Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1895-01-01 · Heft 6 · p. Seite 253

Isak b. Elasar Halevi’s Einleitung zu seinem 253 .שפת יתר Materials in שפת יתר ist wohl, wie ans dem Schlüsse der Einleitung hervorgellt, eine ebensolche, wie in den beiden Schriften Hajjüg’s mit Einreihung derjenigen "Wurzeln und derjenigen Beispiele, die dieser ausgelassen, und die Abulwalid in seinem Ergänzer nachgetragen hat. Ausserdem hat Isak noch andere Grammatiker benützt, besonders Ibn Esrai). Yon diesem Werke ist nur eine einzige Handschrift in Oxford (Cod. Hunt. 477, Cat. Neubauer 1458) bekannt. Die Einleitung, die hier zum ersteu Mal vollständig erscheint, hat zuerst Herr Professor Steinschneider in einem anderen Codex der Bodlejana (170. 288) gefunden und dadurch das incomplete Buch vervollständigt* 2). Er machte sich eine Durchzeichnung derselben3 *), die er mir freundlichst zum Zwecke der Yeröffentlichuug überliess, wofür ich ihm hiermit meinen Dank abstatte. Bekannt sind bisher aus dieser Einleitung nur zwei Stellen, und zwar der Anfang, von den Worten נאם יצחק הלוי bis 4למק ירוץ קורא בו), lind der Schluss, von den Worten ודע כי אותיות ארי ab5 *). Yon dem Werke selbst ist bisher noch Nichts veröffentlicht. Die zweite Schrift Isak7s heisst ספר הרקמה und enthält eine Beihe xon Abschnitten, in denen verschiedene Partieen der hebräischen Grammatik behandelt werden, so z. B. die Partikeln, die homogenen Wörter, die synonymen Yerba, Yerba, die in verschiedenen Stammformen verschiedene Bedeutung haben, Yerba denominativa u. s. w. Auch diese Schrift scheint eine Compilation aus den Schriften der älteren Grammatiker, vorzugsweise aus den Schriften Abulwalid’s zu sein, und auch ed. Bacher, S. 2, Z. 6. Ein anonymer Grammatiker des 18. Jahrh. und Josef b. David aus Griechenland in s. מנורת המאור nennen den Mustal־ hik ספר המשיג, s. meine Beiträge z. Gesch. d. hehr. Sprachwissenschaft I, S. 8 und Puchs, Hachoker II, 100.!) So wird, nach Wolf II, No. 186, Samuel ha-Nagid sv. אכל eitirt; wahrscheinlich handelt dort Isak von den PoTmen אכל (Ex. 3, 2), לןןה (2 Kön. 2,10) u. s. w., und das Citat ist Ibn Esra’s Comm. zu Koh. 9,12 oder seinem Zachot 43b entnommen. Ebenso eitirt er s. v. אפף die Erklärung Ibn Chiquitilla’s zu Ps. 69, 19, die er ohne Zweifel aus Ibn EsTa’s Comm. z. St. geschöpft hat. In seinem Bikma eitirt er Ibn Esra namentlich, s. Puchs 1. c. I, 194. Ygl auch noch S. 256, Anm. 7. 2) S. Serapaeum XIII (1852), S. 28. 3) S. Hebr. Bibliogr. XI, 19. 4) Von Steinschneider, ib. XX, 10. 5) Yon Nutt in s. englischen Vorrede zn der Ausgabe der Ueber- Setzung Ibn Chiquitilla’s, S. X.