Pardes · 1896-01-01 · 3 (1896) · p. Seite 32

פרדס 32; והמנקר הנודע בספרות הרוסית שמעון ווענגעראוו היה אז המפקח על חלק הספורים ומתקנם בבית־המערבת, ולקחתי עמו דברים על אורות ם. והשתוות אחדים מציוריו .אל ציורי פאמיאלאווסקי, והצעתי לפניו פרשת הספור ״קבורת חמור״ לכל פרטיו,;אחרי אשר לא ידע לקרוא עברית, והוא המניס לדברי לטעת את סמאלענסקין שורק .נספרות הרוסית לעברים, י ♦ לדנל המלאכה אשר התויתי לי, היה בלבני להוציא בראשונה פרקים אחדים :מתוך הספור "גאון ושבל/ אשר הוא לפי דעתי אסף ספורים קטנים ואן ברצותו דבק המחבר אותם אחד אל אחד, ובן מהספר "התועה1; ולהעתיקם רוסית ולתתם בספורים בודדים ועומדים בפני עצמם; וחשבתי להתחיל מן הקטנים, בפרט אשר הספורים הקטנים והמחזות המיוחדות יש ביכולת להעתיקם כתמם בלא שנוים גדולים. אבל ■מחשבתי זאת הופרה, בי אחד מחברי בעבודת הראזם. הלך ויגל את מחשבתי ע״ד הספור ״קבורת חמול4 באזני ה׳ לאנדוי אשר החל אז להוציא את ״הוואסחאד״ לירחים, ויבקש ממנו למלא את ידו להעתיק את הספור הזה רוסית להדפיסו בהוואסחאד. ובעת ההיא היה המנוח ראזענפעלד עורך את הראזס., ויגל את אזני על חדרתי זאת העומדת לנפול מידי ויאץ בי למהר לגשת אל מלאכת ההעתקה פן יקדמני אחר ופן יקדם הוואסחאד את הראזם,. אך לא לזאת שמתי לבי, בי מי יתן והיה לבב בל הכותבים רוסית להביא בכליהם מגהה משדה יהודה, ומאד שמחתי לו קדמני אחר בדבר הזה, רק דאגתי לספור הזה ולשם סמאלענסקין הסופר העברי, בראותי בי עוד יפלו גם שניהם בידי איש שאיגו הגון לכבדם כראוי. בי האיש ההוא אשר אמר להעתיק את הספור ״קבורת חמור,; הבין שפ״ע אך מעט, ובהעתיקו את סדר התפלות נתחלף לו נין עי״ן לאל״ף והעתיק "ע ריבת נר,, במו אור ארוך, ואם בי לו היה בשרון סופר, אך כשרונו היה מעשי התולים והדודים, וכל דעה ומשפט ומטרה ידועה לא היתה בעבודתו הספרותית, והיה בודאי מעתיק את הספור "קבורת חמור,, על קרבו ועל כרעיו ועל פרשו, - מלאכה שאין אנכי וכל התמימים בדעות עמדי היינו נוחים ממנה. בגלל הדבר הזה עלי היה למהר ולגשת אל העתקת "קבורת חמור,, ולהעלותה יתחלה, ועוד טרם מצא הסופר המתנשא להעתיק את ידיו ואת רגליו עברתי אותו ונתתי בגליון הראשון של הראזם, 1881 את ראשית הספור. ובתתי את ראשית ההעתקה מצאתי לנחוץ להציב את סמאל. לפני הקוראים, לספר כה מעשיו ולמדוד ערכו למען ידעו הקוראים תמונת מי נצבת לפניהם. בקשתי .מאת ם. כי יודיעני את תולדותיו, אך הוא ענני בי לא אכתוב מתולדותיו דבר , רק •ני נולד בעיר מאנאסטירשצינא בליל ש״ק שושן פורים תר״א (ומזה יצא לי לפי התאריך