Undzer Worṭ · 1947-11-14 · 44/82 (14.11.1947) · p. Seite 7

ז "ט 7 אונריזעו־ ווארט פרייטיק, 14 נאוועמבער 1947. 1־טע יערלעכע קאנפערענץ פון שרייבער־פארבאנר דאנערשטיק און פרייטיק רעם 6 און 7 גאוועס־ בער איז אין מינכעז פארגעקומען די יערלעכע קאג־ פערעגץ פון שרייבער־פארבאנד. רעד. קאפלאן דערעפגט די קאנפערעגץ מיט א קורצן איבערבליק מעגן דער ארגאגיזירונג פון דער שרייבער־משפחה ביי דער שארית הפליטה. נאף דער באגריסוגג פון חברים פון שרייבער - פארבאנר ווי אויר פון חשובן גאסט פון פאריז, דעם באקאגטן פאעט ש. קאטשערגינסקי און צוגעשיקטע באגרי־ סונגען פונם צ. ק., פארטייען און אנדערע, האלט רעד. רובינשטיין א ־קורצע איינלייטוננס־רעדע וועגן די אויפגאבן פון שרייבער און קיגסטלער ביי דער ש״ה. ער שילדערט רעם כאראקטער פון דער ש״ה* פרעסע, אירע נוטע און שלעכטע זייטן. ער וו״זט אן אויפן תוהו ובוהו, מאם האט צוערשט געהערשט אין -אונדזער פרעסע־וועזן, מאס איז אויר געווען 8 רעזולטאט פון אונדזער צייטמייליקן דא־־זיין. לעצטנס אבער איז צו באמערקן א דערפרייעגדע דערשיינונג פון שפראר און אינהאלטם־קריסטאליזאציע, מאס האט דעם דאזיקז 8זוי וויכטיקן קולטורעלן צוו"נ דערהויבן* צו א העכעח ניווא. דער רעדנער שטרייכט דאן אונטער די אויפגאבן פון יידישן שרייבער מעל־ בער דארף דערהייבן דעם ש״ה־ניק פון זיין אפא- טיע, אנפילנדיק אים מיט מוט און בטחון,אויפ- האלטן" דעם קאמף קעגן עמלקן, שטיין אויף דער תואר, אז די וועלט זאל נישט פארנעסן די אכזריותן, וואס זיינען קעגן אונדז באנאגגען געווארן. דער רעדנער רופט צו קאנסאלידאציע פון אלע שרייבער־כוחות אין דער ש״ה, וואס זאל אנטגילטיק דערפירן צו דער פאראיינהייטלעכונג פון דער "די* שער ארטאגראפיע, וואם זאל פארבייטן רעם אנט- שלאסענעם א. ג. ש״ה־דיאלעקט. דער דיכטער קאטשערניגסקי ניט איבער א בילד פונם אעבן פון דער יידישער־משפחה אין פראנקרייר. ער אפעלירט צו דער קאגפערעגץ אנצונעמען א בא- שלוס איינצופירן רעם "דיש־לימוד אין די שולן פון דער שארית ־ הפליטה. ארום;יין-פארשלאג אגט־ ומקלט זיר א הייסע דיסקוסיע. צוליב דער שפעטער שעה ווערט זי אפגעלייגט אויפן אגדערן טאג. צומארגנס 10פרי ווערט די קאנפערענץ פארנע- זעצט. נאכן אויסוו״לן *א; פרעזידיום אין ב^טטאנד פון די חח,: רעד. רובינשטיין, קקאשניץ, קעטלמאן, ליבהאבער און עפעלבוים, ניט דער ח׳ מאלפע אפ א טעטיקייטס - באריכט פונם שרייבער - פארבאנד. דער רעדנער ווייזט אן אויף דער שווערער מאטע- ריעלער לאגע, אין וועלכער עם געפינט זיר כויי דער פארבאגד און םיי~- זיינע מיטגלידער, די שרייבער, זשורנאליסטן און קינסטלער. אויר דער זשורנאל, רואם האטגעזאלט דערשיינעזפון שרייבער־פארב., קען נישט ארויסגעגעבן ווערן צוליב די זעלבע סי¬ בות. דער "דזשוינט" ווייזט גישט ארוים קיין שום אינטערעס פאר די דאזיקע אנגעמייטיקטע פראגן. ח, שרייער ניט איבער א באריכט פון דער