Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1969-10-01 · 10 (Octubre, 1969) · p. Seite 7

OCTUBRE 1369 BOLETIN INFORMATIVO 7 VIOLINISTAS EN TODOS LOS TEJADOS El éxilo increíble de una obra de Sholen Alejem especialmente en la Alemania de hoy y el desacuerdo entre el público y la crítica en Israel, son materia de un enfoque objetivo por. parte del escritor israelí Mendel Kohansky. Una broma en boga en Israel dice que un nuevo e importante rubro de exportación acaba de sumarse a la economía nacional, inmediatamente después de los cítricos y los diamantes tallados. Este nuevo artículo lo constituyen los actores que interpretan el Violinista en el Tejado. Cinco actores israelíes han actuado en el pasado, lo hacen actualmente o lo harán en un futuro próximo en producciones de la comedia musical, que tuvo un éxito sin precedentes en varios países, cuatro de ellos en el papel protagónico de Tuvia el Lechero, y uno en el de su sufrida mujer. Los cinco, por orden cronológico son: Jaim Topol que actuó en Londres; Shmuel Rodensky que lo hizo primero en Hamburgo y luego pasó a otras ciudades alemanas, y se encuentra actualmente en Zurich; Iosef Iadin que interpretó el papel en Viena, Lía Dolitzkaya que actuó con Iadin; y ahora Shimon Israelí que acaba de partir rumbo a Africa del Sur para llevar el mensaje de fe en la bondad de Dios, personificado por Tuvia. Tres de los cinco actores mencionados actuaron en la presentación en Israel, la que tuvo un éxito similar al registrado en otras partes del mundo, salvo una excepción. Mientras que en el mundo entero el Violinista fue aclamado por la crítica y entusiastamente recibido por el público, en Israel sólo el público lo recibió con aplausos, en tanto que los críticos expresaron muchas reservas sobre la obra; de hecho, la obra se convirtió en uno de esos casos clásicos de desacuerdo entre los críticos y el público en general. _ Los primeros criticaron la presentación de una obra de Shaüom Aleiem, que es considerado el más sublime exponente del espíritu de la comunidad judía en Europa Oriental, en lo que ellos juzgaron una interpretación vulgar y diluida. Uno de los críticos tildó la obra de “espectáculo trágicómico”. Otro anotó que “en lugar de la sabiduría de Shalom Aleijem, su risa triste, su judaismo genuino, fue puesta en escena en una obra trivial y cursi, llena de “Idishkeit”. JAIM TOPOL Cabe señalar en este contexto — en vista del fabuloso éxito que obtuvo Topol luego en Inglaterra y que lo convirtió en el actor favorito de todo el país— que, entre los tres actores israelíes que encarnaron el personaje de Tuvia, su interpretación no fue muy convincente. Nacido en Tel Aviv, Topol inició su carrera aí igual que muchos otros actores israelíes en uno de los conjuntos del ejército y luego participó en revistas ligeras que se especializaban en humor “sa- E1 pequeño pueblo Kasrilevke en Ucrania bra”, el humor casual e irrespetuoso de los nativos de Israel. En 1961 se reveló como un actor serio al sumarse al recién fundado Teatro Municipal de Haifa donde fue entusiastamente elogiado por su representación de Azdak, el juez bribón, en “El Círculo de Tiza Caucasiano” de Berthold Brecht, papel que siete años después, en la última primavera, le granjeó nuevamente grandes elogios, esta vez en el Festival de Chichester, en Inglaterra. RODENSKY, EL MAYOR EXITO En la producción israelí del Violinista, Topol y otro actor, también de origen israelí, fueron prontamente reemplazados por Shmuel Rodensky, miembro veterano del Teatro Habima. Ruso de nacimiento, Rodensky es un hombretón con una voz profunda y sonora, con un marcado acento ruso y una cálida y extraordinaria personalidad, en otras palabras,-un actor nacido para encarnar el personaje de Tuvia el Lechero, el prototipo de judío ruso. Un intérprete de reputación durante 40 años, con numerosos e inolvidables éxitos en su haber, Rodensky encontró en Tuvia el papel de su vida, tal como 1 admitió públicamente varias veces. Merced a su actuación en Tel Aviv, se le solicitó oue actúe en Alemania, una vez finalizada la larca serie de funciones en Israel. El aparecer en las tablas de Alemania es aún una cuestión sumamente delicada para un actor israelí (la Orquesta Filarmónica de Israel prosigue declinando las invitaciones para dar conciertos en ese país) y Rodensky tuvo sus reparos cuando se le formuló la oferta. Aceptó únicamente cuando el Embajador de Israel en Bonn, Asher Ben Natan, lo convenció con el argumento de que si se negaba, el papel sería interpretado por un actor alemán que a lo suma haría de Tuvia una caricatura de un judío. Rodensky se dirigió a Hamburgo. En el término de muy poco tiempo, Anatevka —así se intitulaba la obra