Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 96

Asafs Pathologie• % kzampf,1 *) Delirium/) Irrsinn,3 4) Gehirnerschütterung^ und Phrenitis•5) Zur Bezeichnung der Augenleiden verwendet Asaf allgemeine Ausdrücke, welche die spezielle Krankheit nicht vermuten lassen; die gebräuchlichsten sind: Dämmerung, Verdunkelung und Schwäche der Augen [נשף עמומה כהיון], unter welchen Ausdrücken vielleicht die verschiedenen Arten von Flecken der Cornea, welche bei Hippokrates mit ay־kuq, vs<psX7), crtylq, 00X7) bezeichnet werden, zu verstehen ist. Mit ״Augenschmerzen“ [כאב העעדס] übersetzt Asaf die offtaXprfa (inflammatio oculorum) des Hippokrates•6) Leukoma7) ist bei Asaf genau mit ״das Weiße“ [הלובן] übersetzt, ist aber an gar keiner Stelle ersichtlich, ob er darunter weiße Flecken auf dem Augapfel, Hornhautflecken versteht, oder aber den Star. Außer Erblindung [סנויריס] erwähnt er als bestimmt erkennbare Krankheit die Nyktalopie8) [Nachtblindheit]. Das Ohrenleiden wird entweder allgemein mit ״Krankheit und Schmerzen in den Ohren“ bezeichnet, oder näher bestimmt mit ״Vetstopfung der Ohren“ und ״Würmer oder ג) Hipp. Aph. IV. 57. ־$ tstocvos übersetzt Asaf p. 263 mit פרליסיאה, p. 266 mit מופלג ומוכלה, und p. 267 mit .פלג ורעדה ף p. 274: אשר הסירה המרדה השחורה את דיעו ist die Übersetzung des Wortes ׳rcapa<ppo<70va1 [Delirium] in Hipp. Aphor. VI. 53. ף p. 261: יצא מגבול לשגעון• — p. 246: שכלו חולה ist die über- Setzung von yj vo<7££i bei Hipp. Aph. II. 6. 4) p. 276: אשר ינסע מוח ראשו ממקום מנוחתו cerebrum concussum Hipp. Aph. VII. 58. 5) passim פרוניטיקוס — inflammatio cerebri — Galenus, De defin. p. 234: mentis delirium cum febre acuta. — R. Tobija aus Metz p. 82a: מורסת המוח בלשון יוון פריניזיש• — p. 83a: פריניטיס ריל התלהבות קרומי .המוח ף p. 72: כאב העינים וסנווירים ועסומות ויחנשפו ויכהו העינים. — p. 95: (?) יטהר את הלובן ויאיר את המאפיל ואת העמומהאף האדום והגרדסיר 1] מן העין... ע*נים המאופלת והמנושפת ומלובנת והנמרטתmm. Löw: [נואסיר והנדמעת. — p. 122: .עינים הנכהים בנשף ף p. 220: ללובן שיהיה בעעים לבלתי ראות. Leufcoma ist auch im Syrischen: חורא דהוא בעינא חורורא [Budge I. 603]. 8) p. 223: לסנוירים ולעינים אשר לא תראינה בלילה. — p> 98: לכל מקרה הסנוירים אשר לא יראו בלילה והמגששיט בלילה