Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 149

Asafs Therapie► m gegen Schmerzen der Hände und Füße, wenn sie des Motgens von der Ostseite abgeschnitten, davon eine Handvoll in weißem Weine aufgekocht, die ganze stemlichte Nacht durch abgelegen, getrunken wird; det Samen, wenn 9x/2 Stück In süßem würzigen Wein gekocht werden, nützt den Nieten und zertrümmert den Stein. 59. Die Betonica1) (zscrrpov) nütz t gegen Gi11e, Krämpfe, Leiden der Gebärmutter, der Lebet, Milz und des Herzens. 60. Das Ttiphyllon2) ['upifuklm) nützt gekocht und getrunken gegen Folgen der Erkältung, gegen Leiden der Gebärmutter und Leber, auch gegen Gift und Schl an־* gen biß, wenn davon eine Drachme in warmem Wasser getrunken wird. 61. DieTrigonella foenum graecum3); (oe&Y^P0^) erwärmt die Nieren, heilt den Husten, löst die Kälte des Körpers, heilt Lungenleiden und auch der Samen heilt Brustleiden, Husten, Atembeschwerde und Schmer2en der Gebärmutter, wenn sie gestoßen und mit Honig vermischt genommen werden; ist auch gegen Gifte und Sch Jangenbiß gut. 62. Der M elilo tus4) (pLs'Xtlcovoc), dessen Kraft sehr erwärmend ist, nützt der kranken Leber und Lunge, gegen der Ausdrück ist aus dem gr. übersetzt, etwa aus gcütot^sxvos, *ck finde ihn aber bei Griechen für Schlingpflanzen nicht. Gemeint ist die Stechwinde, aber enträtseln kann ich das aram. קיראסיברא syr. בורפבזרא auch nicht. Ob maa an yupos denken soll?]!) עשב נקרא בכל לשון ביטונקי• Diosfc. IV, 1 *;׳rrpov... ‘P<au.«ot. ßsvT0vt)47)V. Leunis II. 653 meint. xSGTpov sei Betonica alopecurus; es ist nicht die Satureia (APf. 325). denn Diosk. sagt ausdrücklich: an der Spitze der Zweige (sc. des Kestron) sitzt der Same in Aehren. wie beim Saturei |6cr7wsp ׳ö’üpißpoc^]. ZDMG. 39. 276. BB. 1816. 2058. 2) p. 147: עשב ־הנקרא בלשון ארם פספיסא ובלשון יוון טריפילון. Diosfc. III. 109, APf. 95 Medicago sativa. עשב הנקרא תלתל ובלשון ארם שבלילתא ובלשון יוון אניקיריאה ובלשון ף רומיים פכוגריקו- Diosk. II, 102. T7pus.." 01 U *1ךoxspoeg... ‘Fca(jt^o& <pa(voupL YPabcouft. APf. 316. עשב הנקרא בלשון ארם הנדקוקא ובלשון הכל מילילוטום ף. Diosk. El. 40, — siehe Nummer 102.