Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 27

Asaf Judaeus. 27 Hypothese auf, daß Donnolo de* Verfasser des ganzen Asaf- Buches ist, welche* Annahme schon Steinschneide*1) entgegenget*eten war. Donnolo, den Steinschneide*2) für den altesten medizinischen Schriftsteller in hebräische* Sprache gehalten hat, der um das Jahr 913 in Orio bei Otranto geboren wurde, erzählt selbst in der Einleitung seines kosmographischen Werkes3), daß er von Wissensdurst getrieben viele Schriften jüdischer und nicht) tidischer Gelehrten durchforscht und kopiert hatte, er unternahm weite Reisen, um die Weisheit der Griechen, die Weisheit der Araber, die Weisheit der Babylonier und Inder4) gründlich kennen zu lernen, bis er endlich einen babylonischen gelehrten Nichtjuden5), Namens בגדיש getroffen hat, der ihn in alle Mysterien der Sternkunde einweihen konnte. Außer diesem kosmographischen Werke schrieb Donnolo noch zwei medizinische Traktate6) über Heilkräuter und Salben, in welchen die Pflanzennamen nicht nur hebräisch, sondern auch griechisch und lateinisch wiedergegeben werden. Allerdings ist dieser letztere Umstand für die Frage einer eventuellen Beeinflußung Donnolos durch Asaf sehr beachtenswert, denn es gehört zu den Hauptcharakterzügen des Asaf-Buches, daß es die Pflanzennamen n verschiedenen Sprachen, hebräisch, syrisch, griechisch, lateinisch, bei manchen sogar arabisch und persisch verzeichnet, und wenn auch die Anführung der Pflanzennamen bei Donnolo dieselbe Stilisierung hat, wie bei Asaf7) so kommen doch viele, bei D. angeführte Namen bei A. gar x) Zur Pseudepigr. Lit. p. 81. ף In Virchows Archiv, Bd. XXXVIII, p. 67, Bd. XLII, p. 55, bei Ersch und Gruber, p. 444. Ihm hat Prcuß, Biblisch-Talmudische Medizin (Berlin 1911) p. 3. nachgeschrieben: Das älteste Fragment eines ärztlichen Werkes in hebräischer Sprache stammt von Donnolo. 3) ספר חכמוני (Kommentar zum יצירה ,D) ed. Castelli. Firenze 1880. 4) לדעת ולתור ולבקש חכמת היונים וחכמת הישמעלים וחכמת בני בבל .והוד ואחרי כן מצאתי גוי אחד חכם מכבל ושמו בגדש ף, wahrscheinlich soll das ״ein Araber aus Bagdad“ bedeuten. 6) ספר המרקחות und ספר היקר. Beide von Steinschneider herausgegeben in Virchows Archiv, Bd. XXXVIII und XLII. 7) ... C ובלשון רומיים B ובלשון יוונים A עשב הנקרא בלשון עברים־