Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 157

Asafs Therapie. 157 Husten, Atembeschwerde und innere Kälte! gestoßen und mit Honig gemischt auf den Bauch gebunden vertreibt sie das Fieber; nützt auch gegen GH׳t und Schlangenbiß; aufgelegt heilt sie wehe Knie und mit Honig und Wasser getrunken vertreibt sie fieberhafte Kopfschmerzen und Seitenstechen. 85. Das T r a g i o n1) (Tpay^ov) heilt mit dem Saft der Blätter, mit Honig gemischt und in die Augen gestrichen, Verdunkelung der Augen und löst auch das Leukoma; getrunken nützt es gegen Gift, gegen Nierenleiden und Harnverhalt, zertrümmert auch die Steine; aufgelegt heilt es Gebärmutterleiden; täglich zwei Drachmen davon getrunken heilt es Lähmungen; nützt auch gegen Schlangenbiß; aufgelegt heilt es auch die Podagra und Knochenschmerzen, und mit Wasser gemischt getrunken nützt es gegen die Kolika. 86. Die Nigella sativa2) ({jt.s'XavthQv) nützt gegen Kälte im Kopfe und in der Brust, totet die Würmer in den Gedärmen, kräftigt die Lenden zum Coitus, vermehrt den Samen, wenn man davon eine Drachme trinkt; gestoßen und mit Honig gemischt nützt sie a u fgelegt gegen Aussatz und Flecken; läßt auch das Haar, den Bart und Augenlidern wachsen; mit Eiöl oder mit Adlerfett gemischt nützt sie gegen Gift e u n d Schlangenbiß; ißt sie Jemand nach dem Abendbrot und schläft im Freien mit offenem Mund, wenn der Mondschein in die Mundhöhle fällt, so stirbt derjenige. 87. Das Melissophyllo n3) (pisXtccrd^uHov) dessen Blätter wie Citrus medica riechen, nützt ge- ף p. 157: עץ הנקרא מראנון בלשון ארם כסייא רטורי. Diosk. IF, 49, 50. — APf. 212 laßt es mit Fragezeichen dahingestellt. Betendes p. 390 verzeichnet für Tragion das Hypericum hircinum. 2) הקצה הוא בלשון ארם יאטבנא ובלשון יוון מלנתיון ובלשון ערב שוניז. Diosk. III, 79 (jLs'Xavihov... *Pcöjaoc&oi 7׳ta.7dcßsp vtypoupt; APf. 367 verbessert יאטבכא in שבובנא; p. 99 schreibt Asaf richtig:זרע קצה הוא בלשון יוון מלנתין ובלשון ארם שבובכא. — K. II, 716: שוניז ובלטין ניגיללה. — Stein- Schneider, Abus Salt 248:כמון שהוד;שוניז. 3) p. 158: עשב הנקרא בלשון יוון מליסופילון. Diosk. III, 104. 2