Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 59

Asafs Quellen. 59 Besonders ersichtlich ist Galens Einfluß auf Asaf bei der Terminologie der Verordnungen. Die Einleitung zu den Rezepten ist bei A. stets קח entsprechend dem Galen'schen avaXajxßavs, und die Krankheit, wofür das Medikament angewendet werden soll, wird bei A. immer mit ל eingeleitet, was dem 7׳upo^ des Galen entspricht,1) und wenn für eine Krankheit mehrere Medikamente angeführt werden, so beginnt jedes mit der bloßen Bezeichnung אחר, wie auch bei Galen nur das Wort evspov oder ocllo zu finden ist. Die oft wiederkehrende Verordnung bei A., daß ein Heilmittel solange in Wasser gekocht werde, bis dieses zur Hälfte, oder zum Dritteil einkocht, (בל זה יבישל עד החצית — יבשלו בשלושה גבעי מים עד היותם לכוס אהד — יבושל במים עד שוב לשלישתו> ist auch bei Galen ein oft wiederkehrender Terminus (s^s sic 1/־,{ugsmcv oder sic vö 7jp<7u). Das Maß und Gewicht kann bei A. selbstredend nicht ausschließlich das Griechische des Galen sein; neben den biblischen סלע — גירה — שקל und הין werden zumeist דרכמון (Spa^) — 0) אוגקיאהü-pua) — ליטרין (XiTpa) — [רטל [ריטלין (rutilus) und das syrische תרווד (Kochlöffel)2) erwähnt, und die nicht bestimmten, sondern nur beiläufig angegebenen Maße, wie כזרע הגד (Coriandrum sativum), כזרע פילפל (Piper), כזרע הגלבתין (Lathyrus sativus), כמין אגוז (Juglans regia), כמין זית (Olea europea), כמין פול (Faba vulgaris), במו אפונים (Cicer arietinum) klingen sehr an das Galen'sche (De Comp. dings einen hohlen Gegenstand bedeutet, in welchem etwas aufbewahrt wird, aber es hat nicht jene Nebenbedeutungen, durch welche sich בים und aYY£*foV vollkommen decken. x) Bei Maimuni und im Kanon findet sich sehr oft die Konstruktion יועיל מן statt י׳ ל׳. 2) Über "Wert und Verhältnis dieser Maße und Gewichte, siehe Zuckermann, Über talmudische Münzen und Gewichte. Breslau 1862. Herzfeld, Metrologische Untersuchungen, Leipzig 1863. The Jewish Encycl. s. v. Weights and Measures. Krauß, Talmudische Archaelogie II. Leipzig 1911, p. 383 ff. — Avicennas Canon V, 8 sagt: הליטרא הנקרא רוטל בערבי שנים עשר אוהיות identifiziert also die litra mit rutilus; auch Krauß, Lehn- Wörter II, 578 ist noch der Meinung, daß ריטל nur durch Transposition aus Xtrpoc entstanden ist, betont jedoch in der Arch. p. 402, daß sie an Gewicht einander nicht gleichkommen. Bei Asaf ist רטל ein Gewicht, hingegen [ליטרי immer ein Hohlmaß für Flüssigkeiten.