Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 94

94 Asafs Pathologie. Aphor. III. 21. Im Sommer treten folgende Krankheiten* 1* auf: 1)׳TUpETol hjvzyizc; Xal XXUffOt Xal TplTXLOl 7U>£t7׳TOt Xal TSTaptxioi, 2,epiSToi xal 3,Stappom xal 4)6<p־8׳afyua1 xal 5)&tg>v ׳rcovoi xat 6J<7T0{xaT(0v zkxo^'izq xat 7) <77)7׳u£86v£; aiSoiwv xal ,föpwa. Asaf hat an dieser Stelle Folgendes [p. 255]: 1)הקדחת החדה היבישה השחפת השלישיה קטט הנפש 2)והקיא 3)והילוך הבטן והילוך המיעים מתחת 4)וכאב העינים 5)והראש 6)והשחין הצומח בפה ובשפתים 7)והשחין הממסה את הבשר וחולי מקוות השתן והאשכיים והאבן הסוגרת בעד השתן. Aphor. III. 22. Herbstkrankheiten11* sind: 1)׳rupETot TETpa- Tatot xal 7׳rXavY]Tes xal 2)<77rX7)V£$ xal 3jü§pa)71;£<;, <p1׳K<71£<; xai 4)(7TpaYY0^p1a1, }y.£L£VT£p1at xal Su<7£VT£p£at xal 6)laj^iaSsc xal xuvay^ot xal 6) xa^piaTa xal st^sol xal 7) swiV/^iat xal Ta 8)[/.avixa xal Ta jzzXayyoXwÄ. Asaf übersetzt diese Stelle [p. 256]: 1)הקדחת והשחפת המתחלפת לארבע הימים הנקראת ט״טרטיאה 2)וכאב הטחול 3)וקוויוח המים הרעים בבטן הממסיםאתהמיעים4)ו^וצר השתן וכאב היריבים והחלצים 5)וגיד הנשר. 6)ומצוקת הריאה וכאב הריאה ושעול יבש כאב האיברים ואגודות האצבעות וארטיטיקוס 7)וכלה הוא פרילישיאה עם 8^תמהון המשוגע הנקרא פרוניטיקוס. Aphor. III. 23. Winterkrankheiten111* sind: 1)׳rc^suptTtcfe(;, 2)TOptTTveu^ovtat,'Xvi'ö’apYot, xopu^at, ßp^־YX0L> 3 kovoi 4,<7t7)- ־öicov xat 5)■7rX£upea)v xal 6)0<7<pu0$ xal xs<paXa>^at> 0&01ךך, a׳rconkyfcioa. Asaf übersetzt [p. 256]: 1)כאב הצדדים הוא פליבריטיקוס 2)וכאב הריאה הוא פליאומטיקו 3)והשעול וחולי הילוך מיעים 4)וכאב הדרי הבטן 5)ובאב הצלעים 6)והחזה וכאב הברכיים. B) Aussatz. •) Flechten, 10) Vitiligo, ״) Ausschlag, 1J) Grind, 13) Ge־ schwulst, u) Gelenkschmerz. — Asaf fügt zu diesen Ausschlagarten noch den Spaxwv «nd den Ameisen־Ausschlag hinzu. I) Aph. III. 21. *) andauerndes Brennfieher und Tertianfieber, *) Erbrechen, s) Diarrhoe, 4) Augenentzündung, 6) Ohrenleiden [Asaf hat: Kopfschmerzen], 6) Mundgeschwüre, 7) eitrige Entzündungen der Genftalien [Asaf hat: eitrige Geschwüre in der Harnblase und in den Hoden und fügt noch den Blasenstein hinzu]. II) Aph. III. 22. *) Quartanfieber und febres erraticae, 2) Milzleiden, *) Wassersucht, 4) Harnstrenge, 5) Ischias, *) Asthma [Asaf fügt noch: trockenes Husten hinzu], 7) Epilepsie, s) Irrsinn. III) Aph. III. 23. *) Brustfellentzündung, 2) Lungenentzündung, *) Husten, *) Schmerzen im Unterleib, ö) in den Seiten, *) in der Brust.