Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1952-04-01 · 4 (Abril, 1952) · p. Seite 2

2 BOLETIN INFORMATIVO Abril, 1952 * I BOLETIN INFORMATIVO MITTEILUNGSBLA T T_ SOCIEDAD CULTURAL IS R AELITA ' N E J í S R O E L" Año XIV — N.o 4 — Santiago de Chile — Abril, 1952 Dirección: Hans Kaufmann Administración de Avisos: Walter Lechner, Clasificador 567 Teléfono 86603 Aparece una vez al mes La Sociedad B’ne Jiaroel no asume responsabilidad por el contenido de los avisos. EINLADUNG Gemaass Art. 6 <ter Statuten lade Ich die Mitglieder der Liga de Damas Israelitas “Oarldad” zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Dienstag, den 29. April 1952, nachmittags 4 Uhr in den Versammlungtsaal, Portugal 810. ein. Tagesordnung: l.i Verlesung und Annahme des Protokolls der letzten Generalversammlung. 2) Bericht ueber die Arbeit des letzten Jahres: a) Verwaltungsbericfht b) Kassentoeridht 3) Verschiedenes 4) Neuwahl des Direktoriums fuer die Jahr« 1952|1954. Ich bitte um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder. Ich mache die Mitglieds darauf aufmerksam, dass, falls zu der vorstehend festgesetzten Zeit nicht mindestens 20% der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sein sollten, die Generalversammlung eine Stunde spaeter, also um 5 Uhr nachmittags abgehalten wird: und zwar mit der Zahl der alsdann anwesenden Mitglieder (Art. 24 der Statuten). Santiago, 1. April 1952. DIE PRAESIDENTIN Selma Levy CITACION De acuerdo con el Título VI de los Estatutos, citas© a las socias de la Liga de Damas Israelitas “Caridad” a la Asamblea General Ordinaria del presente año, que tendrá lugar el día martes, 29 de abril de 1952, a las 4 P. M., en el Hogar Social de la Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel", Av, Portugal 810, de esta ciudad. Tabla: 1) Lectura y aprobación del acta de la última Asamblea General. 2) Exposición de la labor diel último año social: a) Administración en general; b) Informe de Tesorería. 3) Varios. 4) Elección del Directorio para los años 1952-1954. Se ruega la asistencia del mayor número posible de sooias. Hago presente a las sodas que el nuórum para entrar en sesión es del 20% de las sodas con derecho a voto, y si este quórum no se reúne a la hora filada, la Asamblea sesionará una hora más tarde con el numero que asista, en conformidad al Art. 24 de los Estatutos. Santiago, l.o de abril de 1952 8ELMA LEVY Presidente Generalversammlung In der am 20. April ds. Js. stattfindenden Generalversammlung: wird Herr Dr. Hirschberg seine Gemeinde, aemter niederlegen, um sich in den kommenden Monaten der Vorbereitung seiner Alijah widmen. Aus Anlass seines Ausschei. dens aus der Gemeindearbeit wird er in der Generalversammlung einen kurzen Ue. berblick ueber Aufbau und Entwicklung unserer Gemeinde erstatten und sich von der Gemeinde verabschieden. 1 Verteilung von Mazzoih Die Gemeinde wird auch in diesem Jahre wieder Mazzoth an Beduerftige zur Verteilung bringen. Entsprechende Wuensche bitten wir im Gemeindesekretariat, Av. Portugal 810, bis zum 6. April d. Js. anzumelden. Aenderungen im Mitgliederbestand Die Liste der Streichungen in N.o 2 des Boletín Informativo wird dahin berichtigt, dass f Herr Alfredo Schmulewitz weiter Mitglied unserer Gemeinde bleibt. Des Ferneren wird die Liste dahin berichtigt, dass Herr Federico Kauffmanu nicht gestrichen wurde, sondern durch Austrittserklaerung ausgeschieden ist. Haussammlung Die naechste monatliche Haussammlung zu Gunsten des “Hilfswerk fuer die Judennot in der Welt” findet am Sonntag, den 20. April t statt. < Redaktionsschluss am 15. EINLADUNG ZUR ORDENTLICHEN GENERALVERSAMMLUNG Hiermit lade ich die Mitglieder der Asociación Israelita de Técnicos, Industriales y Agricultores (A.T.I.) zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Sonntag den 11 Mal 1952 vorm. 9 Uhr ln das Gemeindehaus Portugal 810. ein gemaess Art. 15-19 der Statuten. TAGESORDNUNG: 1. —Verlesung und Annahme des Protokolls der letzten Generalversammlung. 2. —Bericht des Direktoriums. a. —Rechenschaftsbericht des Praesidenten. b. —Kassenbericht des Kassierers. c. —Bericht ueber Sterbekasse. d. —Bericht ueber Darlehnskasse “Leo Winter”. 3. —Antraege und Verschiedenes. 4. —Neuwahl des Direktoriums. 5. —Neuwahl der Kassenpruefer. 6. —Neuwahl der Kommissionsmitgiieder fuer* Sterbe-und Darlehnskasse “Leo Winter”. Falls zu der vorstehend festgesetzten Zeit nicht mindestens 20% de Mitglieder anwesend sind, wird die Generalversammlung eine Stunde spaeter. also um 10 Uhr,, mit der Zahi der alsdann anwesenden Mitglieder stattfinden. Der Praesident der Asociación Israelita de Técnicos Industriales y Agricultores (A.T.I.) MARTIN MICHEL CITACION Por la presente cito a los Socios de la ASOCIACION ISRAELITA DE TECNICOS INDUSTRIALES Y AQKICULTO- RES (A.T.I.) a la Asamblea General Ordinaria, que tendrá lugar el día DOMINGO 11 DE MAYO de 1952, a las 9 horas, en el HOGAR SOCIAL PORTUGAL 810, de acuerdo con los Arts. 15-19 de los Estatutos. TABLA: 1. —Lectura y aprobación del acta de la última Asamblea General. 2. —Memoria del Directorio: a. —'Memoria del Presidente. b. —Informe del Tesorero. c. —Informe de la Caja Mortuaria. d. —Informe de la Caja de Préstamos. 3. —Mociones y Varios. 4. —Elección del Directorio. 5. —Elección de los revisadores de cuentas. 6. —Elección de los miembros de las comisiones de la Caja Mortuoria y de la Caja de Préstamos. En caso que a la hora fijada el quorum de 20% de lew vSocios no está presente, la Asamblea sesionara una hora más tarde, (a las 10 horas), con el número de socios que* asista- El Presidente de la Asociación Israelita de Técnicos Industriales y Agricultores (A,T.I.) MARTIN MICHEL HOERT DIE SENDUNG HORA HEBRE SONNTAGS VON 12,30 — 13,45 UND FREITAGS VON 21,30 — 22 h. AUF WELLE CB 130, RADIO AMERICANA Musik — Nachrichten — Kommentare Anfragen für propaganda: Huérfanos 757, Oí. 214, TeL 31920 — Santiago v rwr