Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 25

Asaf Judaeus. 25 Geruch ist angenehm für die Gewürze und für alle Dinge, dessen elementare Kraft ist warm und trocken, und der beste unter ihnen ist derjenige, der auf jener Seite des Berges wächst, welche gegen Sonnenaufgang gewendet ist, hingegen der von jener Seite, welche sich gegen Sonnenuntergang wendet, ist nicht so kräftig.“ Diese Stelle hat Asaf dem Dioskurides entnommen, wo sie folgendermaßen lautet: ״Es gibt zwei Arten Narde, die eine heißt die indische, die andere die syrische, nicht aber weil sie in Syrien gefunden wird, sondern weil die eine Seite des Berges, auf dem sie wächst, gegen Indien, die andere gegen Syrien gerichtet ist1)“. Asaf erwähnt die syrische Narde nicht, aber nachdem er Indien das Land des Ostens, des Sonnenaufgangs nennt, so versteht er unter der Seite nach Westen, gegen Sonnenuntergang jene Seite, welche bei Dioskurides nach Syrien gerichtet ist. Das Libanongebiet Palästinas und Syrien hießen aber schon in der ältesten Sprache Mesopotamiens Amurru das Westland2), wenn nun Asaf auf Grund des Dioskurides Syrien 1m Sinne hat und von westlicher Seite spricht, so kann er nur in Mesopotamien gestanden haben. Für Mesopotamien fallen auch folgende zwei Bernerkungen Asafs schwer ins Gewicht. Vom Kardamomon-Strauch nämlich sagt Dioskurides I. 5., daß das beste Kardamomon aus Komagene, aus Arabien und vom Bosporus bezogen wird; Asaf hingegen spricht von diesen Gegenden nicht, sondern — gewiß an die Möglichkeit der leichteren Beschaffung denkend, — sagt er(p. J23): das beste K. ist jenes, welches am Ararat-Gebirge wächst3). Ferner spricht Dioskurides öfters von der lemnischen Erde4), oder von der gesiegelten Erde der Insel Lemnos, die *) Diosc. I, 6. vapSou sgti Xuo ־fsv7 ,(/־i ptiv yap t&s xs&sf&rau ivSix.71, 7) §s c*up1ax.Y); ou^ otl sv Supbc süpicrxsvou, 0CkV oti tqü OpOUS sv & YSVVScTOU TÖ (JLSV TVpÖC SupLOCV ׳TSTpXTCTat, TÖ Ss 7׳UpÖ$ 'IvXotfe. — Plinius, Nat. Hist. XII. 12 (26) sagt: In nostro orfce proxime laudatur Syriacum. 2) Schräder, Die Keilinschriften und das Alte Testament. 3. Auf!., ed. Zimmern und Winckler. Berlin 1902, pp. 179 ff, 3) אך זה הנבחר הצומח בהררי אררט. 4) Diosc. V, 113: ׳rcspl und de venenis, ^11 p. 4. (ed. Kühn) 7j [uVrou t7\q xaXouj/ivT!^ X7j{/.v£as acppavtäo^. Auch Ga-