Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 166

Asafs Therapie. **6 Fuß anschwellen läßt, wenn man ein halbes Glas vom Wurzelsaft mit Honig aufwärmt und trinkt, das treibt das. Wasser ab und heilt auch Leber und Milz. H3. Die Urtica1) die an verödeten Plätzen und Straßen wächst, nützt mit dem Samen gegen Nierenleiden und Dysurie, zertrümmert den Stein, heilt Geschwüre an der Leber und tut auch der Lunge g u t, wenn sie gestoßen und mit Honig gemischt täglich in Nußgroße mit Wein getrunken wird; aufgelegt erweicht sie und öffnet harte Geschwüre und zieht den Eiter heraus. H4. Das Teucrium Scordium2) (ax-opStov), welcfaes auf Bergen und in Tälern vereinsamt wächst* ist sehr kräftig, gegen Gifte und Schlangenbiß zu wirken, wenn es abgekocht genommen wird. 115. Das Pf asion3 4) [M a r r u b i u m] (7rpa7׳tov) nützt gegen Gifte und Sch langenbiß, gegen Leberschmerzen* Seitenstechen, Milzleiden, alle Arten Husten, Blut׳־ spucken; ist es frisch, so soll von dessen Saft täglich morgens und abends ein kleines Glas getrunken werden; ist es aber trocken, so soll es fein gestoßen und mit Honig gemischt in x) p. 168: עשב... כקרא בלשון ארם זאטאיי ובלשון יוון קכידא ובלשון רומיים לורדיקא הוא הרול ובלשון ערב כקרא חורייק וקורר־ץ. Diosk. IV, 93: dcxata?[u]<j>7) 01 Ss 7.7187}... ‘PcopLaTot, oüpvfotoc; APf. 162 לורדיקא Tortica. K. II, 669: ..קריץ ובלטין אורטיגא השום... והוא כקרא איסקורדיון ף• Diosk. III, 111; APf. 393; Budge I. Gl.:תומא הברא סקורדיון• [Imm. Löw: Asaf hat G/.opStov <77.6p(0)80V verwechselt und es falsch mit שום wiedergegeben.] 3) עשב כקרא בלשון ארם מהריכלבא ובלשון יוון פרסיון ובלשון רומיים מרוביון• Diosk. III, 105: 7rpa7׳tov 01 8s sÜTrocToptov... 01 8s x.$cp17)X0- 4 .. 68107;ולPwaaioi pLappoußLou[/., 01 8s Xaßscima. APf. 270. K. n, 599:פראםין ובלטין הוא מרובי• - p. 198 sagt Asaf: אבגר הוא פרסיון והוא מרוביו הלבן und p. 219:;עשב הכקרא פראסיון וכקרא פודגיאו• Diese zwei Gleichungen stimmen nicht; אבגר ist, wie APf. 33 beweist, Agritnonia Eupatoria; BB, 10 sagt : אבגר heißt griechisch הופטריון; auch Budge I, 353, 356. II, 401, 405. Nachdem jedoch nach Diosk. das Prasion bei den Griechen auch Eupatorium benannt wurde, so ist es verständlich, wenn Asaf irrtümlich das im Syrischen für Eupatorium gebrauchte אבגר für das im Griechischen auch Eupatorium benannte Prasion gesetzt hat. Die zweite Gleichung פוחדון ist das bei Diosk. erwähnte xaptYp.o nz 6 810 V. Über Ttaßsüma. siehe oben p. 18. Löw, ZA. 23. 288.