allí— se convirtió en el éxito de la temporada y Rodensky pasó a ser el ídolo de las tablas. El actor visitó recientemente Israel y contó a sus numerosas amistades de la increíble popularidad de la que goza en Alemania. Lo reconocen al instante cuando aparece en público y está constantemente asediado por cazadores de autógrafos y personas que lo único que quieren es estrecharle la mano. Hasta tal punto que tiene que mandar a alguien para que le haga las compras porque su mera aparición en una tienda interrumpe el tráfico. Además recibe centenares de cartas diariamente, señalando que, para asombro suyo, todas las cartas eran de. admiradores y ni siquiera una era ponzoña. IOSI IADIN El otro actor que llevó el mensaje de Tuvia a los gentiles fue Iosi Iadin, miembro del Teatro Carneri de_ Tel Aviv. Pese a que jamás actuó en una comedia musical, Ml. Zimmer mit allem Comfort. Bedienung, Fruehstueck an kultiv. Herrn Plaza Italia ZU VERMIETEN Tel. 32819 Fábrica de Pasteles "CONDI" Pasteles y tortas Yrarrázaval 2370 Teléfono 44586 Lámparas El surtido más grande en todos los estilos Feraduz Merced 555 Tel. 393905 un empresario vienés decidió que era el intérprete adecuado para el papel de Tuvia y los resultados justifican la elección. Nacido en Jerusalén, Iadin, tiene, al igual que su colega de mayor edad, Rodensky, un físico poderoso una voz profunda y su presencia en las tablas produce un efecto impresionante. Fue cálidamente recibido por los críticos y el público, pero debió interrumpir la larga serie de funciones a fin de volver a Israel por tener otro compromiso teatral. En el rol de su esposa actuó Lía Dolitzkaya, papel que interpretó también en la representación en Tel Aviv. SHIMON ISRAELI El último de los Tuvias que aparecieron en el exterior fue Shimon Israelí que se distingue más bien por sus representaciones para un solo actor, que interpretaba hace varios años antes de sumarse al Teatro Municipal de Haifa. Fue escogido para el papel por un empresario sud. africano que vino a Israel en busca de un Tuvia. Lía Dolitzkaya fue por tercera vez contratada para desempeñar el rol de esposa del protagonista. Cuadro de la presentación de "Anatevka" en Zurich Por extraño que parezca, en todos los casos de actores israelíes que interpretan en el extranjero el problema del idioma no era de importancia. Puesto que el héroe es un judío ruso, se supone que debe hablar, sea cual sea el idioma que emplee, con un acento ruso, lo cual en el caso de Rodensky era natural y en el caso de los demás actores —tarea nada difícil para los israelíes. Ninguno de ellos sabía el idioma del-país en el que debía actuar —el inglés de Topol era regular, Rodensky apenas sabía el alemán, pero siendo buenos actores profesionales no les llevó mucho tiempo aprender su papel. O. S. M. MERCA! LETARBUT RECOMIENDA "LA NOVENA OLA" Ilya Ehrenburg La Novena Ola es la novela en que culmina la historia de la epopeya gigantesca de los pueblos y el drama de tantos personajes en los días de la segunda guerra mundial, que Ilya Ehrenburg iniciara en la tempestad. Aquella múltiple evocación de seres humanos que vivían los dolores, las alegrías, las penas y los sufrimientos formando el variado conjunto de dramas o tragedias en la maravillosa novela de pueblos que diera a conocer la tempestad, se continúa sin interrupción en la Novena Ola. Y el lector volverá a encontrarse con personajes que le son ya familiares, dentro del mundo conmovido que evoca Ehrenburg con mano maestra. Vidas que se perfilan con toda su riqueza psicológica por el talento creador de este gran escritor soviético contemporáneo. La Novena Ola no puede ser recibida con indiferencia por el lector. Como pocos es Ehrenburg capaz de suscitar agudas querellas, apasionadas polémicas. Su maestría como narrador y la actitud humana de sus personajes, lo consagran como uno de los novelistas claves de nuestra época. Recomendamos también los siguientes títulos: Aleijem Shalom Ash Shalom . Barzilai I. . . Dujovne Leon . Fromm Erich . Freud Sigmund Halkin S. . . . Lewin Boleslao Saidel Miguel . Spinoza Baruj . Kasrilevsky. ciudad grande Junto al abismo Resplandor a medianoche La filosofía de la historia desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII Etica y psicoanálisis Correspondencia Literatura hebrea moderna Rousseau y la independencia Argentina y Americana Interpretación de la historia del pueblo judío Etica. Destacamos especialmente que nuestras oficinas atenderán con un nuevo horario, de lunes a jueves, de 10 a 12.30 y de 16 a 21 horas. Como siempre tendremos sumo placer en atenderlo en nuestras oficinas de Serrano 202, tercer piso. Próximamente tendremos el placer de ampliar nuestra existencia de libros.