Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 146

146 Asafs Therapie. Milz, gegen veraltete Gedärmeleiden, wenn man sie: mit Essig trinkt, sie führt das Wasser ans den Eingeweiden ab; ihre Fruchte, welche den Myrtenbeeren gleichen, haben die beste Wirkung. 49. Die E u p h o r b i a C h a r a c i a s1) (TL^-ujjiaX^o; / apaxtac), deren Blätter denen des Olbaumes gleichen und deren Zweige rot sind, nützt mit ihrem Milchsaft gegen Krankheiten des geschwollenen Bauches, purgiert die Gedärme, wenn zwei Drachmen vom Saft mit zehn Drachmen Aloe gemischt in warmem Wasser und Honig genommen wird. 50. Das Peganum Har mala2 3) (7r/fyavov y/fpiov) nützt: gegen die meisten Krankheiten des äußeren Körpers und gegen die Winde; ferner gegen Nervenschwäche, gegen Schmerzen der Arme, Gelenke und Knie, wenn man von dessen Samen eine Drachme in Wein oder warmem Wasser täglich nimmt. 51. Das Peucedanum8) (׳TrsuxiSavov), dessen Wurzeln denen der Bärwurz (p!ov) gleichen, nützt gegen Nierenleiden, Urin verhaltende Steine, gegen Leber-, Milz- und Gebärmutterleiden, wenn eine Drachme davon täglich in warmem Wasser genommen wird; es ist sehr erwärmend und wohlriechend. x) p. 144: עשב הנקרא בלשון ארם חלבלובא ובלשון יוון תיתומלום ועוד יקרא בלשון יוון כלדרישום. Dlosk. IV, 164 sagt, es gibt sieben Wolfsmilcharten, von denen eine Charakias, von einigen auch xo[/.77זףן)$ und eine andere, welche */,ocputV/)^ genannt wird; die Beschreibung der Charakias- Art entspricht dein, was Asaf darüber sagt, daher כלדריטום als Verschreibung des j^apowctac angesehen werden muß; p. 189 sagt Asaf: במרום הוא תיתומלום, welches Wort wiederum eine Verschreibung aus x0]L*//jT7)c oder xaputTYl? ist. — APf. 193, Löw, Miszellen (MGWJ.) 2) עשב נקרא בלשון ארם בששא ובלשון יוון מוליום ובלשון פרם אספכד ובלשון ערב חרמל. Diosk. III, 46 sagt vom 7n5Yavov &Yp&ov: x-a^ouct $£ tws£ aÜTÖ apjxala, £up01 §£ ß־tfäcra7׳av, Ka7u7u׳/.S0x.s^ äi jxa)7a>, demnach ist מוליום der Genitiv des (7ü£p1 pudXucös); HA. 1018: " אספכד Harmat. APf. 371. Vitting-und Littmann, Arabische Pflanzennamen (ZDMG. 65, p. 336). 3) עשב כקרא בכל לשון פיאיקידכום. Diosk. III, 78. APf. 384.