Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule in Budapest · 1917-01-01 · 40. für das Schlujahr 1916-1917 (1917) · p. Seite 143

Asafs Therapie# 143 Stichs, nützt gegen Blasenstein* der den Urinfluß versperrt* heilt durch Daraufbinden den S ch fange ob iß# Gestoßen und mit Myrtenöl gemischt auf den Kopf gestrichen faßt es das ausgefallene Haar wieder wachsen* und auf den Bauch gebunden nutet es gegen Diarrhoe und Dysenterie; getrunken nutet es auch gegen Nierensteine# 38. Die Weinstock-Träne1) (apwcslou olvoepopou... Saxp’jov) mit egyptischem Natrum gemischt heilt darauf gebunden Flechten* Krätze und Aussatz*^ 39. Der M ost des Wild en w einstocks8) (aut.7usX0; ocyploc) nutet gegen Dysenterie und Schwindsucht* gekocht getrunken heilt er Wassersucht* Leber- und Miltleiden. 40. Die Weiße Weintraube4) (aTacpu^ir,) |mit wilder Feige genommen] heilt Dysenterie* und daraufgestrichen reinigt den Körper vor Flechten* Aussatz* Grind und Krätze* daraufgebunden heilt sie auch Magenschmerz; gekocht heilt sie Hinfall und Wassersucht. 4L Das Buphthalmon5) (ßoucpxfxlptov)* das goldgelbe Blüten hat, heilt alle Augenleiden und alle Ritzwunden im Auge* wenn der Saft der frischen Pflanze in gleichem Maße mit Honig gemischt in das Auge getropft wird. 42. Der Rubus fruticosus6) (ßaTQ;\ dessen frische Triebe mit den Blättern gekocht gegen Diarrhoe nützen* ob x) p. 141: דעת הגפן שה*א יוצאת מעץ הגפן במי חלבנה. Diosfc. V# I. Die gummiartige Träne des Weinstocks; der Schweiß, der an der Rinde des Weinstocks hervorperlt. 2) Diosk. meint, wenn die Stellen vorher mit Natron gereinigt wurden; IZrou 40d Isiffivxg H7?px<; ^cE>pa$ . . . Sst Ss 7&p0S'4v&- Trpouv TÖV 'TOTCOV. 3) תירוש של גפן היער־ החיצון ist der wilde Weinstock, aber was Asaf als dessen Heilwirkung erwähnt, das ist bei Diosk. V, 1 vom Most des 10$&סד./ףג>י oivo<popo? gesagt. 4) [?הגפן הלבן 1בפרי פיג היער Diosk. V, 3. עשב הנקרא בלשון ארם עין ענלא ובלשון יוון בופתלמוס ף• Diosk. HI, 139. PS. 2868: עין תורא. APf. 290: Chrysanthemum coronarium. 6) הסנה בלשון יוון נקרא באטום ובלשון רומים רובי. Diosk. IV* 37: ßx'vog . . . ‘Pcopiaioi poußou{*. APf. 275. Rubus fruticosus. — Asaf sagt p. 222: קוצת החדק הוא באטום והיא עולייק. BB. 349: סביא ־= באטים arab. עליק♦ •נ