Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 29

Asaf Judaeus. 29 weichet Name in derselben Form auch in dem die Medicina Pauper um behandelnden Werte Viaticum des Constantinus Africanus, der die Werte des Isafc Israeli übersetzt und für die eigenen ausgegeben hat, vorkommt1)• Ferner erwähnt der salernitanische Gelehrte, der Jude Farads (Faraguth, Ferra־ gius), der 1279 im Aufträge des königlichen Hofes arabische Werke medizinischen Inhalts — unter anderen auch die des Rhazes — ins Lateinische übersetzte, unter den zitierten Autoren, welche auch bei Rhazes Vorkommen, den Asaf Judaeus2). Also schon Rhazes, der spätestens 932 gestorben3), hat den Asaf gekannt. Wenn aber Ibn al-Dsezzar der Schüler Isak Israelis war, Rhazes jedoch zum Lehrer des Isak Israeli, zu Isak ben Imran Beziehungen hatte4), so erhielt Rhazes von diesem die Kunde von Asaf, dessen Werke somit zu Ende des neunten Jahrhunderts schon nach Afrika gelangt waren• Die Werke, nicht nur Asafs Name, denn wenn einerseits in den von Farads übersetzten Expositiones simplicium medicinarum, wo eben unter den auch bei Rhazes vorkommenden Autoren auch Asaf Judaeus zitiert wird5), die behandelten Pflanzennamen arabisch, persisch, indisch, griechisch und chaldäisch wiedergegeben werden, welcher Umstand einen direkten Einfluß Asafs auf Rhazes voraussetzt, so scheint andererseits eine Beeinflußung Isak Israelis — dessen Werke sich Const. Afrikanus angeeignet hat, — und Ibn al-Dsezzars durch Asaf sich darin zu bekunden, daß sie eine Medicina Pauperum bearbeitet haben, denn eine x) Steinschneider, Constantinus Africanus in Virchows Archiv, Bd. XXXVII, p. 362 ff. 2) Steinschneider, Donnolo in Virchows Archiv, Bd. XXXIX, . 303. 3) Steinschneider, Const. Afr. p. 365. 4) ib. p. 358. 5) Steinschneider, Donnolo p. 146. Nr. 79 zitiert aus dem Glossarium des Farads: ״secundum Asaf Jud. maruy appellatur grece lillifago“. Die Stelle im Asaf-Buch p. 153 lautet: עשב הנקרא בלשון ארם מרייא ובלשון (salvia) ובלשון רומי־ם סלבייא [&s)u<;<paxov] יוון לוליספקוס•