Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 45

Asafs Quellen. 45 seine Hauptquellen waren, übernommen hat. Was findet sich nun von diesen 1m Asaf-Buch? A) Steinschneider1) hat als erster die Aphorismen und das Prognostikon des Hippokrates 1m Asaf-Buch entdeckt und behauptet, daß die Prognostik bei Asaf paraphrasiert oder in Auszug gebracht ist und daß ״die Aphorismen Asafs geradezu eine Art von Bearbeitung der Hippokratischen sind, mit Weglassung und Zusätzen, welche vielleicht älteren Kommentaren angehören“. Zunächst bemerken wir, daß wir die letztere Vermutung Steinschneiders in engere Grenzen geschlossen, mit hoher Wahrscheinlichkeit damit ergänzen können, daß Asaf die Aphorismen des Hippokrates auf Grund der Kommentare Galens (u 7r 0 (jl v 7ו [jl a. Ta) bearbeitet hat. Schon die einleiten־ den Worte (p. 241) זד• ספר המדרש מדרש הרפואות zeugen dafür, daß Asaf eine Interpretierung2) geben will und die Ausführung der ersten zwei Aphorismen weisen schon darauf hin, daß er Galenische Gedanken zum selbständigen Ausdruck gebracht hat. 0 קטן קץ ימיי האדם ßpogrOc allzu kurz ist das menschliche Leben, als es genügte, den langen Weg der Experimentierung (ניסיון) mit vollem Erfolg zu gehen, aber die Quelle der Weisheit, die vernünftige Erfahrung trügt nicht; und wenn die Altvorderen 900, 500, 700 usw. Jahre gelebt haben und Zeit genug hatten, Alles durch Erfahrung zu ergründen, so ist die Menschheit durch die Verminderung der Lebensdauer auf die einsichtsvolle Vernunft hingewiesen, welche die mannigfachen, die Krankheit erregenden und lösenden Umstände wohl erwägen soll. In diesem Sinne interpretiert auch Galen die erste Aphorisme, indem er von der langen Lebensdauer der Altvorderen sprechend neben der experimentellen (׳nrslpa) der rationellen (‘X6yo$) Behandlung das Wort redet. Die zweite Aphorisme gibt eine Vorschrift für die Entleerung, welche bei Durchfällen und Erbrechen angewendet werden soll und Asaf fügt eine kurze Auseinandersetzung über die vier Grundelemente 1) _Hebr. Bibliogr. XIX, p. 86. Die hebr. Übersetz, pp. 652 0. 648. 2) Vgl. oben p. 6, Note I.