Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 69

Asafs Anatomie. 69 der untere Teil heißt stets תחתית הבטן [p. 259] oder gar ausdrücklich 5 •ק] חבטן התחתון מתחת לטבור]. Die Bauchhöhle wird durch die Bauchwand abgegrenzt, die aus zwei Häuten besteht [p. 284: מרגל וטרי בין שני הקרמים בין קרם העליון לתחתון] und welche עור הבטן Bauchfell genannt wird. Daß dieser Ausdruck wirklich das Bauchfell bezeichnet, ist dadurch bewiesen, weil Asaf die Hippokrates’sche Aphorisme II. 35: ״In allen Krankheiten ist es besser, wenn die Nabelgegend und der Unterleib [aroc *respl tov oaoa'Xov x.al tö r.Tpov] wohlgenährt ist,“ auf folgende Weise wiedergibt [p. 250]: אם הפצת לבחון אם יבהר להרפא שלה ידך למשש ולאחוז בעור הבטן אם ראית כי היא עב ושמן אל תירא; jedoch trotz dieser zweifellosen Feststellung übersetzt Asaf auch das Hypochondrium mit עור הבטן, indem er das c. VII. des Hippokrates'schen Prognostikon: 6071.׳p.a. ok sv iw uTüo^ovöptto mit אם ראית בעיר הבטן נפוח מקים wiedergibt, und wo Hippokrates [Aphor. IV. 64] Orco^ovoptov to os'iäv sagt, dcrt spricht Asaf [p. 264] von עור הבטן מצד הימיני נוכח הכבד und diese letztere Stelle beweist, daß Asaf unter Bauchfell auch das angrenzende Hypochondrium verstanden hat. Denn es handelt sich dort um den Fall, wenn bei anhaltendem Fieber auch Gelbsucht auf tritt. Da soll der Arzt das rechte Hypochondrium [sc. Bauchfell] untersuchen, ob keine Verhärtung in der Leber- und Gallengegend zu spüren ist. Die Bezeichnung der Därme ist stets מעים] מיעים], manchmal aber auch קיבים [z. B. p. 296: כל הדומן הנעצר בתוך קרביו], welche Ausdrücke jedoch Öfters auch nebeneinander auftreten; daß durch die Erwähnung beider Ausdrücke nicht zwei verschiedene anatomische Begriffe bezeichnet werden wollen, ist daraus ersichtlich, daß Asaf [p. 245] die Hippokrates*sche Aphorisme I. 15: cd 7.0ikica yz1y.&voq 7.7X 71po$ ׳dsppt.OTOCTai oodst, wo nur von den Därmen gesprochen wird, mit beiden Ausdrücken übersetzt: כוח הקרבים והמעים בימי החורף והאביב המים הם. Von der Einteilung der Därme wurde schon oben p, 55 fי gesprochen.