Židovská ročenka pre Slovensko · 1940-01-01 · 5700 (1940) · p. Seite 96

Da uns dies aber zu dessen Lebzeiten nicht vergönnt war, möchte ich wünschen: Möge es uns wenigstens möglich sein, im hehren Geiste Bialik's unser Volk, unser Land, für unsere, seine hebräische Sprache mit Wort und Tat, mit Blut und Schweiß, mit Hab und Gut zu wirken. Nur so können wir sein Andenken wahrhaft ehren und nur dadurch kann sein Andenken ganz Israel zum Segen werden! Zum Schluß möchte ich aber die eigenen letzten Worte seines „Gedenkblattes" „Nach meinem Tod" zitieren: „Und groß ist, groß der Schmerz, War ein Mann — •Sein Lebensweg war mithin unterbrochen, Und ach! ein Lied noch hatte er, So starb das Lied für ewig. Starb für ewig." CH. N. BIALIK: Pasfz ma pod svoja peruf Pusti ma pod svoju perut a matkou mi i sestrou buct! do tvojho Jona hlavu norit: oslysane modlitby vronit... A za sümraku, ked' Boh sa smiluje, usami strihaj. Odhalim ti tryzne taj: bujard na svete junac jestvuje vraj. Nuz ale: moja kdeze junac jef A prezradtm ti taj este jeden: dusu moju spaTuje tühy plamen. Na svete vraj jestvuje Vübizen... Nuz die: kdeze mojej läsky zenf ... Ale ste ma osmekly, Vy hviezdy! veru, veru: bol to len salebny sen. AI' i ten sen — veru letmy len. A nemdm teraz na tomto svete nie, nie. Pusti ma pod svoju perut, a matkou mi a sestrou mi bud'! do lona tvojho hlavu norit oslysane moje modlitby vronit! 4 Ti hebrejstiny poslovencil: J. D. Adulami—Austerlitz, Bratislava. 96