Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1916-01-01 · 39. für das Schlujahr 1915-1916 (1916) · p. Seite 64

64 Asafs Anatomie. enthalten haben, so hat bei den Arabern (vgl. Dieterich 1. c. p. 4.) die von den Juden übernommene Zahl 248 ihre unentwegte Autorität stets behaupten können. Was Asaf unter Herzschlüssel, der aus fünf Knochen besteht, verstanden hat, ist aus seiner Schrift nicht ersichtlich; es ist weder die furcula benannte Gabel, welche vom Brustbein und den beiden Schlüsselbeinen gebildet wird, denn das scheint das bei Asaf p. 173 erwähnte מסגרות החזה zu bedeuten, noch aber die clavicula, denn diese erwähnt Asaf p. 4 mit der arabischen Benennung אלתרקוה] תרקביות]. Zur genauen Bestimmung der anatomischen Lage der auch sonst viele Schwierigkeiten bietenden hebräischen Bezeichnungen מתנים (Lenden) und ירך (Hüfte, Oberschenkel) gibt eine beinahe wörtliche Uebersetzung der Hippokrates'schen Aphorisme V. 69 im Asaf-Buch p. 27 t den rechten Auf- Schluß. Die Aphorisme lautet: piysa ocp/sToci yuvatB asv ££ 6<jouo<; u.xX'Xov 7-al 81a. votou st!; xs<paW)v, avap xal av§px<71v 0m־7׳ö־SV TOU G<ßV.OLTOC ax>A0V 7j S[X7rpO(7^SV? OtOV a7w0 TS ׳T7^Sü)V, pLTjpcov, d. h. das Frostgefühl geht bei den Frauen mehr von der Lumbalgegend aus in der Richtung vom Rücken nach dem Kopfe, hingegen bei den Männern mehr von der Rückseite als von der Vorderseite, von den Ellenbogen und Sehenkein, welche Worte bei Asaf mit Folgendem wiedergegeben werden: -השחפת תתחיל בנשים לאחוז ממותניהם ומחלצים וראשיהן ולאנשים תתחיל מזרועותיהם וירכיהם. Das Wort גיזי ist das arabische עגז und bedeutet das Ende des Rückgrats; hier ist das Os sacrum zu suchen, welches in dieser Aufzählung zwar nicht besonders erwähnt wird, aber dieser fabelhafte Knochen fehlt auch im Asaf- Buche nicht. Es ist das ״Sitzbein“ [p. 24 עצה היא עצם המושב], welches im Knochengerüst des menschlichen Leibes zuerst entsteht, die Grundlage des Körperbaues bildet und bleibt auch nach dem Tode, selbst'wenn schon alle Knochen vermodert sind, ewig unversehrt.1) Unter allen Knochen kommt nur *) p. 49. עצם העצה הוא עצם הראשון הנברא בגוף של אדם והוא יסוד בנין הגוף בעצמות והוא שישאר בסוף אחרי שימות האדם ויבלו בל עצמותיו הוא ישאר אחר כלה כל עצמות. Über die Fabel dieses Os. oder semen