Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 6 · p. Seite 254

254 Isak b. Elasar Halevi’s Einleitung zu seinem שפת יתר. hier ist vielleicht der Titel dem Warnen der Abulwalid’schen Grammatik in Jehuda Ibn Tibbon’s Uebersetzung nachgebildet 1). Diese Schrift befindet sieb ebenfalls nur in einer einzigen Handschrift in Paris (Codex 501, Catalog Wo. 1225) und ist zum Schluss unvollständig. Die Vorrede sowie verscMedene Stellen aus verscMedenen Capiteln hat Dukes veröffentlicht1 2 *), Proben aus dem Abschnitte über die Partikeln giebt Puchs in den Anmerkungen zu seiner Edition des Partikelbuches (arabisch: כתאב חרוף אלמעאני, hebräisch: ספר אותיות הפנינים) des Jehuda Ibn Bai am״). In diesem Abschnitte hat Isak neben Abulwalid's Wörterbuch auch die Schrift Ibn BaTäm’s reichlich benützt. Dieses Werk hat unser Verfasser nach dem שפת יתר verfasst, wie es ausdrücklich in der Vorrede heisst4)*, da er aber in seinem Erstlingswerk schon das ספר הרקמה eitirt5 6), so muss das erhaltene Exemplar des שפת יתר eine zweite Becension sein. Citirt wird das ספר הרקמה von Josef b. David ha־Jewäni (blühte am Ende des XIII. Jahrh.) in seinem Lexicon 0מנורת המאור). Ausser diesen beiden Schriften hat unser Verfasser noch eine Lücke am Ende der ersten Makame HaririJs, in der hebräisehen TJebersetzung Charisi’s (genannt מחברות איתיאל), ergänzt 7). Sonstige litterarisehe Producte Isak’s sind mir nicht bekannt. Beide Schriften verfasste Isak, wie es in den Vorreden heisst, für seinen Schüler Aron b. Abraham. Ich vermuthe die Identität mit einem Aron b. Abraham, von dessen Schüler Josef b. Jakar sich in einer Handschrift der kgl. Bibi, zu Berlin (ms. or. qu. 2) ein Gedicht zu Chanucka findet, und 1j S. Steinschneider in s. Art. jüd. Literatur S. 416, A. 45 und Serapaeum 1. e. 2) Ltbl. des Orients VII, 705—711. 3) Hachoker I, 194—196; 202—206; 340—342; II, 73—83. 4) Er sagt zu seinem Schüler (s. weiter unten): ...עד אשר חברתי לך בלשון העברים ,עניני שלשת הספרים ,אשר בדקדוק הלשון מחוברים ,ועשיתי לך מהדל [מדם .1] ספר ,וקראתיו שפת יתר ,ועתה . . . יצאתי להשכילך בינה וחברתי לך הספד הזה . . . וקראתיו ספר הרקמה ... (Ltbl. d. Or., ib. 707). 5) So s. y. כסם (s. Ltbl. d. Or. X, 745); sy. אמר heisst es: ובנין התפעל יתאמרו כל פועלי און והם מלשון אמיר כלומר יתעלו כמו חאפדר כאשר כתבתי בם׳ הרקמה בפעלים הקצובים מהשמות. 6) והנה ישר בעיני לכתוב כאן בכת אותיות הגרון על הסהר שקכצן ר׳ יצחק הלרי הבבלי בם׳ הנקרא ספד הרקמה (Ltbl. d. Or. 1. c.). 7) S. ed. Chenery (London 1872) p. 1: [1. ההא למוצע [הדא אלמוצע חסם מא [i. כאן נאקצא מהממד, [ותהממה .1] יצחק הלוי בן אלעזר רי״ח [ר־-״ת אלתמם מנה. Vgl. Steinschneider, Hebr. Bibliogr., XII, 15.