Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 93

Asals Pathologie• n süßen Geschmacks und verlangt auch nach Süßem, so ist die Ursache der Krankheit im Blut zu suchen [pp. 15 und 38]• Diese sind die augenfälligen Symptome der zum ahnormalen Übergewicht gelangten Elemente, — denn sonst nimmt die Symptomenlehre, die Beachtung des Pulsschlages und die Uroskopie einen weiten Raum im Asaf-Buche ein - deren gestörtes Verhältnismaß die Ursache der mannigfaltigsten Krankheiten bildet. Nach diesem Grundsätze behandelt Asaf die einzelnen Krankheiten, deren hebräische Terminologie er sich erst schaffen mußte. Der vorhanden gewesene Sprachschatz bot ihm wenig Material zur entsprechenden Kennzeichnung und genauen Lokalisierung der Krankheiten, oft muß er sich mit allgemeinen, eine ganze Kategorie von Krankheiten, oder den ganzen Körperteil bezeichnenden Ausdrücken begnügen, und manchmal sogar zur Entlehnung des griechischenTerminus seine Zuflucht nehmen. Ein rechtes Verständnis gewinnen wir nur dann, wenn wir seine Ausf ührungen mit den griechischen Quellen vergleichen. Einen hinreichenden Einblick in diese Werkstätte gewährt uns seine ־־־ mitunter paraphrastische — Übersetzung der Hippokrates'schen Aphorismen. Zu diesem Zwecke eignet sich am besten das dritte Kapitel der Aphorismen, wo die durch die Jahreszeiten, Winde und Altersstufen verursachten Krankheiten aufgezählt werden. Aphor. III. 20. Im Frühjahr entstehen folgende Krankheiten1): la){j1<xvt5cdc 5cal 1)^z'koiyjQ'kiY.x 5cal ׳ra 2)sm^.717ra5ca 5tcd 3)aiaocTO«; p6<7tss 5cal 4)5tuvaYyjx.1 5ccd 5)5copo£ac 5cod 6)ßpxYX<H 5cod 7)(%e<; 5c ocl 8)>i7üpoc1 5tal 9)Xs^yivs; 5cod 10)ocX<pol 5cod 11)s^av^cst; 12)sX5ca>ikss 7׳rXst7־׳rat 5t ocl 13)!pufjioc'roc 5cal 14) aoO־pm5ca. Asaf übersetzt diese Stelle wie folgt [p. 255]: הקדחת 5)ותיגית הדם 1)והמרירה השחורה 13)התימהון 13)ופרוניטיקוס 2)ופדליזיא והמחלה הנקראת 4)מסיבה היא סיניכוס האוחזת בגוונים 5)וסותם הנחירים היא ריאומא 6)וקרה המושלת בראש 7)נל מיני השעול הוא בישיאון •)והצרעת ^והבהרת 10)הבוהק 11)והילפת 12)וכל מיני השחין 18)והחרם והגרב והשחין הגדול הנקרא דרקון כתבנית הנחושת החוגרת הנשר והשחין הנקרא נמלה הצומח בשוח ובאשכיים דומה לילפת 14)ומעד הרגלים היא פודגרא. I) Aph. III. 20. 1* *I Geisteskrankheiten, l) Melancholie, *) Epilepsie, *) Blutflüsse, 4) Halsbräune, 5) Schnupfen, ®) Heiserkeit, י) Husten,