Jüdischer Almanach · 1936-01-01 · 5696 (1935-1936) · p. Seite 140

140 Arkadij Awertschenko: Eine jüdische Anekdote (Übersetft von Hedda Litwin.) Bei Surah Freiberg aus dem Städtchen Wirkino, waren sieben Kinder und kein einziger Mann. Es war einst ein Mann gewesen; er mußte aber für irgendetwas eine Gefängnisstrafe absitjen, — und später, sagte Frau Freiberg und bewegte ihren Kopf hin und her, ist aus ihm nichts geworden. Surah unterließ es mit dem Himmel zu hadern für die ihr zugefügten Kränkungen und handelte nach echter Frauenart: sie fing mit Haarnadeln und Nadeln und Bändern zu handeln an, färbte alte Kleider putjsüchtiger Damen von Wirkino, strickte die Nächte hindurch Socken, bereitete Backwerk zu, das durch den kleinen Abramka bei den Feinschmeckern von Wirkino guten Absaß fand und stickte Herrenhemden und Taschentücher. Dennoch durften diese Beschäftigungen Surah nicht hindern, ihren wirklichen Verpflichtungen nachzukommen: bei Abenddämmerung nach Hause zurückzukehren, alle sieben kleinen Menschlcin zu finden, welche im Laufe des langen Tages Zeit hatten, sich nach allen Richtungen des Städtchens zu verkriechen, wie die Krebse aus einem Korb; sie ins väterliche Haus zurückzubringen, sie auszuschelten; zu verfluchen, alle bis zum legten durchprügeln, zu baden; zu füttern und, nachdem sie sie alle umarmt hatte, schlafen zu legen, was ihr erst die Möglichkeit schuf, an die obgenannten Beschäftigungen zu gehen. Und in der Frühe gab es noch mehr zu tun. Alle Kinder erwachten zu gleicher Zeit; und zur selben Zeit auch begann ein lustiges Durcheinander von Mißverständnissen wegen der dreizehn Schuhe (seinerzeit wurde David von einem Wagen ein Fuß abgeschnitten), der dreizehn Strümpfe und eines Bergs von Lumpen; bis sich alles über die dünnen Beine und die schmalen Schultern der Besitjer dieser Schätje verteilt hatte. Die Aussortierung der Fußbekleidung nahm bei Surah soviel Zeit in Anspruch, daß sie keine Zeit hatte, alle Sieben ordentlich zu verfluchen, und die Schläge wurden des Morgens sehr ungleichmäßig verteilt: manchem Glücklichen fiel eine doppelte Portion zu, die anderen mußten