Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1951-03-01 · 3 (Marzo, 1951) · p. Seite 18

18 BOLETIN INFORMATIVO Piezas, casas, residenciales, etc. VERMIETE schoenes moebl. Zimmer ZIMMER und grossen Balkon m/o Pension Irarrävazal, Naehe Plaza Ñuñoa — Teléfono 42497. 2 ZIMMER m. oder o. Moebsl Naehe Zentrum sofort preiswert zu vermieten. PURISIMA 183, casa 9 CENTRAL GELEGEN ln mod. Bepartamento vermiete moebl. Zimmer m. Zentralheizung, Warmwass. Tel. per sofort. Tel«. 35537 VERMIETE grosses, ruhiggeleg. Zimmer | (2 Pers.) u. 1 Elnzelz. m. erstkl.. Verpfl. Tel. Garten, aller Com- I fort. Beste Verbindung. Nor- | mandle 1945, Hoehe 210i9 Pedro I i Valdivia i ZU VERMIETEN 1.4.51. Schoenes Zimmer m. Schrank, Centralheizung u. warmes Wasser. Tel. Nur alleinstehende Person. Tel. 31601. V E R MIE T E{ espléndido departamento en edificio recién construido. Compuesto de living-comedor, tres dormitorios con ciosets, parquet, pieza de baño de lujo, cocina con muebles completos, pieza empleada con baño. Calefacción central, agua callente. Entrega l.o de Abril. Cánon S 5.500. Avenida Salvador 2549. VIÑA DEL MAR Zlmmer mit Fruehstueck ev. Halbpenslén (Diaet) vermietet an Sommergaeste. Dr. GERH.VKJL) FRAENKEL, 11. Norte 851 (Pasaje Herreros) casa 11. l Quadra von der Libertad. Microhaltestelle, Autounterkunft Casilla 566. { MITTAGSTISCH iM ZENTRUM I Erstkl. Ung. u. deutsche Kueche Gute Bedienung. Bestellung ~ von Torten u. Kuchen. Auch Mittagstisch ausser Haus. Ung. Club Hagebor MIRAFLORES 557 ¿iiiiiiiiiiiiiiiimiiimmiiimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiR | RESTAURANT FREIBERG | | MONJITAS 583 TEL. 30585 | RENOVIERT UND ERWEITERT S! UNGARISCHE UND VORZUEGLICHE WIENER KUECHE SPEZIALPLATOS z: Grosse Auswahl in Fischen und Mariscos Die besten Torten, 5 S Kuchen und Strudel Separatzimmer fuer Gesellschaften 5 iiimimiimiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiin? FUER FESTLICHKEITEN JEGLICHER ART ln und ausser Haus empfiehlt sich ELSE WINTER MIGUEL CLARO 1568 TELEFONO 41531 NACIMIENTOS 7 de Enero, Gaby, hija del señor Gerd Froehlich y de su esposa,, Annemarie Hegener de Froehlich, Pedro Torres 892. 22 de Febrero, Mónica Jeanette, hija del señor Carlos Enrique Spiegel y de su esposa, Gertrudis Guttmann de Spiegel, Rubén Darío 123. 2 de Marzo, Tamara Regina, hija del señor Manfred Hirsch y de su esposa, Liselotte Birn de Hirsch, Suárez Mujica 1311. BARMIZWAH 7 de Abril, Tomás Lang, Padre Restrepo 2647. MATRIMONIO 15 de Abril, señor León Horenczyk con la señorita Ursel Nathan, a las 17,30 horas en la Sinagoga, Av. Portugal 810. i FALLECIMIENTOS 14 de Febrero, señor Richard Ephraim. 12 de Marzo, señor Mauricio Pinto. CASTILLO BLANCO CASILLA 15 QUILPUE RESIDENCIAL NACHSAISON PREISE TEL. 156 S U CHE ab 1. April 2 grosse Leerzimmer parterre moegllchst im Centrum. Off. an R. K. loo — Claslf. 567 I ZIMMER MIT VERPFLEGUNG fuer jung. Maedchen aus dem! Sueden Centrum bis Plaza Italia, mit Familienanschluss gesucht. Chiffre G. 144, Clasificador 587 Viña del Mar Chalet Duerina Residencial Schloss - Ruschin S! I K NORTE. 741 _ PAÄAJE PRETOT fl Uno Ponienie 550 empfiehlt seine eleganten Zimmer, bestgepflegte, reichhaltige Kueche, Once, Hausgebaeck. /ATENCION! /ATENCION! Club Social M.A.Z.S.E. Merced 24. esquina Plaza Italia — Fono 62096 Aviso a mi distinguida clientela que desde el l.o de Abril se atiende con un nuevo y muy elegante sistema, a precios sumamente módicos, en los elegantes comedores del Club Social M. A. Z. S. E. MENU COMPLETO: ENTRADA SOPA, SEGUNDO. TERCERO CON ACOMPAÑANTE, POSTRE Y TE: $ 52.— A petición de nuestra clientela también se servirá desde el l.o de Abril COMIDA ESPECIAL TODOS LOS DIAS: ENTRADA, SOPA, SEGUNDO, TERCERO CON ACOMPAÑANTE, POSTRE Y TE: $ 65.— Comida para banquetes, casamientos, fiestas, despedidas. Once con Ruchen de la casa a precios baratos. . MANDAMOS VIANDAS MUY COMPLETAS, POR $ 55.— ¡Si Ud. viene una vez, vendrá siempre! Concesionario: IGOR SOLTES h PAGINA DEL 37 5 NORTE, 741 — PASAJE PRETOT 9 (Casi esquina Libertad) Die besten Zimmer — Die billigsten Preise Die traditionell gute Kueche. GEOEFFNET ueber die Semana Santa bis 31. Maerz 1951. VOM 4. MAERZ ERMABSSIGTE PREISE. Vorbestellungen Tel. Viña 85475. Santiago: Tel. 86017 (Schloss) — Tel. 89963 (Sehueftau) Fuer meine 18 Jaehrlge Tochter,; die die Unlversltaet besucht, suche ich Zimmer mit ritueller Pension. Gefl. Zuschriften mit Preisangabe an: E. H. VALPARAISO — CASILLA 4233 CASA BRENNER — Viña del Mar bietet seine comfortabel eingerichteten Zimmer mit bekannt guter Verpflegung bei stark ermaessigten Monatspreisen zum Daueraufenthalt an und empfiehlt sich ausserdem zur Einnahme der taeglichen Mahlzeiten. K A E T E Avda. Libertad 807 STERNBERG — Casilla 482 — Tel. 84472 NMMMM OTRO PASO ADELANTE El movimiento “Gordonia Hamacabi Hatzair" acaba de finalizar su primera moshavá. Esta frase, que a todas luces resuena pomposamente, tiene, sin embargo, un gran significado para nosotros. Porque, ¿qué es una moshavá? 