Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 183

Asafs Therapie. ISS Costüs speciosus1); die Frucht oder die Blatter des Cu pressus semper vlv e n s2) (?) in Wein, oder In Wasser kräftigen den Bauch und heilen die Gedärme; die Hy p oc 1 s 11 s3) kräftigt und hellt die Gedärme. 13. Gegen Leiden In den Nieren, Lenden und Hüften,- gegen Steine in den Nieren und in der Harnblase: Däs Agaricum4) mit Mastixharz und mit dem Saft der Lactuca sätiva gemischt heilt die Schmerzen in den Nieten, denn es öffnet die Verstopfungen der Kanäle; das Bd e 1 littm mit Smyrnium per f o 1 i a t u m5) oder mit dem Saft des Opium gemischt zertrümmert den Stein; der Saft des Krautes 6סליולא) (?), die an Gestalt und Geruch der Narde gleicht, zertrümmert den Stein; die Abkochung der Wurzel des Arum dracunculus mit Wasser und Honig ge- 0 שורש בוסס הנקרא קוסטוס. 2) עק הגקיא בלשון ארם בורתא [ברותא] ובלשון ברותיום הוא עצי ברושים ובלשון ערב אבהיל. Eigentlich ist אבהיל ברוש xu71raat<7<jo;,. hingegen ברותיוס ,ברותא ist ßpi־8׳u, spßa £aߣva (Biosk. h 76) Juniperus Sabina; die hierher gehörende Heilwirkung ist bei Diosk. nicht bei ßpa9׳*uy sondern 1.74. bei xu7dcp&<xao<; erwähnt: appta^St irpdg . . . &u7sVTsp׳'av xal xotXta; psuptXTtajJiöv; freilich sagt Diosk. von der ßpa־8׳u, daß die Blatter denen der Cypresse gleichen, wodurch eine Verwechslung entstehen konnte; allerdings sagt Asaf p. 172: כרותים הוא סבינא,, wodurch bewiesen ist, daß er sich bewußt war, בר ותא sei Juniperus Sabina, nichtsdestoweniger kommt die Verwechslung auch sonst in der Literatur vor; Teschuboth ha־Geoaim ed. Harkavy (Stud. u. Mitth. IV.) p. 23: אבראתא הוא בא מן הברוש ובטיית אבהיל; K. II. 10: ■אבהל ובלטין אביל הוא זרע שבינא ובלט־ן גיניפרוש; PS. 10: arab. אבהיל, per*. בדותא gr. ßpa9׳*u arborein esse tamarisco simifem dicit Bar Hebraeus. 3) עשב הנקרא בלשון ארם נשרא ובלשון יוון אופוקיסטידוס ובלשון ערב סרכס. Diosk. I. 97: ötcoxi'TiKs . . . 7׳rpö$ xotXtax.au;, SudsvTsptxou;; APf. 266 nimmt נשרא und נישרא richtig zusammen, letzteres ist bei Asaf — siehe oben No. 44 — 7rTspt; פיליקי; Budge I. 606. 1L 721: נשרא, arab. סרכס. 4) אגריקון Diosk. in. 1. 5) p. 113: אזמינייא הוא פטרוסילינון או במי כרפס הוא סילינון ■*. weiter No. 118; K. II. 366: . . . ברפש ובלטין אפיאום . * . וממנו מין ינךא סמריון ואין כל כרפס הררי נקרא פטרסליון. s. L5w, Karpas. . עשב הנקרא בלשון רומיים -סליולא ובלשזן יוון סגינקולוס דומה לנרד ף במיאהוריח. [J. Löw: Diosk. I. 8. craXtou^a keltische Narde. Saliunca, salvicula, (ra'Xtöu'X'Xa, ax.'{16x.o\ovf s. Langkavel 82.]