Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 38

38 Asaf Judaeas. Verbreitung von Mesopotamien ans einerseits ins weitere Gebiet Persiens, andererseits nach Frankreich. Makhir hat das Asaf-Buch nach Frankreich, nach Narbonne gebracht und es ist äußerst bezeichnend, daß das ans dem Asaf-Buch stammende altersicherste Zitat gerade bei David Kimchi zu finden ist, der in Narbonne gelebt hat. Von Frankreich ans ist das Bnch in Italien bekannt geworden, — anch Donnolo dürfte, trotz seiner Faseleien von weiten Reisen, in Italien selbst das Bnch zu Gesicht bekommen haben, — wie denn anch unsere ׳Handschrift für die Münchener Bibliothek in Italien erworben wnrde.1) Asaf konnte aber znr Zeit, als Makhir das Bnch nach Narbonne brachte, kein Nenling mehr gewesen sein, und wenn er in der Mitte des achten Jahrhnnders schon anf soleher Höhe der Anerkennnng gestanden, daß sein Bnch, als Vertreter jüdischen Wissens, in ein fremdes Land verpflanzt wnrde, so mnß die Zeit seiner Wirksamkeit höher angesetzt werden. Zn dieser Annahme eines höheren Alters drängt anch die Betrachtnng seiner Sprache. Asaf spricht gelänfig das Nenhebräische, mitnnter aber kämpft er mit der Sprache und findet keinen Ansdrnck für die Bezeichnung anatomischer nnd pathologischer Znstände. Kanfmann2) bewnndert den staunenswerten Reichtnm der Bezeichnnngen, der ans der Armut dieser toten Sprache in der späteren medizinischen Literatur gleichsam hervorgezanbert wnrde, aber Asaf war diesem Zeitalter vorangegangen, er hatte keine Vorbilder gehabt, er war geradezn der Bahnbrecher der wissenschaftlichen Medizin in hebräischer Sprache, der sich alle möglichen Termini erst schaffen mnßte. Asaf hat den Hippokrates und Galen gekannt, wnßte daher den Unterschied zwischen Venen, Arterien, Nerven, Sehnen und Ligamenten, bei ihm jedoch wird alles nur mit גיד bezeichnet. Die verschiedenen Arten von Wunden, Abscessen, Ausschlägen und Aussatz, welche in den griechischen Quellen leicht zu erkennen sind, kommen bei Asaf größtenteils nur unter der allgemeinen Bezeichnung *) Steinschneider, Die hebr. Handschriften der Bibi. München. 2) Die Sinne, p. 85.