Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 128

S 28 Asafs Therapie• 6. Die Narde1) (vapSou Gri’/yg) hat zwei Arten; die eine wächst in Indien, im Orient, die andere auf den Bergen anderer Länder; die bessere ist die indische, deren Geruch ist angenehm zu allen Salben und sie hat erwärmende und trocknende Kraft; aber auch unter diesen ist die die beste, welche auf der östlichen Seite des Berges wächst, hingegen die von der westlichen Seite ist nicht so kräftig und kommt nur der Narde von anderen Gegenden gleich, und diese nennt man keltische Narde• Unter allen Narden ist die frische besser, als die trockene; sie haben bitteren Geschmack, der den Speichel trocknet, Geschmack und Geruch verbleibt lange im Munde und hat erwärmende Kraft. Die Narde jedoch, die an den östlichen Seiten der indischen Berge und an Wasserbächen wächst, ist infolge der Einwirkung des vielen Wassers nicht so kräftig und ist auch infolge des vielen Taus langhaariger• Beide Arten haben die gleiche Heilkraft; sie zertrümmern den Stein, lösen den Urinfluß, erwärmen die Nieren, regen zum Coitus an; eine Drachme davon täglich in altem Wein getrunken hält kranke schwangere Frauen vom Abortus ab; Männern dient sie zur Anregung; sie nützt gegen Herzaffekte, gegen Konvulsionen und Kardiakus; löst die bösen Winde im Leibe auf; heilt Gelbsucht und Nierenschmerzen; öffnet die verschlossenen Quellen einer Krankheit, welche sie zum Vorschein bringt; getrunken oder auch ins Badewasser gegeben heilt sie die Schmerzen der Schamteile ף p. 124: הנרד הוא כרדוסטכום והוא איספיקא ובלשון פרם בושא ובלשון ערב סומבול. — p. 108: עשב הנקרא בלשון ארם שיבלת כרדא ובלשון יוון נרדוסטאכום• — Das Wort kommt bei Asaf noch in den Formen כרד (p. 41. 126• 173. etc•) כרדום (p. 89• 125. 126) כרד הודו (p. 206) הכום (p. 89) יסטכום (p. 182) אסתאכום (p. 208) vor; APf. 368• Diosk. I. 6• Istdoras Hispalensis (bei Mayer, 1. c. II. p. 395) sagt: Nardus a Graecis Nardostachys appellata. Galenits, De simpl. VIII. 84 nennt sie auch nur vapSou G'Z&yyt;. — איספיקא ist spica, bei PIfnius VII. 42 spica nardi. — Den persischen Namen erwähnt A*af vielleicht deshalb, weil die Narde über Persien nach Mesopotamien gekommen war und daher der Name bekannt war. — סומבול ist das arab. סנבל G'ta.yyq K. II. 546: נרדום קליטיקום - כנבל ובלטין שפיקא vocp&oc xsXtu«j Diosc. I. 7.