Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 14

Das Asaf-Buch. U Dieser Zusammenstellung: folgt noch ein Glossar (396), worin die Heilpflanzen in alphabetischer Reihenfolge mit ihren syrischen, griechischen und lateinischen Namen angegeben werden, welches Glossar jedoch schon ganz zerfetzt nicht über den Buchstaben Alpha hinausreicht. Gehört dieser Teil zum Asaf-Buch? Steinschneider1) verneint diese Frage auf Grund der äußerlichen Beschaffenheit der HS. Auch innere Grunde tonnten dafür sprechen, denn das Antidotarium dieses zweiten Teiles ist durchaus nicht frei von Anwendung magisch wirtender Zaubertünste, welche dem absolut rationellen Heilverfahren des Asaf-Buches völlig fremd sind. Nichtsdestoweniger tonnen diese fremden Elemente als spätere Einschiebungen erklärt werden, zumal da das Buch, infolge des Eides in zwei geteilt, in seinem zweiten Teile, worin der Name Asafs nicht vortommt, nicht mehr für das Asaf-Buch gehalten wurde. Daß aber auch dieser Teil aus der Schule Asafs hervorgehen tonnte und somit auch ursprünglich an die Vorträge Asafs angeschlossen war, gewinnt dadurch an Wahrscheinlichkeit, weil Asaf Galens Schriften getannt und benützt hat und auch unter Galens Schriften befindet sich ein solches Glossar und eine Zusammenstellung der einander stellvertretenden Heilmittel (ed. Kühn. Bd. XIX. 7F6pi avT£f/.ßa>^0[/ivG)v De succedaneis ) Ferner findet sich ein gleiches Wörterverzeichnis von Heilmittein, alphabetisch geordnet, mit syrischen, arabischen und griechischen Wortertlärungen am Ende des syrischen medizinischen Buches Sepher Sammane, herausgegeben und übersetzt von W. Budge, Syrian Anatomy, Pathology and Therapeutics, or The Book of Medicines (London 1913. I, p.601. II. 715), welches Buch in seiner Anlage, seinen Quellen und Ausführungen sehr viel Ähnlichkeit mit dem Asaf-Buche hat, und wenn auch ein direkter Einfluß des Asaf-Buches auf die Entstehung dieses syrischen medizinischen Buches nicht zweifellos bewiesen werden kann, obzwar das Asaf- Buch entschieden älter ist, so beweist das syrische Buch doch wenigstens so viel, daß in Syrien und somit auch in Meso- *) Cat• München und in Virchows Archiv Bd• XXXIX, p• 308.