuelito, por qué lloras tanto?”. El anciano no respondió. Dan se acercó y le quitó las manos del rostro, e inmediatamente la cueva se iluminó. Entonces Dan se dió cuenta que el anciano no es otro que Eliyahu Hanavi. “Abuelito Eliyahu, por qué lloras? Por que no fuiste a mi casa. Tu sabes que yo te he esperado tanto!”. Con los ojos arrasados en lágrimas, el Venerable anciano Idirigió lentamente la mirada al pequeño y habló con voz semejante al sonido de un harpa: “A tu casa no he podido ir..., imposible..., imposible..., no he podido beber del vino de Seder, porque es rojo como roja es la sangre que he visto”. l.o premio Hanna Oppen- Libro: Shenberg, mientras heimer (Valpaliega el día. raíso) 72 puntos. 2.o premio Miguel Kottow Libro: Granados, Así nació (Santiago) 71 Israel, puntos. 3.o premio Bella Freundlich (Santiago) 70 puntos. 4.o premio Ursula Bab (Santiago) 68 puntos. 5-9 premios Roberto Rosenberg (61), Winston Teitler (56), Benjamín Kreis berg (52), Miriam Stern (48) y Rita Krauskopf (41). 10-22 premios Daniela Rubens, Gabi Nathan José Mannheim, Inge Mannheim, Inés Seliger, Kvutza Heatid, Ruth Heilsborn, Gabriela Hirsch, Pedro S c h l e s inger, Susana Jung, Yani Monderer, J a n a Tauber, V i c t o ri a Nathan. (entre 20 y 40 puntos). Libro: Shalom, Romance en Galilea. Libro: Shalom, Romance en Galilea, Diploma “A”. Diploma “B”. de improviso por la puerta entreabierta apareció un hombre...” 3*1 “Es que has ido allí y los has visto?”, preguntó ansiosamente el chico. “Si, hijo mío, estuve allí y los vi, a aquellos niños que no se pueden sentar al lado de sus padres en la mesa del Seder. Los he visto arrastrándose por los caminos, escondiéndose entre los escombros, hambrientos y extenuados. Volví aquí y me senté a llorar. Lloro... lloro... no, no este año no he podido ir a verte!.. Nuevamente las lágrimas cayeron copiosamente de los ojos del profeta. De improviso Dan sintió una furia inmensa, que era necesario manifestarla: “Abuelito, sacas algo con llorar tanto y lamentarte? ¿Por qué no sales a hacer algo por esos niños? Yo sé que tú tienes una hermosa carreta de fuego tirada por briosos corceles de fuego, con los que te podrías lanzar en el aire rápidamente donde están esos niños. 1. El lago en la fotografía es el ‘Yam Kineret’, en su orilla se encuentra la ciudad de Tiberias. Por lo tanto se le llama en castellano ‘Mar de Tiberias’, ‘Mar de Galilea’, o ‘Mar de Cineret’. Judíos famosos: Emil Ludwig, escritor; Alberto Einstein, físico y matemático; Heinrich Heine, poeta y escritor; Chain Weizmann, químico y político; Yehudi Menuhim, violinista; Paul Ehrlich, químico y bacteriólogo. El premio Nobel se lo sacaron Paul Ehrlich y Alberto Einstein. 3) a) Yitzjak ben Zvi. b) Shalom significa paz, bienestar y se usa la palabra como saludo hebreo. c) Herzl es el fundador del sionismo político. d) por emp.: los inventos químicos, la obtención de la declaración de Balfour, la fundación de la Universidad Hebrea. e) Yosef Trumpeldor es el héroe que murió en la defensa del Kibuz Tel- Jai en el año 1921^ f) Jerusalem, Tel - Aviv, Haifa. g) Shabat es el séptimo día de la semana, el día de descanso. Ellos te están esperando en esta noche de Pesaj. Ellos te están esperando, han abierto para tí, las puertas destruidas... Abuelito Eliyahu... noche de Seder.. debes estar allí, allí!”. Ahora Eliyahu se levanta brúscamente , parece otro hombre, la ira está pintada en su rostro, parece que sus pupilas lanzaran llamas.Avanza lentamente y su majestuosa cabeza toca el techo de la cueva. Este es el verdadero Eliyahu, el anciano vengativo y celoso del bienestar de su pueblo. “La razón está contigo, hijo mío, no es el momento para llorar ni para lamentarse. Mi lugar está allá, con estos niños. Salgo inmediatamente y no regresaré hasta que el último de esos pequeños no sea salvado. Y tu. Dan, vuelve a tu hogar y retira mi copa de la mesa, porque tu ya sabes que este año no visito a los niños que viven en hogares confortables. Dios quiera que el próximo Pesaj, esos niños abandonados y yo, estaremos con vosotros”. Eliyahu subió a su carro, cogió las riendas de los caballos de fuego y se lanzó por los aires hacia el país de ¡os niños huérfanos. “Dan, Dan estás dormido?”, dijo la madre tomando el brazo de su hijo. “No”, contestó el niño”, pero ahora sé algo: Eliyahu no vendrá a nuestra casa este año. Guarda la copa para el próximo Pesaj, cuando todos los niños seamos felices!” (FIN)