זשוס גאליסטן־סעקציע, וואס באשטייט פון 42 מיטגלירער, טעטיקע ביי זייער פראפעסיע. צוו. אנד. ניט ער אויר איבער, אז דאם שליסן די רעגיאגאלע צייטוגגען איז געקומען נאר צוליב אדמיניסטראטיווע סיבות. ווענן דער קינסטלער־סעקציע באריכטעט ח׳ לאבא. אויר דא קומט צום אויסדרוק די שווערע גויט, אין וועיצכער עס געפינען זיר די מענטשן פון דער קאטע- גאריע, וואס באשטייען פון געוועזענע קינסטלער פון פאר דער מלחמה. זיי לעבן אין שלעבטע באדיננוננען און באקומען גישט ק יי ן אונטערשטיצוננ. אין דער צייט ווען איצע זייערע וועגדוגנען צו די יידישע הילפס־ארגאניזאציעס זיינען געבליבן אן עגטפער. האבן זיי פון דיי-טשן צד יא באקומען אנבאטן וועגן דרלף, וואס איז אבער דורר זיי צוריקגעוויזן נעווארן. נאכידעם ווי ד״ר פרידמאן ניט איבער רעם אר- בעטס־פלאן פון פארבאגד אויף ווייטער, ל״גט ער פאר, אז די ביז־איצטיקע פארוואלטוגג זאיצ אויר פארבל״בן אויף דער נייער קאדעגץ אן עגדערונגען. אין פארלויף פון מערערע שעה ן זיינען פארנעקו- מען לעבהאפטע דיסקוסיעס ארום פארשיידעגע אק- טועלע פראבלעמען, ווו עם האבן אנטייל געגומען כמעט א<צע דעיצעגאטן. נאכן אויסקיצייבן א ראט און אלע איבעריקע אינסטאגצן זיינען פארגעלייגט נע- מארן די רעזאלוציעם. - דערמיט איז די ערשטע קאנפערענץ פון פארבאנד פון יידישע שרייבער, זשורנאיציסטן און קינסטיצער ביי דער שארית הפליטה נעשלאסן געמארן. פ. ליבערמאן ווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו1(1וווווווווווווווווווו1וווווווווווווווווווווווווווווו!ווווווווווווווו!1 דורך אדאפטירונג באקובוט מען נישט קיין אמעריקאנישע ביתערשאפט לויט אן אויפקיצערוגג פון דער עמינראציע־אפ־ טיילונג ביים שטאטס־דעפארטאמענט אין וואשינג־ טאן, זיינען נישט פאראן קיין מעגלעכקייטן דורר דער אדאפטירונג פון קינדער, וואס לעבן אין דייטש־ לאנד, דורר אמעריקאגישע בירגער צו באקומען פאר זיי אמעריקאנער בירנערשאפט. אויר ביי איינזואג־ דערונגם־מעגיצעכקייטן געניסן אזעלכע נישט פון קיין ספעציעיצע הנחות און מערן ןןראקטירט יצויט דער 'געמ״נלעכער עמיגראציע־קמאטע. ("היאס״־־פרעס). ציעל ענערגיש אין דער ריכטונג איז דער ה. גרייס־ דארף אלם יצייטער און אינז. באביצקי אלס רי- רעקטאר. * * * פונסייירישן לעבן אין די "בית ביאליק״־שולע האט ארגאניזירט אן .אוונט־קורס פאר דערוואקסענע פון פאלגנדע קעגג־ שטאנדן: העברעאיש, ענגליש, מאטעמאטיק, פיזיק, תנ״ר בוכהאלטעריע און אגד. דער לערער־פערסא־ נא^ באשטייט פון נוטע און קוואיציפיצירטע כוחות. * * * דעם?