Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 95

Asafs Pathologie. 95 Aphor. III. 29. Bei Jünglingen entstehen folgende Krankheften1!: 1)ataaTO? 2)(pftiGizq, 5;TüupsTol 0££z<;y *)stu mlvX TocXXa vor/!|xocTa. Asaf übersetzt [p. 257]: *)השעול לרוק דם 2)וליחה 3)וקדחת יבישה וחדה ועזה 4)וזעף ופחד ושידפון הוא איקטיקוס ורומיים יקראוהו טיסיקיאה. Aphor. III. 30. Bei alten Leuten entstehen außer den bereits erwähnten11!: 1)Stappotat j^povtat, 2)StxjsvTsptou, *jdctt/0׳ßß0tös$. Asaf übersetzt [p. 257]: 1)לכת המיעים ימים רבים ברוב מיני מראות עם 2)טהורים ורוב 3)הילוכי דם וליחה אדמדמת עד התגרד מעי הבטן מרוב החולי. Diese kleine Auswahl gestattet einen Einblick in die Geistesarbeit, mit welcher Asaf die besonderen Schwierigkeiten der Terminologie-Bildung zu überwinden strebte. Im Einzelnen spricht Asaf von folgenden Krankheiten: Krankheiten des Haares und des Haarbodens:1) Welken, Ausfallen, Spalten, Auswuchs, Schuppen, Krätze und Alopex. Krankheiten des Gehirns entstehen, wenn die Zugänge zum Gehirn durch das Phlegma, aber zumeist durch die schwarze Galle derart verschlossen werden, daß der aus dem Herzen aufsteigende Lebensgeist nicht hinein kann [p. 12]; da entsteht einseitige Lähmung2) [׳rcapaXuci;], Epilepsie,3) Starr- 0 Aph. III. 29. l) Blutspeien. a) Schwindsucht. akutes Fieber. 4) Epilepsie. — Die lateinische Übersetzung des Hypokrates gibt hier für CpiKc>i$ tabes; nach Asaf ist es die hektische Schwindsucht. H) Aph. III. 30 : l) anhaltende Diarrhoe, 2) Dysenterie und s) Hämorrhoiden. Hier sieht man die große Anstrengung, womit sich Asaf bemüht, den rechten Ausdruck zur Bezeichnung der charakteristischen Verschiedenheii dieser Leiden zu finden. l) p. 94: הניבול והנמרט והנבקע וליבלת הראש ולחזזית שבראש עם כל נגעי השיעור ... נגע השעול שיד,י בראש ... ואת השחין הראש. — p. 260: אדם שיהיה בראשו כמו קוצפים או במי קמח שיזרק מעור גולגלתו הם המקדחים את הראש כי ימריטו את שערות הראש. — R. Tobijah aus Metz sagt in seinem ספר העולמות או מעשה טוביה p. 83b: אולפיציאה הוא חולי השועל לפי ששערות ראשו או זקנו נושרות כמו שועל המחליף כל שנה שערותיו. *) p. 251: כל המכזלחים והמופלגים בנגע פראליסיאה אשר שבתו צדדיהם מצד אחד — p. 263: אדם שאחזתו פרליסיאה וישבות אחד משני צדיו — p. 254: ״ .פלג הוא פרליסיאה p. 39: [?] נגע פרליסיאה או אייוד 3) Hippokr. Aphor. V. 7. smXTjTCTi/ca übersetzt Asaf mit פלג ובלח p. 266. o*