Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1970-07-01 · 7 (Julio, 1970) · p. Seite 2

2 BOLETIN INFORMATIVO JULIO 1970 REGISTRO CIVIL NACIMIENTOS 6 de Junio de 1970 Marcos Hillel, hijo del señor Max Rund y de su esposa Jana de Rund 13 de Junio de 1970 Palricia Ester, hija del señor Ernesto Munier y de su esposa Silvia Meyer de Munier. BAR-MIZ VOT 18 de Julio de 1970 Arie David Epstein, Campos Deportes 393 25 de Julio de 1970 Michael Schlesinger, Crescente Errázuriz 2170. 19 de Agosto de 1970 Roberto Wiener, Obispo Aldain 1202. 15 de Agosto de 1970 Samy Klein, Carlos Aldunate 78, dep. 32. 22 de Agosto de 1970 Mauricio Jelenkiewicz, Av. Brown Norte 771. MATRIMONIOS 18 de. Julio de 1970 Señor Sergio Seliger con la señorita Ménica Berstein, a las 18.30 horas, en la Sinagoga del Círculo Israelita, Serrano 214. 15 de Agosto de 1970 Señor Frank Leiser con la Srta. Margarita Kaiz, a las 20,30 horas, en la Sinagoga, Av. Portugal 810. 22 de Agosto de 1970 Señor Harry Scheller con la señorita Ménica Ruth Gelb, a las 20.30 horas, en la Sinagoga, Av. Portugal 810. 29 de Agosto de 1970 Señor Benny Pollak con la señorita Betty Dvorquez, a las 21 horas, en la Sinagoga Av. Portugal 810. DEFUNCIONES 30 de Mayo de 1970 Señor Rudolf Grüneberg, 24 de Iyar de 5730 31 de Mayo de 1970 Señora Gertrude Bogen, 25 de Iyar de 5730 3 de Junio de 1970 Señora Edith Joel 28 de Iyar de 5730 10 de Junio de 1970 Señor Segismundo Greiner, 6 de Sivan de 5730 11 de Junio de 1970 Señor Martin Julius. 7 de Sivan de 5730 19 de Junio de 1970 Señor Marlin Rosenblatt. 15 de Sivan de 5730 25 de Junio de 1970 Señora Alejandra Steiner.. 21 de Sivan de 5730 BORIS BELFUS K. IVY SCHELLER de BELFUS agradecen sinceramente las felicitaciones y múltiples atenciones recibidas con motivo del nacimiento de su bija SYLVIA ALEJANDRA Santiago, Mayo 1970 ERNESTO MUNTER y SILVIA MEYER de MUNTER agradecen muy sinceramente las múltiples atenciones recibidas con motivo del nacimiento de su hija PATRICIA ESTER Santiago, Junio 1970 ANDRES SCHNITZER dankt allen Verwandten, Freunden und Bekannten, auch im Namen seiner lieben Eltern, fuer die ihm anlaesslich seiner Barmitzwah so reichlich erwiesenen Aufmerksamkeiten. Santiago, Juni 1970 Fuer die mir anlaesslich meines 75. Geburtstages so zahlreich erwiesenen Aufmerksamkeiten und Glueckwuensche danke ich auf diesem Wege herzlichst.. ANNY KAFFE Santiago, Juni 1970 DE PIANO Y GUITARRA RECITAL GLORIA DAVALOS El domingo 31 de mayo se efectuó un concierto de cámara organizado por la Sociedad Cultural B’ne Jisroel y el Club Social Mazse, en su primera Reunión Cultural Común, en el Salón de Actos del mencionado club. El programa fue poco común: En la primera parte, los guitarristas Eulogio Dávalos y Miguel Angel Cherubito ofrecieron obras de Vivaldi, Bach, Granados, Anido y Galles, demostrando un notable dominio de sus instrumentos y una gran sensibilidad en la interpretación de obras de los más diversos estilos. Para nuestros oídos, maltratados por la música a todo volumen que la generación joven distribuye tan generosamente por todas partes, fue un verdadero alivio y descanso el sonido suave de las guitarras; demasiado suave a veces, debido a la acústica de la sala cuyo escenario queda prácticamente aislado del auditorio. En la segunda parte escuchamos a la joven pianista Gloria Dávalos en obra de Chopin, Liszt, Shulamit Ran y Albéniz. Fue una verdadera sorpresa su técnica segura y exacta, su sentido rítmico y su imperturbable tranquilidad para atacar los trozos más difíciles. Sin embargo, la selección de los mismos nos merece serios reparos, pues fue orientada solamente hacia los efectos virtuosos, que si bien se lograron en cierto grado por la buena técnica de la pianista, no estuvieron acom- ñados por la chispa de temperamento que es indispensable para hacer brillar un Scherzo de Chopin. Finalmente, el dúo de guitarra ofreció un arreglo propio del conocido concierto en Re menor para 2 violines de Bach, con acompañamiento de piano (de Gloria Dávalos) en lugar de la orquesta. No debe ser abundante la literatura original para guitarra, y menos aún para 2 guitarras, lo que explica el afán de los guitarristas de transcribir este lindo concierto para sus instrumentos. Sin embargo, a nuestro juicio la elección fue errada, pues el violín y la guitarra, a pesar de ser ambos instrumentos de cuerda, tienen características diametralmente opuestas: Una melodía compuesta para el violín con su sonido esencialmente ligado, cambia y aún pierde totalmente su carácter específico al ser tocada en un instrumento de punteo como la guitarra. Por lo demás, la ejecución del concierto fue impecable . Klaus Hannach MANFRED KLEIN y «ra. GISELA GRUEN de K. se complacen en anunciar e invitar a la Barmitzwah de su hijo SAMY que se efectuará el 15 de Agosto 1970 a las 9,30 horas en la Sinagoga de la B’ne Jisroel Recepción: Domingo, 16 de Agosto de 17 a 19 horas en Carlos Aldunate 78 Dept. 32 (altura Irarrázaval 2221). Statt Karten RUBIN SELIGER SERGIO BERSTEIN BERTA SINGER de SAR4 LVWNER de SELIGER BERSTEIN teilen hierdurch allen Freunden und Bekannten mit, dass die Trauung ihrer Kinder SERGIO und M0NICA am 18. Juli, 18,30 im Circulo Israelita, Serrano 202 stattfindet. Santiago, Isidora Goyenechea 2929. OSCAR KATZ O. FEDERICO LEISER B. TERESE K. de KATZ ILSE C. de LEISER tienen el agrado de participar a Uds. el matrimonio de sus hijos MARGARITA y FRANK y les invitan a la ceremonia religiosa que se efectuará en el templo de la S. C. I. B’ne Jisroel, Portugal 810, el 15 de agosto de 1970, a las 20,30 horas. Covarrubias 360 Callao 3740, Departamento 47 Allen Freunden und Bekannten, besonders den Herren Rah binem, danke ich herzlichst fuer die mir erwiesenen Gratula'ionen und Aufmerksamkeiten anlaesslich meines Geburtstages. Santiago, Los Jardines 341. LENE FR0EHLICH S. C. I. B NE JISROEL invita a un SERVICIO RELIGIOSO MODERNO KABAIAT SHABAT con agasajos Viernes, 7 de Agosto de 1970, 20 Horas AV. PDRTUGAL B1 □ a cargo de MARCELO RITTNER del Seminario Rabínico de Buenos Aires.