Razsvět · 1861-04-28 · 49 (28.4.1861) · p. Seite 787

1,1; ■ " ■■ < ■ , '• , '1 1 1 " ■ ,', | .! , ... , ' ",, , '■■..„■ " ' ч ■■ ■: .„. " заагьтиль у сосбдгшхъз Греши аорлаховъ сходствосъ некоторыми нравами евреекъ. Замъ-чаше его нахо- дитъ себ* значительную подпору ' ьъ, суйд1>тельетвъ\ Вешамина: «имени влаховъ су.ць евреЁскаго пролс- хождетя. п некоторые изъ нцхъ даже утверждаютъ, что были еврея ми, которыхъ они называютъ брать- ями», и т. д. (с 'ы.1 англШсшй переводъ новъйшаго издашя Лш&р'а). . \.« Разительный контрастъ съ прежниыъ п о ложен ь емъ евреейъ вь Грецш представляетъ настоящее. «Едва ли возможно составить сёб* близкое къ истяч н* поняпе о томъ презр'внш,,которое питаютъ греки» къевреямъ (говорить. Наг'Иеу въ своихъ ЕевеапсЬев ш . Огееец гик! 1Ье Ь'егап11. 200): языкъ, которыыъ они ино-1 гда говр^нтъ о.нихъ, можетъ служить подтверждешемъ1 сказанному. -Кыражеше, употребляемое при'упоми¬ нании о вепди,. возбуждающей къ себ* отвращен 10^ употребляется, и при р'вчи о евреъч Наприм'връ: я „"л"*'».^л,^„,^"„ " .Я-;, ».*•*. ■ •'' \ '*• •; .•• "" '. шелъ но улица и встрФтилъ, ев позволены сказать, еврея», Роберт ъ Поел я и подтверждаетъ это въ сво¬ ихъ превоеходн'ыхъ Тга\е1в ш Сге1е I. II р. 125 (ср. <В1а4шёге греческую ревом. Веймаръ 1325 р. 304). Ненависть ихъ къ евреямъ уясняется еще более изъ ел-Вдующаго заы'вчашя журнала: «Стрелка», выходнвшаго въ 1840 году въ Аеинахъ: «Маленькая д'вти во многихъ странахъ Турцш и Грещи бывало сожигали въь тихую пятницу бумажный образъ че¬ ловека, который и называли еврееыъ». Поел* этого ' " , ■', ■■' *' '* ■ 1 ' / 1 ' ■'Л"' ь .г "', 1' " и ■'' * , не покажется уже столько уднвительнымъ,, если и въ Грецш слово «еврей»" служило ругательствомъ. Докадттельетвомъ пусть служйтъ стихъ еще иена-; * ■ ■■" . '' ',. '■ 1 печатанной народной иъхии Сборника новогрече¬ ской народной поэзии — Сандерса. . Неверный лю- абонникъ* обреченный своею любовницею-на смерть; иосредствомъ' какнхъ-то могучихъ заклинатйуизлиг ваетъ желчь свою въ ел'вдующихъ словахъ; . ' '. ' ■ ■ ■ . л ' '0 Йс'абожная :с©бака,/«''проклятая жидовка'./ " -\ , <■/;Йе къ> судь* и:це %ъвуд$ ш цщ%. тл/ыт^ шй^ет% - « •' ' _.('■; и% Богу жё вейт&%, йроклятац!,"" говеть! .' 1 >■. : ,." ',; ' *' ■■,'( •..'.у-. > " '. ■ ,. ■ " . . .,,; *. ■ .• 1 ..■ I ' ■ V ■,, ^Р'йчк.ата^ обращйннай' зд*всь::,къ"" не-евре;§к'в, * •- в|бтр^&бтс^^:Пд^т'|1 слово", въ■ едов©/ 'въ; другоыъ .«"ти-- хотвореши,* обращенное уже къ еврейкФ й , приве-' денномъ нами ад-веъ въ перевод*, какъ врзар<вв1е'-; тре^Ёъ'',й^"^вреевъ: * "' ' " л\-;;,:;'. ■ *' ' ' ' .1 "ч ' -'"' ■ •,!,' ' ' ■1 .' ^Шепш^'р&№{шяявмч1I&^ ш .иол*;:"'.,' '. . " ' ', ■ .)" "" .'■ ' "■ ' -». . -К0е1иик4 косит!» 'й'йдруг'ь чус^ъ к&** Щ -бьжь ро&йв%; \ Т- ,, ■ " .. 1 „ ..! *' ■' ' . ИЪ' ^ГЙуШ!»,' 1К1 "СЫН&&' {ЙДОДО .золотогб.V. ,." .'• •т%, 'рщ' егй..в*й'■пёрбййик^,,'. и уб'й^ь- егр;идст% ]. V 4>1 \; ■ '*) :Т&йЦ 'шетку тр Цбр&Ы№Щб1& м&' :©'йрей{'1Ш, *;й<» 'щ, еам@м*ь" д*л*! т -,чи^^о-ёврсй ёЕбе./ А рябчнкъ ей; ни ■ встречу шелъ, да таиъ-;1 гоиорит.ъ; , О *ш, безбожная собака, о тыу прокдятан ашдовка! В-Ьдь иог-емнадцать пггув!, воспитынаю я охотно, Ь' ' " ' "'' , 1 >.,..«." '" ■!' |'*" ,"" .-.'"У 1'' ,;-;-4 ■ |,1 -■'.'