עצטן זונטיק 7 אוונט איז דער "פראפאגאנ־ דע מיניסטער׳, פון דער רעוויזיאניסטישער באוועגונג ח׳ מ. האיצפערן ארויסגעטראטן מיט א רעפעראט אונטער א "נביאיש קעפא,,: "מיטן אמת אין הארצן,,. דער פרעלעגענט האט זיר באמיט אויפצוקלערן רעם אמת מעגן מארד אין אינסברוק און זיר בא- ימיט צו שאפן רעם איינדרוק, אז די "יצינקע" זיינען גאר שולדיק אין דער דאזיקער טראיעדיע. צום׳ שיצום האט ער זיר אבער פארראטן און געזאגט דעם ריכטיקן אמת, ווע^כער יציגט אין זיין הארצן: ער האט זיר נישט געקענט באהערשן פון צו ווארפן שמוץ אויף דער יידישער אגענץ, וועיצכער ער האט באצייכגט א^ס ״ענגיצישע אגענטן״ און מוסרים.7 . זיין אופן פון ריידן האט ווירקאעד קלאר געמאכט פארן עו^ם דעם רעוויזיאגיסטישן ,",אמת פון ד,ארצן..." - בע־־גאל. נער בחור ח׳ ב. גרייסדארף טיט אייניקע געשמאק* געזונגענע יצידער. דער יוגגט־קיצוב האט אין פראנראם צו ארנאגי־ זירן: 'איטערארישע, מוזיקאיצישע, דראמאטישע און פארוויי^ונג־סעקציעס. די ערשטע שריט אין דער ריבטונג זאגן צו צו ברעגגען פאזיטיווע רעזו^טאטן. עס.א ז ווינטשנסווערט, אז רעם ביישפייצ זא^ן נאכטאן יוגנטיצעכע אויר אין א,דערע יידישע צענטערם. * דעם אעצטן זונטיק, דעם 2־טן נאוועמבער, א ז אין דער ארט־שויצע פארגעקומען דער ארויסיצאז־עקזא־ מען פון מענער צושניידער־קורם.• ביי צוו""צענדיציק אנטיי^נעמער האבן אויסנעהא^טן די עקזאמענס. עם זייגען נעווען פארטראטן: דער אינסטרוקטאר פונם קורס, א געוויסער ה. אבענד, וועיצכער פירט שוין רעם צווייטן קורם פון מענער צושניידעריי־צווייג. מצד רעם "ארט,, פון שטוטנארטער דיסטריקט — דער איגספעקטאר ה. גע^ערנטער א. אנד. בכיציצ פירט דער שטוטגארטער "ארט" אעצמינס אוים אן אינטענסיווע ארבעט אויף א^ע געביטן פון פאכמעגישער אויסבייצדונג. ספע- ... .;!!;■־•חדי־.;!!;■*■::מ•• ׳■מ:: י ״ י •י:!::" י• ע;:־׳ ־.,ביי רי ייק נאף אזויפיל קינרער פאראן...“,!!!!• ״!!!:״ ׳!ö- .n!!..-:n::׳-.:!!:.-׳!n:׳ *:11;•■ (א ביצדיצ) ..!!!!.-!!!!-!!!ד<!!׳׳ ... אנטקעגן ז יי האט פון א הויכער גאטישער שול־ געביידע ארויסגעשטדאמט א מחנה דייטשע קיג־י דער. יעדעם האט געהאאטן אין האנט א גרויסע צוקער־בו^קע און א טיי^ אויר קעסע^עד טיט זיסע גרויפן. מיט נרויס זשעדגעקייט האבן זיי געשלונגען די זיסע גרויפן פארבייסנדעק מיט דער בואקע. מען די יידישע קיגדער האבן זיר דערנענטערט צו די דייטשע, האבן זיר די אעצטע, ווי קינדער, באהאפטן צו אונדזערע און צוזאמען געבילדעט איין ^אנגע קינדער־מאסע. אין רעם מאמענט זיינען אבער ווי •פון אונטער דער ערד אויסגעוואקסן די "ארישע מוטערס,/ ווע^כע האבן מיט רנזה פאנאנדערגע־־ ריסן רעם פלאנטער פון קינדערישער באהעפטונג... ווארשיינאער,א ז זיי, די ארישע מוטערס, גישט צום הארצן די אומשו-ריקע קיגדערישע סאיצידא־ ריטעט, מאס איז אפשר אויט ז"ער אויפפאםונג א פארלעצונג.פון דער גערמאנישער ראסע... רעד- צו זאגט עדות דער פאקט, מאס פון א "ב^אנד־ האריקעס" מוי? האט זיר ארויסנעריסן: "ביי"יורן נאר אזויפי? קינדער פאראן. דו ביצ״בסט שטיין און שטוינסט אויף דער דע- מאקראטישער באהאנחצוגג פון די דייטשן מצד די אליאירטע און ניט מי?נדיק רופסטו אויס: א פא- ליטיק מי פאלש ז״נען דייגע ו^ועגן! .