Israelitisches Predigt- und Schul-Magazin · 1835-02-01 · 2 (2.1835) · p. Seite 68

68 »omkro äs vorsikieatsursqm mettsisnt beauvoup äy svm ä I» strstvturs äs leurs versä 1a prosoäiv, ä 1a rims, et äont ls prrnvipÄ msrits vonsistart ä ä^plo^sr les immenses riebesschs^äst lour lanFue. l L.vs rabbins stvaivnt un peü ne^liKe ja länKus bibliqno Äans Iss l^Kvnävs äoni nons avons parle 6ans notre Premier article, l'liebreu e8t kort corrompu, leg lautes äs ^Krammarre et les elraläaismes abonäent. äaloux äs 8 ui vre l'exempls äss Grabesles pabbins s'eikorcsnt äs retablir la lanKuv ltebrsäqus äsns tonte sa purste; mais ils la äotsnt en meme temps äs t^outes les subtilites invent^es par les ^rammairiens arabes. Ils enelrainent le lilrre essor ä^ leur Kvnie äans äss reales stroites, et s'imposent uns §änv ä'autant plus Aranäv, qu'avev uns lapFus rzsui domptsit ä psine six mills mots, ils Voulaisut imitsr les tours äs lorcs ästout ^snrv que l^sMerivains arabes eux-mvme« pa^aient trop euerem ent par le saeriüve äu bou ^out. Nr pourtant v'etsit 1ä le seul mo^en pour ramener » l'stuä^r Äst Iräbrey uns jsuüesss qui avait poussö l^snKouement pour Iss vers arskbes jnsqn'a mspriser la kilrle. L.s rabbi» M-llaririi ss plaint avee amertums äs l'sbauäou oä Iss Israslivss laissaisui la lanKue äs Ivurs ansvtres pour oLLrir äs l'vnvsns aux äisux älranKvrs: „Lt uuo skrnts jalousis->äit-il, s'est empares äs mou ame, en Volant la sa^esse s'eloi^ner äe uous; st vo^ant les aimables enkans quv lla^ar a mis au mouäe, qustu^ ^»ara est äevenns sterile." Hiors, pour parler eomms notre poetv, la simple et eliaste 8ara se pare äs tous les elinquans äe sou vsvlavs; los allittsrattons, les assoNAnees, larimsla prosoäis arabe avee ses subtilites- X X o) „GS geschieht nichts Neues unter der Sonne!" ) Es geschieht seiner weiter unten noch einmal Erwähnung. '2) Wir wollen hier nur daran erinnern, daß die Mahometaner ihren Ursprung von Jfmaetdem Sohne Hagars, adleiten, daß als? diese hier unter Hagar, die Iuden unter Sara zu verstehen sind. X, X, X V ihi A! o.