„ ... '■ ,-'' , \* Родила жъ гы сынка златого, да убить его идешь!..... ■!,':' - '"1 ' 1 ' .' ' V, ., ..... "'Л... ■■■ ■ ...; Народъ, приписывающей всевозможное зло ек- " " 1 - ■» ' ■"' 1 ' ' '' ' * и " ■" ' - ''''''' ч' "Щ^" " ■' реямъ, избираете- натурально для своей легенды д/втоубШцею еврейку; мимоходомъ же это стихотвп-. ■■ 1 ,,,|, :! ' " ' ' ■ ' "|. ' ■' ), , \\ 1 ' ' '," ' :,' У-"" '„ ' ' '■ ' 1 '■' ' ' г ' К"'Л' ' " р ''* " г"' '' рен!е указываетъ, чтд заслуживаетъ внимания, на тол что. евреи въ' Грец'ш занимались хлебопашеством». Какъ противоположное этому стихотворению ириве- деяъ всл'вдъ и другое въ пашешъ перевод*: * Въ субботу вечеромъ, да утромь вь воскресенье. ....... , ■ .и » . '■ ' ■ .'■ ь " ■„ ' ' ■. Въ еврейской-ын'Ь. гетто вздумалось зайдш; ■ ■ ';' '■' .■ ' . " ' ' ■■■ 1 ■/ "• ' .'1 : "■ ' " ' „ Нашслъ л тамъ жидовочку одну, совс]1мъ одну, . И аолнилъ ей : и"е хочешь ли. ты. д'Лвухииа, кресгитьея. 1 Въ субботу покупаться, въ воск]»есеиье разрядиться? — «Мама, енроси.гь вотъ греиъ меня, желаю ли кроститы:я, Въ субботу покупаться, въ воскресенье-разрядиться?>> — н(.'|;о])1я1 пусть грекъ мечемъ тебя проколоть, дочь моя. '„'.■„" ' . " ,1 1 ." . (. , ..... а Ч1шъ пожел:пь, какъ говоришь ты! вдру.ч» креститься! 1 ., 11 " м 4"" 1 Въ субботу покупаться, в'ь нос'.грссенвй разрядиться '.!• Достойно вы)машя то, что мелодия этой п1>син ■' " , - :",, ■.;' 1 ■ V " ' ■ ' - пронзводнтъ своимъ семи кратнымъ ибвторешемъ предпосл^йияго слога» пер на го полустииГГн I ориги¬ нальное и почти комическое Д'Вйстп'^е: дал'во изъ второго стиха' видно, что евреи жили въ особых?» кнарталахъ,/и къ этому присоединяется еще и то дрстойное внпыан1н обстоятельство, что народъ на- зыпаетъ эллпнск1е полуразрушенные замки 'еврей¬ скими, не потому, чтобы они оснонаны 'были евре¬ ями, а потому что считаются V нихъ сборищемъ. ' .....'. '» " '. '. " '■ '.!9 ' •■ ''' >-"•."- 'злы'хъ, т.' е. евреевъ, или, быть можетъ съ ними' соединены как^я' нибудь историчесА вое п о ми н а шя. Евреи должны были избирать для своихъ богослужеб- ныхъ собраний отдаленный, и общимъ - хоромъ нрн-;('''зйа-^мя' за.нег6днияч раёвадвны^ч ■■ , V / . ■- "Нр' что ВСВ.МЙ презираемые Дврёи ^лузйй'ли^к"^' ■; ' 1 , "" '-. - ■ ' ■. ' ." ''. , „ только однимъ матершлоадъ' для1 й'^еенъ. й^вгендъ, а*. ,'что н;а11ротйвъ' ши своимъ;т1)фчеот:п^к'ъ*фяи${эд'а; йовр^реческу'к» лшро.дную'' .нрэйГю; м.ы •;• .и^арае^я-,.';"• доказать,,.'-слгвдующймъ,. Конечно^;-еёли одна •' й'"'..ЩШ" ■ Ш№ь:. тгрш&№т у. 'разн^к.^.. дородбвъ ■ •" -щ? ' рчемь". затрудй/йтельно €Ъ''Т0^нрс'ть'!0/;:^ кр^ора.^^ 1 йзъ шш% ^оригинальна к которая ваймбтв^вайа; дао^ ^еелй .какая"' нйбудь; й'вень, ■/вётр1иаемаш ^'''.^райивгк^; ■ " ...... "... , а 1 " " ь ' /. " « ЖНЛ1^ ч^еря, й; > -у '■-'дйре'с^въл' ■ да.'' .ещ*8,' .ш&кь ' -т Гораздо...,: раньше^;!ч*вй*-. ' у. ' -нрФ«кйэ^№ \; "то- -тдй;- ш край^й ' й*р'й:", 'ш&т$ы^: ж&ЪШртт^ ещъМшш1' пФень* х слуАйДа'-- 'ори^ййало!!^. ймш, йс*вх%'„ друшхъ*" "По€Д;й''>т01'@' 'предпедов!^ .'прйведемъ чяЬ% , вШ|одйо#,:' жк8Ш^<'йойогр®кош» ^айДфр^й* 'йОйо^ре^' .'. ^»!ё,-;'бёр0ск|е, *11ше'ид1&*Ш^ етй- жй'^ 'но^йЗД^дьйагО"^Оде'гва:;Шт0^й.Х'& "''■сд,»,йу«$-: -и, 1 . " , I ■■<*.'■.'.■' ' .. к . ■, . . , •. ■ .» ■. ■, . л ■ ., ■ , ■' . ,