דער טאנ האט געהערט צו די פריידיקע זוניקע טעג פונם "נאלדענעם הארבסט,,. דער גערויש פון די פאלגדע בלעטער איז פארהילכט געמארן דורר דעם כישופדיקן געזאנג פון די פייגל. אויר דער הימל האט שעמערירט מיט ז״ן לויטערן בלויען זע- פיר. אויף שויבן האט א זו ן א צעפלאמטע זיר צע- גאסן — ווי רויטער מיין אין פולע קרישטאלעגע בעכער. אין רעם טאג האבן זיר צעפראלט טיר און פענצ- טער און אלץ האט זיר באהאפטן מיטן גאלדעגעם דרויסן. אויף "ר״נסבורגער שטראסע,, איז די שטי- מונג אויר געווען א יום־־טובדיקע, א מענטשן־כמא* ליע האט זיר פריילער און האפערדיק געטראגן א - בער די גאסךפון דער א. ג. "פאקזשיווע,,. אין רעם "נ ן ילדים,, פון "בית ביאליק,, האט געזשומעט און געברויזט פון רעם פר״דיקן ציטער פון די צעזונגענע קינדערלער, מאס האבן מיט קינ- דערשן אימפעט ארויסגעטראגן עס אויף דער גאס. ז", די קינדערלער האבן, מי שמעטערליגנען, א- ריינגעבראכט גלויבן און הייטערקייט. פאראוים ל,אבן נעשפאנט די שווארץ־חגעוודיקע דערציעריגס און אויף זייער קאמאנדע האבן זיר צעקלונגען די קינדערישע קולעכלעד מיט העברע־ אישע לידער. מיטן אנקומען פוגם הארבסט און זייגע לאננע לאנגווייליקע אוונטן, האט זיר אונדזער געזעלשאפט־ לער לעבן ווי אויפגעכאפט פון איר לעטארגיע אין וועלכער זי איז פארזונקען געווען אין משר פון די זומער־־חדשים. סימפטאמען דערצו זיינען פאלגנדע: קודם כל האבן פארשיידענע ציוניסטישע גרופירונ־ גען אנגעפאנגען אן אקטיווע פארט" און קולטורעל־־ נעזעלשאפטלעכע טעטיקייט. די "פועלי ציון שמאל" האט באנייט די טראדיציע פון קעסטל־אוונטן. יעדעס מאל מערן באהאנדלט פארשיידענע אקטועלע פרא- בלעמען. ביי די פועלי ציון (צ. ס.) התאחדות איז פאריקן וויגטער נעפירט געווארן אן אינטענסיווע קולטורעלע ארבעט אונטער דער לייטונג פוגם געוו. קולטור־ליי־ טער ח, ראטעגבערג. נאד זיין עולה זיין ק" ן א,,י האט זיין פלאץ פארנומען דער פרעזעס פון היגן קאמי- טעט ח, נוטמאן, וועלכער איז אבער נישט אימ- שטאנד, צוליבן פארנעמען גלייכצייטיק פארשיי- דענע אמטן, זיר צו ווידמען דער באווענונג. ראם האט א געגאטיווע ווירקונג׳ אויף דער געשטאלטונג פון דער ארגאניזאציאנעלער טעטיקייט. אויר די יוגנט־ארגאניזאציע נוח״ם, וועלכע האט ביז מיט א צ״ט צוריק געשפרודלט מיט איר יוננט- שווונג און פארשיידענע ציוניסטיש־קולטורעלע איט- פרעזעס, איז אין די זומער־־חדשים געווארן פאסיוו און ביזן היינטיקן טאג נאר נישט צוריק"דערנרייכט די מדרגה פון איר פריערדיקן גלאנץ. « « « א באמת דערפר״ענדע דערשיינונג אויפן געביט פון "דישן קולטורעלן לעבן אין שטוטגארט איז דאם ספאנטאנע אויפקומען פון אן ארנא- ניזיר־קאמיטעט פאר אן א. ג. "יוגנט־קלוב׳/וואס זאל, מיט דער הילף פון פארשיידעגע גייסטיקע כוחות און אויף א קולטורעל־־באלערנדן אופן, געבן אן עג- טפער אויף פיל פראבלעמען פון אוגדזער צ"ט. די אנטיילנעמער פונם "יוגנט־קלוב,, רעקרוטירן