Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 129

Asafs Therapie• 129 bei den Frauen; sie ist auch gut gegen Kopfschmerzen, wenn mit solchem Wasser der Kopf gewaschen wird; es gibt für die Augen nichts besseres, als wenn diese Narde im heißen Quellwasser gekocht mindestens einen Monat lang stehen gelassen wird und man damit die Augen wäscht; es ist noch besser, wenn man Wein dazugibt und es so in die Augen tropft, oder sie damit wäscht• Die keltische Narde aber, die durch ihren bitteren Geruch von der ersten abweicht, nützt1) gegen Geschwüre an der Leber, gegen Gelbsucht, gegen die Winde im Magen, wenn sie in gleichem Maße von je zwei Drachmen mit Absinth getrunken wird, und heilt auch alle Krankheiten des Magens, der Milz, der Nieren^ der Lenden, der Harnblase, nützt gegen Dysurie, gegen Gift, Schlangenbiß und Skorpionenstich• 7. Das Asarum2) (acapov), dessen Geschmack dem des Akoron gleicht, und im Munde scharf, im Magen warm ist, löst die Harnverhaltung auf, reinigt die Blase von Sedimenten, nützt3) gegen Wassersucht und Ischias und stellt die regelmäßige Menstruationher. 8. Das Phu4) (<pou) ist erwärmend, wie die Narde, hat l) Diosk. I. 8. 7uspl 7}7uap (Leberentzündung) xod L)t7׳sp1x01>; (Gelbsucht) xal 7׳wvsup1avw<7s&; <7T0{/.a£0u (Aufblähen des Magens) ä<ps^7i|/.aT0s a<kv1׳K0u 7׳civojjlsvy1• עיקר בבל לשון אסרון ובלשון רומיים נקרא בקדא והבמי בני קדם ף יקראוהו;רד ההיציני. Diosk. I. 10 sagt: acrocpov, 01 8s vapäov otYptoco xaAouc01 ...,׳ äs ßax.^ap ... 01 8s vapäoo[/. pou<m/tov[A, FaXXv ßix,ao. — Auch Plinius XII. 13 sagt vom asarum: quod aliqui silveste nardum appellant. — K. II. 8: אסארון ובלטין אשארון הוא אדרא בקרא• — Steinschneider HA. 64: אסאלון Azara bacara, Asarum. 3ו Dtosk. I. 10 sagt: appio^ouca üSpamxoT;, jjpovtejE (XVoocj. 8s xod iajJLTiva, was Asaf folgendermaßen ausdrückt: יועיל למיס .הרעים הנקוים בבטן ולגיד הנשה ולנשים שחדלו מנדתם ישיב מנדתם ף p. 127: עיקר נקרא בכל לשון פו ונקרא בלשון רומיים ברבאסלבנא• — Diosk. I, 11. — Valeriana Phu. Herr Imm• Löw schreibt mir am 25. II. 1916: »Es gibt Pflanzennamen mit barba (barba Jovis, barba hircina), aber barba silvana kenne ich nicht. Da Asaf sehr korrekt ist, ist es auch schwer zu emendieren. Langkavel, Botanik der spateren Griechen 82