Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 165

Asafs Therapie. %$S sich über die Erde ausbreiten, nützt mit seinen gelbliehen Blüten gegen die Winde, welche in den Eingeweiden Schmerzen verursachen, löst auch den Urinverhalt, heilt Nieren und zertrümmert den Stein; wenn es mit Essig gemischt sieben Tage lang abgelegen ist, so nützt es gegen Ausschläge. HO. Das Pankration maritim u m1) ein schmales Kraut, wie Lauch, dessen Blüten rot oder schwärzlich sind, die Wurzeln wie rote Zwiebeln, aber es gibt derer auch weiße, es nützt gegen Husten und Lungenleiden, gegen die Winde, die in den Gedärmen eingeschlossen sind, gegen Rauheit der Kehle und überflüssigen Schleim, der den Körper abmüdet; es soll täglich gekocht gegessen werden; es nützt auch gegen Schwindsucht und Abmagerung, denn es fördert das Fleisch und macht die Knochen markig; solche jedoch, welche am Meeresufer, an den kleinen Inseln wachsen und vom Meerwasser bespült werden, haben oft tätliche Wirkung infolge ihrer übermäßig erwärmenden Kraft. (H. Fehlt in der Handschrift, oder die Folge der Numerierung ist verfehlt, denn auf Nr. 110 folgt 112. Das Polypodiumvulgare2) (tco^utuo^ov), w elches auf den Felsen und auf alten Baumstümpfen wächst» dünne Blätter und viele Wurzeln hat, nützt mit den Wurzeln gegen Wassersucht, welche den Bauch und den des Cyclanen übertragen. Was איסקופסטון ist, weiß ich nicht* ver־ bascum ist nicht gemeint]. *) עשב דק בחציר וניצתו אדומה ושחו־חור־ת ושרשיו בבצלים האדומים ויש שימצא לבנים• Asaf gibt keinen Namen an, gewiß hat Ihn der Schüler überhört; nachdem aber alle hier vorkommenden Heilpflanzen und deren Heilwirkung auf Dioskurides als Hauptquelle hinweisen, so glauben wir auf Grund der Beschreibung in dieser Pflanze das bei Diosk. II, 172 mitgeteilte Pankration zu erkennen, auf welche allein die Beschreibung paßt. Das Pan. mar. wächst — nach Leunis II, 714 — an den Sandufern des Mittelmeeres und auch häufig an der Küste Atticas. 2) עשב••־ שמו בלשון ארב סנירנלי ובלשון יוון פוליפודיון ובלשון רומיים פילישיקלא ובלשון פרם בבפאייא• Diosc. IV, 186: ■7uq}.u7c6(Wy... ‘Pw^atfos ^)tXtx,0u7.a; APf. 268. Steinschneider, Abus Salt 51: pers. 5= בםבאיג פוליפודי•