זיר פון פארשיידענע ציוניסטישע ארנאניזאציעס. א נע- העריקן פלאץ פארנעמט אויר אין דער דאזיקער מיכטיקער ארבעט די האלב־אסימילירטע"יוגנט, מאס פארמאגט א קרעפטיקן פאטענץ פון גייסטיקן און קריטישן דעגקען. דאם טאקע איז געקומען צום אויסדרוגן דעם לעצטן שבת, רעם 4טז גאוועסבער, ב" דער ערשטער ארגאניזיר־־פארזאמלונג: עם איז ארויסגעטרעטן א געוויסער ח׳ מאמעס מיט אן אפ- האנדלונג איבער "פאוסט,/ געבנריק א קריטישן אנאליז מענן דער דאזיקער שאפונג און זיין מחבר נעטע. עם איז אויר פארגעקומען א מוזיקאלישער טייל בעת וועלכער עס האבן זיר אגטפלעקט אומבאקאג־־ טע יוגנט־טאלאנטן. צ. א. די ח׳ח, פרל. נאר און פדל. מעלביאר,מעלכע האבן אויסגעפירט אייניקע סאלא־ נומערן פון קלאסישן קלאוויר־רעפערטואר. צום שלום איז ארויסגעטרעטן דער סימפאטישער מיל- ,קליידונג ווערט געקויפט דורבן דזשוינט פאר געלט צי איז עם ניט קיין פארברעכן לגבי זיך און לגבי דער געזעלשאפט? און צי טראגן סיר ניט די מיט־אחרמת דער־ טיט וואם מיר פארטיילן עם? איך האלט, אז פאר קיין פאל קען מען ניט אגנעמען די דאזיקע באקליידונג אויפן חשבון פון אעחער בורזשעט. אויב אפילו דאם וועט ניט פאררעכנט ווערן אויף אונדזער בורזשעט, קען מען ניט דערלויבן צו פארטיילן אזעלכע אלטווארג, סיירן דאם זיינען זאכן ניט קיין גע־ קויפטע פאר געלט, נאר אומזיסט געשענקטע דורך אונדזערע ברידער אין אמעריקע. איך האלט, אז דער ראט דארף דערצו נעמען שטעלוגג. 4. .^יפן אוו באש^ימונג פון דער צוטיילונג — די פארטיילונג ווערט געמאכט אויפן סמך פון פערזאנעךשטאנד אין דורכשניט 140.000 מעגטשן. פאר די רעגיאנאל־קאמיטעטן און פון זיי פאר די ארטס־קאמיטעטן. "די ארטם־קאמי־ טעמן פון זייער זייט״חאבן געמאכט די פאר־ טיילונג לויט זייער איינזען, הויפטזעכלעך פאר דער ארבעטנדיקער באפעלקערוגג. אין ווירטשאפטלעכן הינזיכט, סיי אין דער טעכניק פון דער פארטיילוגג, סיי אין דער רא־ ציאנעלקייט האבן זיך די רעגיאנאל־קאמיטעטן באדייטנד פארבעסערט און מיר האבן אין זיי א גרויסן אנשפאר ביים אויספירן די״שווערע וויר־ טשאפטלעכע אויפגאבן. צוליב א בעסערער און שנעלערער טעכנישער אויספירונג פון דער זויר־ טשאפלעכער טעטיקייט, איז וויגטשנסווערט צו פאראייניקן ביידע רעגיאנאל־קאמיטעטן קאססעל און פראנקפורט. - וואם נוגע די ארטם־קאמיטעטן, שטייט דע! ווייט גרעסטער טייל פון זיי אויף דער געהערי־ קער ווירטשאפטלעכער הויך און פילן אוים גע־ וויסנהאפט גזייערע ווירטשאפטלעכע פליכטן. 3. קוואליטעט און קוואנטיטעט פון דער באסליידונג. די פרויעךבאקליידונג פון שטאטסקאמיסאר"' יאט, מיטלמעסיק, דאקענן מענער־באקליידוגג - שלעכטער קוואליטעט (אנצוגן, מאנטלען פון ערגסטן סארטז שיך ניט קיין שלעכטע הגם דער גרעסטער "טייל מיט נומי־זוילן. / וואט א ז נוגע דעם דזשזינט. איז ער אין דער נייער באקליידונג פארטראטן מיט זייער א קליינעם קוואנטום אינגאיצן"33.000 שטיק. און דאס א ז גראד באקליידונג, וועלכע איז ארייג־ געקומען אין״מאגאזין נאך פאריקן יז-ר ביז דער באריכטצייט. דאקעגן פאר די לעצטע 5־4 מא־ נאמן איז קיץ צוטיילונג פון נייער באהליידונג ניט געמאבט געווארן. (אויב.!