Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 144

144 Asafs Therapie• gegessen oder auf den After gestrichen, heilt mit den Blüten,־ ’wenn deren Saft hineingetropft wird, Verdunkelung nnd Ent- Zündung der Augen; seine Frucht oder Saft mit Granatapfel־ Wein gekocht heilt Diarrhoe, die Zweige aber, in Wein gekocht, nützen gegen Frauenfluß, wenn darin Sitzbäder genommen werden. 43. Das Lapathon1) (la7׳ua8־-ov) heilt mit den Wurzeln Unterleibskrankheiten, Dysenterie, und mit Schmerzen verbundenen Stuhlgang, wenn es in Wein gekocht täglich getrunken wird; getrunken regelt es auch die Menstruation; wenn man damit den Mund spült, so kräftigt es die lockeren Zähne und macht auch die Zähne weiß. 44• Das Aspidium filix mas2) (7ru־sp&s) heilt mit der Wurzel Diarrhoe und nützt gegen Schlag- und Stichwunden durch Schwert oder Pfeil;3) die Wurzel soll gestoßen in die Wunde gelegt werden und sie heilt, selbst wenn die Spitze des Schwertes abgebrochen und unsichtbar ist, die Wurzel zieht sie aus der Wunde heraus; sie trocknet und heilt auch jeden Aussatz. ף p. 142f •עשב הנקרא בלשון ארם צפר ובלשון יוון סרקיפגינא ובלשון רומיים רומיקי ובלשון פרסי שיטרג ובלשון ערב עוצב• Alle diese Na men — ausgenommen רומיקי Rumex — bedeuten das Lepidium sativum und nicht das Lapathon. Das aber, was Asaf in diesem Punkte als Heil- Wirkung erwähnt, entspricht dem, was Diosk. II, 114 vom Lapathon sagt. }1a7ra0׳*ov, pouprfc . . . 7rpö$ <WsvTsp£av xod xoihccx*yjv 817.- d'emv xod crcopia^ou . . . xcd 680VT0Lb{la.<; . . . xcd pouv yuvat- XStov . . . ־8׳p67TT0U(7tv £(/.[/. Y)va . . . Das alles gilt vom Lepidium (Diosk. II, 174) nicht. Ob Asaf selbst das Lapathon mit Lepidium verwechselt hat, oder sein Schüler, läßt sich nicht feststellen, aber eine Verwechslung liegt entschieden hier vor. Auch p. 226 kommt die Verwechslung vor: שורש של שיטרג ובלשון רומיים נקרא רומיקי ובלשון ערב אלעוצב ובלשון יוון סרקופגינא, auch hier ist רומיקי Rumex Lapathon unrichtig unter dem Namen des Lepidion. Ueber diese Namen des Lep. sat. siehe APf. 38, 324 und 346. BB. 38, PS. 1923, 1942 und 3395. — [Imm. Löw: Über das aram. צפר weiß ich leider auch heute noch nichts. Bei Asaf kommt es wiederholt vor.] 2) עשב נקרא שמו נישרא ובלשון יוון איפטיריון ובלשון רומיים פילירך.. Diosk. IV, 184: 01 8z 7UT£ptov . . . /PcöfxaTot . . . cp&wts[/״ — APf. 266. 3) Diosk. sagt: 7wpo<; T0ug u7uö /.aXapioi) 'x’k'fiYZVTocc.