Jüdische Turn- und Sportzeitung · 1920-01-01 · 5 (1920) · p. [Seite]

11 lei Wege die zu den Toren des Ostens und in seine zentralen Bezirke hineinführen, und es finden sich einzelne Menschen, die sprachlich so begabt sind, dass sie lediglich durch unermüdliche Beschäftigung mit dem Hebräischen an diese Dinge herankommen können. Für die grosse Mehrzahl aber wird der Weg über die jiddischen Volkslieder der nähere sein — einmal weil hier ohne grossen Aufwand an Zeit und Bemühung schon bald wesenhafte Erscheinungen des Ostens sichtbar werden und dann, weil die unentbehrlichen unterirdischen Bindungen, die der Westjude sich gefuhlsmassig zu seinem Volk erst schaffen muss, und die genau so notwendig sind wie die v e r s t a n d e s m ä s s i g e Aneignung der philosophischen und ethischen Systeme, ungezwungen und wie ein freundliches Geschenk der Melodien sich aus diesen Volksliedern, ihren Legenden und Gleichnissen herstellen, in einem Stadium, in dem der des Hebräischen Beflissene kaum erst die Anfänge der Sprachkunde bewältigt hat. Eine Ablenkung oder gar eine Abschwachung des Strebens, in das Gebiet des Hebräischen vorzudringen, ist hiervon keineswegs zu befürchten; es ist im Gegenteil eine ganz natürliche Folge der Berührung mit diesen reizvollen, blumenhaften Schöpfungen der Volkspoesie, dass der Impuls, an die unentbehrlichen Grundlagen der hebräisch gestalteten Kultur heranzukommen, sich nach der Kenntnis der jiddischen Dinge nur noch verstärkt. Leicht genug ist es Westjuden heute gemacht, wirklich repräsentative Stücke unserer Volkslyrik und Volksmusik, sich zu erschlossen Die von mir im Auftrage des Ausschusses für jüdische Kulturarbeit herausgegebene Sammlung „Die schönsten Lieder der Ostjuden" (47 ausgewählte Volkslieder) entspricht absichtlich den besonderen Voraussetzungen und Bedürfnissen des westjüdischen Laien. Sie erleichtert Aussprache und Verständnis des Textes dadurch, dass dem originalen Quadratschrifttext eine vereinfachte, leicht benutzbare Transkription in lateinischem Satz beigegeben und durch Uebersetzung aller schwierigeren Stellen und Worte, durch viele Erläuterungen sachlicher Art, die sich auf die musikalische Ausfuhrung und den Sinn der einzelnen Lieder beziehen, erweitert ist. Jedem Lied 'st die Melodie mit einer einfachen Lautenbezifferung vorangestellt. Urn den ganzen Umfang der Volkspoesie ahnen zu lassen, sind von allen grossen Liedergruppen besonders schöne und bezeichnende Stücke ausgewählt worden. . Aber die Benutzung auch dieser bequemen Ausgabe wird nur dann zu einer seelischen und menschlichen Bereicherung westlicher Juden führen, wenn .sie sich nicht weiter in der bisherigen kalten und lässigen Art mit diesen Dingen begehen. Besser ist es wenn auch nur 10, 20 junge Menschen etwas Ganzes und Grundliches fuf diesem Gebiet unternehmen, als wenn 1000 nur das Halbe tun und zufrieden sind, da und dort etwas Verfälschtes und Verdorbenes zu ernaschen. Denn die 10 Ernsthaften werden schon andere zur Nachfolge zwingen, kraft ihres tätigen Beispiels, wogegen 1000 nalbwisser und Dilettanten der schlimmen Art niemanden nachhaltig