Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 58

58 Asafs Quellen. Kolos-Krankheit (*<*)Xt5t7j) mit אסכרה erklärt. Was bedeutet hier das Wort? Im Talmud wird das Wort zur Bezeichnung eines Halsleidens gebraucht und ist die Transskription von zGyjxpa. (Ben Jehuda, Thesaurus I* 326. siehe die Kontroverse zwischen Preuß und Löw in Berliner-Festschrift p. 296.) Hier muß das Wort etwas anderes bedeuten. Von Halskrankheit ist hier keine Rede; iayjxpcL nennen die Griechen — wie dies Galen, de simpl. med. I. 20. sagt — das operculum subjectis partibus, quod ex ustione reliquum est; auch diese Definition läßt sich mit der Kolos-Krankheit nicht zusammenbringen. Galen spricht aber in der Isagogia cap. XIII. (ed. Kühn Bd. XIV.) von einer Krankheit Icr^oupla, welche die summa urinarum retentio est, und von welcher er in De sympt. causis III. 8. sagt: die te^oupia hat solche Symptome, daß viele Arzte diese Benennung auch von anderen Krankheiten, z. B. von ventris excrementörum retentionibus gebrauchen. Hiermit hat Asaf unter אסכרה keinesfalls sa^apoc, sondern i7׳/oup1a verstanden, welches Wort er gewiß nicht aus syrischen Übersetzungen Galen'scher Schriften gekannt hat. Zum griechischen Original führt uns ein weiterer Ausdruck Asafs, wenn er seine Anatomie (p. 3.) mit den Worten beginnt: הגוף שתים עשרה (sic) וכיסץ die Beutel des Körpers sind zwölf, und spricht dann außer den Adern von den Körperteilen, welche hohl sind. Wie kam Asaf zu einer Zeit, wo er sich die technischen Ausdrücke für anatomische Begriffe aus dem Hebräischen erst schaffen mußte, auf den Gedanken, die hohlen Körperteile ״Beutel“ zu nennen? Nicht anders, als daß er das griechische a/fystov übersetzte, denn auch Galen bezeichnet nicht nur die Adern ([asylgtov ayyslov De usu part. XVI. JO), nicht nur Speiserohr und Magen (׳rpo<pfc ayysta Isagoge XI.), sondern auch die Därme (shrspa aYyeta ib.), mit diesem Wort, welchem das Wort כיס mit allen seinen Nebenbedeutungen entspricht.1) *) Die arabische Übersetzung der Anatomie Galens (Simon. Sieben Bücher der Anatomie Galens I. Leipzig 1906, p. 169) hat das Wort ועאה für!*yy^ov, יסמון אלערוק ואלשריאנאת חאדד; אועיה, d. h. alle Anatomen nennen die Venen and Arterien speziell ,,Gefäße“, welches Wort aller-