Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 46

46 Asafs Quellen. des Körpers hinzu, wenn eines derselben zur Übermacht über die anderen gelangt und dieses in den Exkrementen, oder im Sputum erkanntes Element den Arzt auf den richtigen Weg führt, das rechte Mittel anwenden zu können. Auch Galen spricht im Kommentar zur zweiten Aphorisme von den vier Humoren des Körpers und weist den Arzt an, sich in der Purgation durch die Beobachtung der Elemente bestimmen zu lassen. Allerdings folgt Asaf der Weitschweifigkeit Galens nicht, Asaf spricht kurz, ausdrucksvoll und wiederholt die Aphorismen nicht, von deren manche selbst bei Hippokrates öfters wiederholt werden; daher scheint es, als ob Asaf manches aus den Aphorismen übersprungen hätte, und wenn er außer den ersten sieben Abschnitten auch noch den achten Abschnitt der Aphorismen, welchen die Kritik zu den untergeschobenen Schriften des Hippokrates zählt, behandelt, so erklärt sich das aus dem Umstande, daß einige Handschriften schon zur Zeit Galens diesen Abschnitt enthalten haben1). In einer solchen Art von Interpretierung erscheint auch das Prognostikon des Hippokrates im Asaf-Buch, wobei die beachtenswerte Wahrnehmung gemacht werden kann, daß hier die einzelnen Absätze genau der Kapiteleinteilung der Kühlwein’schen Prognostikon-Ausgabe (Hipp. Opera I. p. 78. Lipsiae 1894) entsprechen, wodurch die ihr zu Grund gelegte Handschrift gerechtfertigt ist. Wie die Aphorismen, so sind auch die Prognosen bei Asaf bald wörtlich übersetzt, bald abgekürzt, hier paraphrasiert, dort interpretiert, und im Schlußwort legt er beredtes Zeugnis dafür ab, daß er sich nicht sklavisch an seine Vorlage gehalten hat, indem er die Bemerkung des Hippokrates, daß die beschriebenen Vor- Zeichen sich nur in Libyen, auf Delos und im Skythenlande als wahr erwiesen haben, hingegen sonst muß man außer diesen Zeichen auch die athmosphärischen Zustände der betreffenden Länder in Betracht ziehen, dahin abändert, daß die Witterungsverhältnisse in Palästina von den anderer Länder ganz verschieden sind. J) Fuchs, Hypokrates, Sämtliche Werke I. München 1895, p. 141, Note 1.