Jüdischer Almanach · 1936-01-01 · 5696 (1935-1936) · p. Seite 184

181 Felix Weltsch naise gerichteten Weltanschauung dieses Bettlers, und der bürgerlich gesättigten Ansicht des Reichen, daß, wer Almosen nimmt, keinen Lachs mit Mayonnaise zu essen braucht, als dritte Schicht: In Wahrheit hat jeder das gleiche Recht auf Lachs mit Mayonnaise. Dieser Witj reicht also tiefer als seine Oberfläche zeigt; er hat nebst seinem Witj-Sinn auch noch einen Weltanschauungs-Sinn. Als ein weiteres Beispiel eines Weltanschauungs-Witjes führe ich folgende Anekdote an, die ich Olswangers Sammlung »Rosinkeß mit Mandlen«*) entnehme, und die ich im Jiddischen in der vorzüglichen Transkription Olswangers behalte, da sie im Original viel tiefer dringt: N i s c h k o s c h e^) Ejn id treft dem andern aj 'n gaß. — Nu, woß macht ir epeß reb Jankel? — Aj! Woß sol ich ajeh sogen! Nit gut! Majn ganze hatts mit 'n gescheft sanen ogebrent geworen. — Oj wej! Is doch schlecht! — Chapt nit'), eß is nit asej schlecht. Ich bin gewen Iarstrachtert3), hob ich opgenumen mer, wi die haus mit 'n gescheft sanen wert gewen. — Och, is doch gut. Sajt ir doch zurilc af 'n ferd*). —- Ajlt sach nit, eß is nit asej gut, wi ir mejnt. — Woß is? — Majn wajb hot ir doch gehent. Is si, nit far kejn iden gedacht, geschtorben. —• Oj, is doch schlecht! — Nejn, eß is nit asej schlecht. — Wi hejjst nit schlecht? Woß ken schejn sajn erger? — Farschtejt ir mich, — ich hob genumen an ander wajb, a junge, a schejne, mit assach nadans). — Och, aderabe")! Is doch gar fajn! — Chapt nit, eß is nit asej fajn ejeh. — Woß is? — Es.i wolt gewen take7) gor fajn. Ober is antkegen unser haus wejnt a junger ofizer. Is treft sach a mol, as majn wajb klajbt sach ariber zum ofizer. Un as an ofizer mit *) Basel, Verlag der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde. ') nicht übel, 2) nicht übereilt, 3) versichert, 4) Es geht euch wieder gut, °) viel Mitgift, °) im Gegenteil, 7) wirklich, B) wohl, 9) Tora, Er-