81 nos rigiéramos por definiciones, diríamos que moshavá es el segundo paso hacia la realización. El primero es el Ken y el último, la Hajshara. Pero, ¿podemos contentarnos con ello? ¡Decididamente, no! Para nosotros, moshavá es mucho más que una frase sin adornos. El entusiasmo de esos cantos y bailes, y el ímpetu que ellos ocasionan luego, en el normal trabajo del Ken. es algo más que eso. Y ese mismo entusiasmo que dejó nuestra primera Majaneh, es el que valoramos como el mayor éxito de ella. Y veamos cómo se originó y se llevó a cabo. Tres días antes de la inic'ac’ón de la moshavá, partía un camión con 5 javerim, que eran los encargados de levantar la moshavá antes da la llegada de los demás. Un viaje accidentado fué su acompa¬ ñante. Llegados al punto de destino, ellos iniciaron la descarga y el traslado del meshek hacia el lugar fijado para la moshavá. También en ello las dificultades no fueron pocas, pero así y todo, en la tarde del domingo lograron que una bonita moshavá se ofreciera a la vista de los javerim que entraban al recinto. Inmediatamente empezó a aplicarse el programa. Era un programa sencillo, como el de todas las mo-havot, oon sljot, bailes, sport, tiulim, etc., y los javerim respondieron bien. Asi pasaron los días y llegó el domingo que estaba destinado a la visita de los padres. Llegaron éstos, « inmediatamente después de la inspección de rigor empezó el programa preparado para esa ocasión. Cantos, juegos y deporte se alternaron ese día. Y es digna de destacarse la participación de los padres en todo ello. Al día siguiente, un acontecimiento de importancia hubo dle celebrarse en la moshavá: Jamisha Asar B’Shvat, vale dec'r el dia del árbol. Para esa ocasión no hay r* ESIDENCIAL “LA ESMERALDA” QUILPUE Av. Subercaseaux - Cas. 41 Teléfono 332. 10 TAGE PENSION $ 2.000,00 einschl. Once und Abgaben. L ¡nada más adecuado que trasladarise a Eretz y celebrar esa fiesta en j la misma forma como se hace allá, i Y asi lo hicimos. Aquel dia, cerca de 6o eucal.ptus fueron plantados 'por los Javerim. Y en ese instante. más que nunca, hubo un acercamiento a la naturaleza. Era un 'espectáculo que muchas veces hablamos presenciado en los graba- 1 dos de Eretz. Pero ahora f ué cuando cobró un significado que antes no habíamos descubierto. Nuestras propias fuerzas empeñadas en la misma tarea que ellos los plone- 'ros. Fué esto, más que nada, lo que nos düó una confianza para el futuro. Los días se fueron suoedlendo unos a otros. Ya se aproximaba el término de la moshavá. En la noche se podía percibir la tensión en los rostros, debido a los juegos scoutivos que se desarrollaban en ese periodo. Los guardias estaban alertas más que nunca. Casi imperceptiblemente, llegó de nuevo el domingo, y oon él. el término de la moshavá. Un afanoso trajín lo caracterizaba. Los javerim iban y venían en busca de sus mochilas, maletas, etc. La moshavá parecía un colmenar por su actividad. Después del almuerzo hubo un r“Mlfkad” solemne de c'tsspedldo. El Rcsoh dijo algunas palabras e ¡hizo entrega del campamento a la ' retaguardia. Y luego vino la partida. Paso a paso, en una larga fila, los Javerim abandonaban la moshavá, donde tantos días felices hablan pasado. Comentarios halagüeños por todas partes y proyectos de mejoras para el próximo año. Dos dias después, llegó a las puertas del Ken un camión cargado con 6 Javerim: era la retaguardia. No fué esta una moshavá perfecta, ni mucho menos. Pero, posa a ello, nuestro campamento d'o un amplio resultado, y ello ya desde ahora comienza a percibirse. Javerim que creíamos conocerlos, han mostrado una nueva cara, de trábalo y abnegación por el movimiento. Y estamos seguros de que nuestro Ken cobrará una nueva vida con esta inyección poderosa que se le ha dado. Y al decir: ei movimiento Gordonia Hamacatoi Hatzair a’aba de finalizar su primera moshavá, lo decimos con legítimo orgullo. LLO-LLEO Residencial j "EUROPA, PIO X 301 — FONO 156. j!Í I tr,