Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 99

Asafs Pathologie* 99 Eiter, Erkältung verursacht werden, ferner Blutauswurf,1) Husten,2) trockener Husten,3) Lygmus,4) Empyeme,5) Phthisis,6) Pleuritis7) und Peripleumonia.8) Die Krankheiten der Leber9) entstehen durch Erkältung und Erhitzung, deren Folge Gelbsucht, Verschließung der Adern, Verhärtung, Krämpfe und Ausschläge sind. Die Gelbsucht entsteht, wenn infolge der Leber die mit ihr verbundene Galle erregt wird, die sich über die Leber ergießt und mit detn Blut aus der Leber ins Gesicht hinaufsteigt.10) Es kommt auch vor, daß sich die Leber mit verdorbener Flüssigkeit vollfüllt, welche durch die Haut oberhalb der Leber durchsickert.11) Die Milz ist der Sitz der schwarzen Galle; die l) p. 123: מי שירוק דם וישעיל בדב. — p. 131: מי שירוק דם מן הריאד,. p. 288: ריר דקולקים kolikartiger Schleimauswurf. *) p. 255: כל מיני השעול בישיאון ßvfytov tussis. ף p. 257: .השעיל ד,יבש ף p. 263: אדם שאחזתי שעול ותתעורר דפיקה היא לינגיאזמוס das ist die Übersetzung des Aphor. IV. 50, wo von 0.גךן0.ץל<; Schluchzen die Rede ist. 5) p. 183: שבק הוא אפסט־טנו dbü6<7Trju.a, eia Absceß in der Lunge, oder Brust [Budge II. 129]. — p. 212: טייה הנעלם בחדרי הבטן — p. 266: ירוק טרי מפיו ומובל ist die Übersetzung von Aphor. V. 8. V. 11, wo von sjJLTUUYljJLO. die Rede ist. «) p. 253: יחילו עליהם שידפון להיות רזים. — p- 258: איש רזון או נשדף. — p. 257: .שידפון ד\א איקטיקוס ורומיים יקראוהו טיסיקיאה י) p. 256: כאב הצדדים הוא פליבר־ט־קוס. Aphor V. 8 und VL 16 wird 7uXsupT׳T&; p♦ 266 und 272 mit כאב צידו übersetzt. p. 110^ הנכאב בדקר bedeutet gleichfalls Pleuritis [siehe PS. 941: דקרתא und Budge I. 225]. 8) p. 256: כאב הייאה הוא פליאומטיקו. — Budge I. 234: עובינא בראתא דמתקרא פריפלמוניא. 9} p. 107: תחלואי הכבד ומכאוביו להמתו ולקירתו. . . הירקין שיהיה מפני הכבד והתעוות הסתומות ... הככד •הנקשח ... יסיר את המצוקה ואת השחין ש־ היה בכבד. — p. 264 übersetzt foTspoi (Aph. IV. 62) — Gelfesucht - mit ירקון. p. 78: איקטיריקום bevspneos. 10) p. 47: כאשר תתגרה מרירת הכבד ותימלא ותפרן לשפוך על הכבד . .. אז תפיק מרתו בכל הגוף לעלות מן הכבד אל מרום הגיף על פני האדם ומזה יהפך מיאה האדם לירקין. ") p. 276: אדם אשר ימלא כבדו מים רעים ויצאו המים מן הכבד למחוק הקרום אשר ממעל לכבד.