Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 68

68 Asafs Anatomie. den Gebrauch der Bezeichnungen etwaigen verhängnisvollen Mißverständnissen vorgebeugt werde. Auch dem Asaf stehen nur diese Ausdrücke zur Verfügung; wendet er sie derart an, daß kein Mißverständniß obwalten kann? Asaf war sich der Schwierigkeit vollauf bewußt und mußte darum die anatomische Lage des fraglichen Organs zumeist mit näheren Bezeichnungen bestimmen. Daher sagt Asaf p.47: הקרב העליון הנקרא איסטוטכום und p. 2585 הבטן העליון הוא מרום המיעים הנקרא איסטומכום. Beidemal erklärt er seinen Terminus mit dem griechischen <7t0(jloc^o<;, welches Wort nur seit neuerer Zeit den Magen bezeichnet, hingegen bei den Griechen nur den Magenmund bedeutete, welcher Bedeutung eben das Adjektiv עליון Rechnung trägt. Dieser Gleichung entsprechend sollten קרב und בטן ohne das Adjektiv den Magen selbst bedeuten; auf קרב stimmt die Folgerung, es bedeutet durchwegs den Magen, den Ort, wo die Speisen ״gekocht“ werden, aber das בטן für sich bedeutet nie den Magen, sondern den Bauch, den ganzen Raum, worin sich die Därme befinden;1) dieser Raum ist. die Bauchhöhle [חדרי הבטן p. 28], die infolge gewisser Krankheiten anschwillt [p. 247: להתנפח בטנו], oder wo sich schadhafte Säfte ansammeln, welche die Därme vernichten [p. 256: הקיויות המים הרעים בבטן הממסים את המיעים]; diese 1m Hohlraum angesammelten Säfte und das schadhafte Phlegma können durch Purgierung abgeführt werden, daher wird auf Purgierung der Därme auch der Ausdruck ״Bauchwaschen“ [p. 243: לכבס הבטן] angewendet, und es ist kein Pleonasmus, wenn Asaf die Ausdrücke הילוך הבטן Diarrhoe des Bauches und הילוך המיעים Diarrhoe der Därme nebeneinander [p. 255] gebraucht, oder wenn er bei einer hochgradigen Verstopfung ein solches Purgiermittel anordnet, dessen Kraft nicht nur auf die Därme, sondern auch auf die Bauchhöhle wirken kann [p. 296: בי קרביו מלאים דומן וגלל ויתיבשו מרוב החום ... השקיהו מרק התאינים עד לכת בטנו]. Unter בטן ist jedoch nicht die ganze Bauchhöhle zu verstehen, sondern nur der Teil, der oberhalb des Nabels ist, *) Auch Galen, De Alimentorum Facultatibus. I. 1 (ed. Kühn VI. p. 467) meint: etiam intestinarum sttbstantiam nomine ventris complectimur.