ר דער איינמאליקער יום־טוב־צוטיילונג", וואט גייט אהער ניט״אריין). דאם שטערט אבער ניט, אז אין מאגאזין אין ש״לייסהיים זאל" זיך ביים איצטיקן מאמענט געפינען גאנצע 325.000 שטיק נייע באקל״יידונג, אויסער די נאך ניט אויטגעפאקטע. מען רעדט ווענן סטאטוס קווא און אין דער־ זעלבער צייט האט דער דזשוינט־״רירעקטאר אפ־ געשטעלט די מאנאטלעכע צוטיילונגען פון נייער באקליידונג פאר דער שארית־הפליטה און אלע מייגע באמיאונגען און אינטערוועגצן אין דעם ענין אזוי גוט ווי פון גאנצן צ. ק. זיינען דער־ מייל געבליבן אן א פארטיוון רעזולטאט. טא ווו איז דער סטאטוס קמאי פרעגט זיך? מאס איז נוגע דער אלטער באקליידונג, איז א היבשער פראצענט נישט צום באנוצן. פון די אריינגעקומענע' אין שלייסד,יימער מאגאזין אן ערך 800 באלן האט מען פון 200 אויסגעפאקטע באלן, אפגעלייגט'200 זעק שמאטעם ד. ה. אין דורבשניט פון יעדער באל 1 זאק שמאטעם. פון די לעצטנם אויסנעפאקטע 150 באלן האט מען ניט געקענט געפינען 5 שטיק, איך חזר א״י־ בער פ י נ ף שטיק ג א נ צ ע מענער־אנציגער. מיט די איבעריקע זאבן איז נישט בעטער. און עם שטעלט זיך די פראגע r אויב די אלטע בא־ פרידיקן כאטש אין מינימום די נויטן פון אונדזערע קראנקע, שוואנגערע פרויען און אונטערדערנערטע קינדער. ג) טעזאן און צייט פון ארייברענגען די פרא דו ק.ט ן t איז אויך ניט שטענדיק רעגולער. אזוי למשל איז ווינטער אננעקומען איטאליעגישע אויבסט (פאמעראנצן א. א. וו.) וועלכע איז ט״למייז אין די פרעטט פארפוילט נעווארן און זומער קעז, וועלכער איז פון די היצן קאליע געווארן. צוליב דער ניט רעגלמעסיקער באזארגונג פון פראדוקטן פעלן אפט ביי דער מאנאט־ לעבער צוטיילונג ווי״כטיקע פראדוקט״ן, ווי פלייש, פעט א. א. וו. מאם פאראורזאכט דאם פארשלעפן מיט דער צוטיילוגג(אנשטאט רעם 15־טן יעדן מאנאטיווערט גענעבן אפט רעם 25־טן). 2. ב א קל יי דונג מיט באקליידונג איז ניט בעטער. אזוי למשל איז פארטיילט געווארן פאר דיתאננעוויזעגע 5 מאנאטן פון 1־טן "מערץ ביזן '1־טן אוינוסט^ פאלגנדיקע באקליידונג: 1. " ני י ע באקליידונג צוזאמען: שטיק 153.618 (דאם נעמט אתם אלץ: פון א נאזטיכל ביז אן אנצוג). דערפון: « א) לאנדעסשטעלע סחורות צזגעשטעלט דורבן שמאטסקאמיסאריאט פאר די געמייגדעס פון ■ז\־דיםטר"יקט, באמבערג און רענענטבורג שטיק 105.720 ב) דזשוינט און אלטע אינווענטורן “ 33.028 נ! אנרערע קוועלן (ייד. וועלט־קאננרעם א. א.) שטיק 14.866 2. א ל טע באקליירונג איז פארטיילט געווארן: שטיק 136.591 די ווייט גרעטטע טייל אלטע באקליידוגג איז פון ד ש ו י נ ט און ביי א 25°/0־20 שטאמט פון אנדערע קוועלן דיר. וועלט־קאנגר. א. א.) \ / \ (■