Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 164

164 Asafs Therapie• 107. De* Hyoskyamus1) (uo<7)tuxfj10;) hat breite Blätter, weiße oder schwärzliche Samen, und wer ihn ißt, verliert den Verstand, solange er aus dem Magen nicht hinauskommt; der Saft der Blätter heilt Ohrenleiden, wenn er ins Ohr getropft wird, wie auch jeden geschwollenen Teil des Körpers oder des Gesichts, wenn er darüber gestrichen wird; heilt auch geschwollene Augen; eine Drachme vom Samen hält die Menstruation auf; aufgelöst ist er schmerzlindernd bei allen Leiden. 108. Das Eryngium2) (71puYTt0v) nütet mit den Wurzeln gegen Nierenleiden und gegen Stein, wenn siejn Wasser bis zum Drittel eingekocht werden und davon ein volles Glas warm getrunken wird; nützt auch gegen Gifte und Schlangenbiß; heilt Gebärmutterleiden, Herz־־ klopfen, Leber, Milz, Lunge und alle Arten Husten. 109. Das Verb as cum3) (<pX0[/,0<;), dessen Blätter ף p. 166:עשב הנקרא בלשון ארם שכרונא ובלשו! יוון דה־־יסקאמום ובלשון ערב ופרם בכג: Diosk. IV, 68: uo<7x.uoc(ao<; 01 Ss Aiöc;tuocpios, daher bei Asaf die Form דהייסקאמום, welches Wort sonst auch als יפקיאמום (p. 180) und איפקיאמוס (p. 120) vorkommt• — APf. 381. — K. II, 710: שובראץ ובלטין שוקאראם הוא גושקיאמום• — K. II, 104:בנג ובלטיץ גושקיאמי• — Stein- Schneider, Abus Salt 497:יושיקיאמו ♦בנג• 2) קוצה הנקרא בלשון ארם כובא סעי־רא ובלשון יוון ורומיים אורייגכון, es ist nicht ersichtlich, ob Asaf das Wort [אוריננו für oder für optytXVOV geschrieben; gemeint hat er jedenfalls das Eryngium, worüber Diosk, III, 21 sagt; ... 01 Ss ÖpYoevov (andere LA, opty^vov), daher das Fragezeichen APf. 198 gelost scheint, [Imm. Löw: Das Eryngium ist distelartig, daher nennt es Asaf קוצה Distel. Speziell ist קיצה der Name des Saflor.] 3) עשב הנקרא בלשון רומיים איסקופסט־ן ובלשון יוון פלומום ובלשון ארם ערטדתא• Diosk, IV, 103: rp'Xoj/.og ... ‘PcöjjLoctot ßspßa.<7)c00f/.; APf. 307. Es ist unentschieden, was syr. ערטניתא und lat. איסקיפסטון bedeuten; ob ersteres Leontopetalon (APf, 307, PS, 36 und Salomoh b, Samuel — ed, Bacher p, 79) bedeutet, oder nach K, II, 559 Malum terrae [ערתניתא הוא סקלאמין או מאלום טירי] Erdscheibe, muß dahingestellt bleiben; die Gleichung <p^0[/.0£ verbascum ist zweifellos, und das meinte Asaf. [Imm. Low: ערטניתא ist sicher Leontice Leontop; ערטניתא bei K II. 559 ist nicht syrisch, sondern arabisch, die Knollen der Erdscheibe, Cyclamen. Es ist das syr. Wort, aber von den Knollen der Leontice auf die Knollen