Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1915-01-01 · 38. für das Schlujahr 1914-1915 (1915) · p. Seite 2

2 Einleitung. Wortschwall und von der irreführenden Weitläufigkeit des großen Griechen nicht betäubt, die aufgestellten Thesen einer Überprüfung unterzogen und eine selbständige Untersuchung gewagt hatte* Trotz Galen, dessen Schriften unter den Arabern eine weite Verbreitung gefunden und sich die Alleinherrschaft errungen hatten, drang in die anatomische Wissenschaft der Araber die Annahme von 248 Gliedern (Knochen) des menschlichen Körpers ein, auf welche Annahme wir noch weiter unten zurückkommen werden, und welche nur auf jüdischen Einfluß zurückgeführt werden kann* Die Aphorismen und die Prognostika des Hippokrates, wie auch die Beschreibung der Pflanzen und ihrer Heilwirkung in der Arzneimittellehre des Dioskurides, welche in der praktischen Anwendung leicht kontrollierbar waren, weisen z* B, im Kanon des Avicenna in manchen Beziehungen solche Abweichungen auf, daß diese Entlehnungen, trotz des autoritativen Hinweises auf Hippokrates und Dioskurides, nur aus solchen Übersetzungen und Interpretierungen entnommen werden konnten, welche das Original überprüft und die Lehren auf Grund eigener Forschung weitergebaut hatten* Ob und in welchem Maße haben jüdische Gelehrte an dieser höchst wertvollen Arbeit der Vermittlung und des Weiterbaus teilgenommen? Es wird angenommen1), daß erst im neunten Jahrhundert nestorianische Christen die Übersetzungen aus dem Griechischen gemacht haben, denn die Araber und die unter ihnen lebenden Juden verstanden kein Griechisch, und erst nachher haben die Araber, die schon im achten Jahrhundert die indische Medizin und Astronomie gekannt haben2), die griechische Medizin auch nach Indien verpflanzt3)* Die ersten Khalifen hatten, aus Mangel an arabischen Ärzten, christliche und jüdische Ärzte in ihren Dienst genommen4) und unter *) Steinschneider, Constantimis Africanns in Virchows Archiv für patholoische Anatomie, Bd. XXXVII, p* 371* 2) Steinschneider, Die toxikologischen Schriften der Araber in Virchows Archiv, Bd. LII, p* 344* 3) Haas, Hippokrates und die indische Medizin, ZDMG* XXXI, p* 647* 4) Wüstenfeld, Geschichte der arabischen Arzte* Göttingen 1840, p. 8.