Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 57

Asafs Quellen. 57 genannt, dessen Aufgabe ist, den Wassergehalt aus den Speisen auszuscheiden und ihn durch die beiden Nieren der Blase zuzuführen. Diese Ausführung bei Asaf entspricht vollkommen den Worten Galens, welche wir, infolge unseres defekten griechischen Textes, in der lateinischen Übersetzung zitieren: Coli vehementem dolorem saepenumero conspexi, medicis illum non ad colum, sed ad renes pertinere putantibus, veluti renum quoque cruciatus, ad colum referri. Nonnulli vero ipsorum putarunt in sinistris partibus colicam affectionem nunquam fieri. Igitur ab initio horum affectuum distinctio difficilis est; symptomata tarnen, quae hic exuberant, Jam diligenter intueri opportet. Nam nauseae cum vomitu urgent multo graviores et magis assiduae dolente colo, ac retinentur magis excrementa; saepe etiam veluti circuire videtur dolor. Quum autem dolor fuerit renum situ altior, manifestum colicae affectionis indicium est; si vero in uno loco, ubi renes ponuntur, stabilis constiterit, nihil ad dignitionem potest hinc sumi.... Quum autem omnia intestina a ventriculo ordine quodam descendant, omnium supremum jejunum, deinde quod tenue vocatur, postea caecum ad infernas partes extensum, colum ad superiores revertens, miratus sum, quomodo non solum medici fere omnes, sed etiam populäres, vehementissimos dolores, in quacumque parte evenerint, ad colum referant. (De locis affectis. II. 4. ed. Kühn. Bd. VIII. Die Einteilung und Benennung der Därme kommt ebenso auch in De usu partium V. 3. ed. Kühn Bd. III. vor). Es erleidet gar keinen Zweifel, daß Asaf diese Angaben nur aus Galen hat entnehmen können, und zwar aus dem griechischen Original. Das ist dadurch erwiesen, weil er die [/ivov, £<p’ <3 *OCTOC TTSpa«; 01 <T<ptyYOVTS<; *a! 5taTSJ£QVTSS va. ICSp&T- ׳rcopuxTa. (jlos? slffl, demnach heißt bei Galen der sechste Darm der Rectus, in dessen Ende sich die Muskeln befinden, welche zur Beförderung der Exkremente dienen. Bei Asaf ist die Bestimmung des sechsten Darms genauer, dementsprechend er den Namen קיקוסאמיוס xtjxU matula, in quam urina cum impetu ruit. Asaf war sich dessen bewußt, daß nicht dies der wissenschaftliche Terminus dieses Darms ist, daher sagt er הנקרא בלשון מקדון, d. h. in der Volkssprache wird er so genannt.